Đăng nhập

Khởi chạy Nhanh
Xem Tất cả Nội dung trang Web

SỐ LƯỢT TRUY CẬP

HtmlEditorDB

Tiêu đề

Nguồn

LeftMenu

<div class="div-lkweb">
<div class="title-header"> </div>
<div class="tt-content">
<div class="tt-content1">
<table class="lk-web" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td class="td-select" valign="top"><select id="ctlVNLeft_VnWebsiteLink1_weblink" class="website_link" onchange="var val=this.options[this.selectedIndex].value; if(val!='') {window.open(val);options[0].selected=true;};" name="ctlVNLeft:VnWebsiteLink1:weblink">
 <option value="" selected="selected">Trang web liên kết</option>
 <option value="http://www.hochiminhcity.gov.vn">Hồ Chí Minh city web</option>
 <option value="http://www.quan1.hochiminhcity.gov.vn">Quận 1</option>
 <option value="http://www.quan2.hochiminhcity.gov.vn">Quận 2</option>
 <option value="http://www.quan3.hochiminhcity.gov.vn">Quận 3</option>
 <option value="http://www.quan4.hochiminhcity.gov.vn">Quận 4</option>
 <option value="http://www.quan5.hochiminhcity.gov.vn">Quận 5</option>
 <option value="http://www.quan6.hochiminhcity.gov.vn">Quận 6</option>
 <option value="http://www.quan7.hochiminhcity.gov.vn">Quận 7</option>
 <option value="http://www.quan8.hochiminhcity.gov.vn">Quận 8</option>
 <option value="http://www.quan9.hochiminhcity.gov.vn">Quận 9</option>
 <option value="http://www.quan10.hochiminhcity.gov.vn">Quận 10</option>
 <option value="http://www.quan10.hochiminhcity.gov.vn">Quận 11</option>
 <option value="http://www.quan12.hochiminhcity.gov.vn">Quận 12</option>
 <option value="http://www.binhtan.hochiminhcity.gov.vn">Quận Bình Tân</option>
 <option value="http://www.binhthanh.hochiminhcity.gov.vn">Quận Bình Thạnh</option>
 <option value="http://www.govap.hochiminhcity.gov.vn">Quận Gò Vấp</option>
 <option value="http://www.phunhuan.hochiminhcity.gov.vn">Quận Phú Nhuận</option>
 <option value="http://www.tanbinh.hochiminhcity.gov.vn">Quận Tân Bình</option>
 <option value="http://www.tanphu.hochiminhcity.gov.vn">Quận Tân Phú</option>
 <option value="http://www.thuduc.hochiminhcity.gov.vn">Quận Thủ Đức</option>
 <option value="http://www.binhchanh.hochiminhcity.gov.vn">Huyện Bình Chánh</option>
 <option value="http://www.cangio.hochiminhcity.gov.vn">Huyện Cần Giờ</option>
 <option value="http://www.cuchi.hochiminhcity.gov.vn">Huyện Củ Chi</option>
 <option value="http://www.hocmon.hochiminhcity.gov.vn">Huyện Hóc Môn</option>
 <option value="http://www.nhabe.hochiminhcity.gov.vn">Huyện Nhà Bè</option>
 <option value="http://www.tourism.hochiminhcity.gov.vn/">Sở Du lịch</option>
 <option value="http://www.constructiondpt.hochiminhcity.gov.vn/">Sở Xây dựng</option>
 <option value="http://www.medinet.hochiminhcity.gov.vn">Sở Y tế</option>
 <option value="http://www.horea.org.vn">Hiệp hội bất động sản TPHCM</option>
 <option value="http://www.monre.gov.vn">Bộ Tài nguyên và môi trường</option>
 <option value="http://www.hcmtax.gov.vn">Cục thuế TPHCM</option>
 <option value="http://sotuphap.hochiminhcity.gov.vn">Sở Tư pháp</option>
 <option value="http://sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn">Sở NN&PTNT</option>
 <option value="http://dost.hochiminhcity.gov.vn">Sở Khoa học công nghệ</option>
 <option value="http://qhkt.hochiminhcity.gov.vn">Sở Quy hoạch kiến trúc</option>
 <option value="http://hepa.gov.vn">Chi Cục bảo vệ môi trường</option>
 <option value="http://ccvtlt.sonoivu.hochiminhcity.gov.vn/">Chi Cục Văn thư - Lưu trữ Tp.HCM</option>
 <option value="http://dodacbando.gov.vn/">Trung tâm đo đạc bản đồ</option>
<option value="https://voh.com.vn/">Đài Tiếng nói Nhân dân TP. Hồ Chí Minh</option>
 </select></td>
 </tr>
 </tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>

RightMenu

RightMenu1

Động đất - sóng thần

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 
SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG <o:p></o:p>
ĐỘNG ĐẤT, SÓNG THẦN 
VÀ CÁC BIỆN PHÁP GIẢM NHẸ THIỆT HẠI<o:p></o:p>
<v:shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><img width="225" height="141" alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/chuyende-giaiphap/hinh22.jpg" /><o:p></o:p>
 
 
Mở đầu<o:p></o:p>
 
Trong lịch sử tồn tại và phát triển, nhân loại luôn luôn phải đương đầu với các tai họa thiên nhiên, như lũ lụt, hạn hán, bão tố, động đất, sóng thần, núi lửa… Trong các tai họa thiên nhiên đó, có lẽ động đất là tai họa khủng khiếp nhất, bởi vì chỉ trong vài giây đồng hồ cả một thành phố có thể bị sụp đổ hoàn toàn, cả một khu vực có thể bị sụt lún và đôi khi những dòng sông cũng bị đổi dòng do hậu quả của những trận động đất cực mạnh. Điều đáng sợ hơn là cho đến nay khoa học và kỹ thuật đương đại vẫn chưa dự báo chính xác thời điểm và địa điểm động đất sẽ xảy ra. Do đó, con người chưa có biện pháp phòng chống chủ động đối với từng trận động đất, như phòng chống bão hay lũ lụt. Đề cập đến động đất chúng ta phải nói đến sóng thần, một tai họa thiên nhiên có liên hệ trực tiếp với động đất xảy ra trong lòng đất dưới đáy biển và đại dương. Sóng thần cũng có thể tàn phá những khu vực rộng lớn ven bờ biển, nhưng nếu cảnh báo kịp thời cho những vùng bị đe dọa, chúng ta có thể giảm nhẹ đáng kể thiệt hại. Đối với tai họa động đất, tuy chưa thể dự báo chính xác, nhưng chúng ta vẫn có các giải pháp hạn chế thiệt hại do động đất gây ra. 
Ngày nay, đối với những người không nghiên cứu động đất, dường như động đất xảy ra ngày càng nhiều và gây thảm hoạ ngày càng lớn. Thực ra, ấn tượng đó không đúng hay không hoàn toàn đúng. Hiện nay các nhà địa chấn học có rất nhiều trạm ghi động đất (tất nhiên vẫn chưa đủ và phân bố chưa đều khắp!) có khả năng ghi nhận các trận động đất với các cường độ khác nhau, trong đó có những động đất mà con người không cảm thấy được. Những thông tin về động đất như vậy được đưa lên các trang báo, lên các bản tin phát thanh, truyền hình, lên mạng internet. Và điều đó đã tạo cho công chúng ấn tượng về “sự nổi loạn” của hiện tượng động đất trong thời gian mấy thập niên gần đây. Mặt khác, từ những năm 50 của thế kỷ 20, tiến trình công nghiệp hoá, đô thị hoá diễn ra mạnh mẽ hầu như ở tất cả các quốc gia, nên động đất gây ra những thiệt hại to lớn cũng là điều dễ hiểu, nếu động đất xảy ra tại vùng đô thị có mật độ dân cư cao. 
Theo các kết quả thống kê tỉ mỉ của các nhà địa chấn, hằng năm trên toàn địa cầu xảy ra hơn 1 triệu trận động đất với các độ mạnh khác nhau, trong số đó có khoảng 100 ngàn động đất con người cảm nhận được, 100 trận động đất gây tác hại và chỉ 1 trận động đất gây thảm họa lớn, nghĩa là cứ nữa phút xảy ra một động đất. Có thể nói động đất yếu xảy ra ở mọi nơi trên địa cầu, vì lòng đất không lúc nào yên tĩnh. Tuy nhiên động đất mạnh có khả năng gây thiệt hại chỉ tập trung trong những đới nhất định. Đó là những đới phân cách các địa khối đang vận động tương đối với nhau. Nói khác đi, nguy cơ động đất khác nhau đối với các vùng khác nhau. Và điều này cũng đúng đối với nguy cơ sóng thần, bởi vì sóng thần là “sản phẩm phụ” của những động đất mạnh trên biển và đại dương. 
Tập tài liệu này nhằm giới thiệu những hiểu biết chính về động đất và sóng thần, về động đất trên thế giới và ở nước ta và về các giải pháp đơn giản, dễ thực hiện nhằm giảm nhẹ thiệt hại do động đất và sóng thần gây ra. Tài liệu được sự cố vấn chuyên môn của GS Lê Minh Triết – Phân viện Vật lý tại TPHCM và GS.Nguyễn Đình Xuyên – Viện Vật lý Địa cầu, có thể được sử dụng làm tài liệu tham khảo ngoại khoá cho học sinh các trường tiểu học, trung học và làm tài liệu phổ biến kiến thức cho quần chúng đông đảo.<o:p></o:p>
 
Chương I 
ĐỘNG ĐẤT – NHỮNG HIỂU BIẾT CƠ BẢN<o:p></o:p>
 
Không kể những động đất rất yếu, con người không cảm nhận đựơc, nói chung động đất là hiện tượng thiên nhiên nguy hiểm, đôi khi là thảm họa đối với đời sống xã hội và con người. Do đó, động đất đã được con người chú ý nghiên cứu từ xa xưa. Các cuốn sử Trung hoa đã bắt đầu ghi nhận các trận động đất từ khoảng 3000 năm nay. Theo các nhà nghiên cứu lịch sử khoa học, vào năm 132 nhà khoa học cổ Trung hoa tên là Trương Hành đã chế tạo được một máy đo cho phép xác định hướng tới của động đất. Ở Nhật Bản, trong danh mục các trận động đất đã xảy ra, trận đầu tiên được ghi xảy ra vào năm 416 trước Công nguyên và từ năm 1600 đã mô tả khá chi tiết các đặc trưng của động đất. Ở Châu Âu mãi đến thế kỷ 17 mới có mô tả động đất. Tuy động đất đã được nghiên cứu từ lâu, nhưng bộ môn địa chấn học, môn khoa học của vật lý địa cầu chuyên nghiên cứu động đất mới thực sự hình thành và phát triển từ cuối thế kỷ 19 đến nay, nhờ sự phát triển kỹ thuật đo đạc và các phát triển lý thuyết đàn hồi củavật rắn. 
1. Động đất là gì ? 
Nói một cách đơn giản, động đất là những rung động của mặt đất, mạnh yếu khác nhau và cảm nhận đựơc trên một vùng rộng. Chúng ta có thể so sánh động đất với vụ nổ bên trong lòng đất. Nhưng nói theo ngôn ngữ khoa học, thì động đất là sự giải thoát đột ngột một lượng năng lượng lớn tích tụ trong một thể tích nào đó bên trong Trái đất. Thể tích tích tụ năng lượng đó gọi là vùng chấn tiêu hay lò động đất và tâm của vùng gọi là chấn tiêu. Vị trí hình chiếu trên bề mặt của Trái đất, nằm ngay trên chấn tiêu gọi là chấn tâm. Khoảng cách giữa chấn tiêu và chấn tâm gọi là độ sâu chấn tiêu (hình 1 ). <o:p></o:p>
<img width="452" height="308" alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/chuyende-giaiphap/hinh23.jpg" /><o:p></o:p>
 
Thời gian để năng lượng giải thoát tại vùng chấn tiêu rất ngắn, tính bằng giây, nên ta coi động đất gần như là một sự bùng nổ tức thời. Bên ngoài vùng chấn tiêu các biến dạng của môi trường đất đá được truyền đi dưới dạng sóng đàn hồi và được gọi là sóng động đất. Chịu tác động của sóng động đất đến bề mặt, mặt đất sẽ rung động. Biên độ của các rung động nói chung nhỏ cỡ phần mười milimet và chu kỳ rung động nằm trong khoảng 1/100 đến 100 giây. Do đó để ghi các rung động này các máy ghi động đất phải có bộ phận khuếch đại. Sóng động đất truyền năng lượng động đất đến các vị trí trên mặt đất (tất nhiên năng lượng sẽ giảm dần !). Đường nối các điểm có năng lượng động đất như nhau biểu thị qua cấp động đất (xem mục 2 ) gọi là đường đẳng chấn. 
Các trận động đất tự nhiên có thể chia thành 3 nhóm. 
a- Các rung động xuất hiện do hiện tượng sụt lở các lỗ rỗng trong vỏ Trái đất. 
b- Động đất gây ra do núi lửa phun trào. 
c- Động đất gây ra do các quá trình, các vận động bên trong Trái đất làm tích tụ năng lượng tại vùng phát sinh động đất và được gọi là động đất kiến tạo. 
Năng lượng của hai loại động đất a và b thường nhỏ và gây ảnh hưởng trên phạm vi hẹp, cho nên trên 90% các trận động đất quan trắc được đều thuộc loại động đất kiến tạo. Ngày nay, khi nghiên cứu nguyên nhân động đất, các nhà địa chấn tập trung trí tuệ vào việc làm sáng tỏ bản chất của các quá trình diễn ra trong lòng đất đã dẫn đến sự tích tụ năng lượng gây ra động đất. 
Ngoài cách phân loại động đất theo nguyên nhân trực tiếp nêu trên, các nhà địa chấn còn phân loại động đất theo độ sâu chấn tiêu: 
- Động đất nông hay động đất mặt có độ sâu chấn tiêu nhỏ hơn 70 km tính từ mặt đất. 
- Động đất trung gian có độ sâu chấn tiêu nằm trong khoảng 70-300 km. 
- Động đất sâu có độ sâu chấn tiêu nằm trong khoảng 300-720 km. Cho đến nay các nhà địa chấn chưa quan trắc được trận động đất nào có độ sâu chấn tiêu vượt quá 720km.Theo kết quả nghiên cứu thống kê, động đất sâu ít xảy ra và thường tập trung ở những vùng hẹp, mà chủ yếu là vùng Thái bình dương. Nếu phân tích theo tổng năng lượng do động đất giải toả trên toàn địa cầu, thì động đất nông chiếm khoảng 85%, động đất trung gian chiếm 12%, còn động đất sâu chỉ chiếm 3%. 
Khi động đất xảy ra bên dưới đáy đại dương, thì trên mặt đại dương có thể xuất hiện các sóng có bước sóng rất dài. Sự xuất hiện loại sóng này là do sự sụt lún hay nâng lên của đáy đại dương do tác động của động đất và có thể tàn phá dải ven bờ (có khi cách tâm động đất hàng chục ngàn kilômet). Hiện tượng tạo sóng này gọi là sóng thần, mà chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ hơn trong chương III của tập tài liệu này. 
2. Cấp động đất và độ lớn. 
Hai cách phân loại động đất trình bày trong mục 1 không cho chúng ta ý niệm cụ thể về sự rung động trên mặt đất và tác động của động đất lên các công trình xây dựng trên mặt đất, cũng như không cho phép so sánh các trận động đất. Vì thế các nhà địa chấn đã đưa ra các đơn vị đo đánh gía biểu hiện trên mặt đất của động đất và đánh giá năng lượng giải toả của động đất. Hai loại đơn vị thường dùng là cấp động đất và độ lớn (magnitude). 
Cấp động đất I: 
Cường độ chấn động mà động đất gây ra trên mặt đất được đánh giá theo các thang phân bậc mức độ tác động của động đất đối với các kiểu nhà cửa, công trình, đồ vật, con người và biến dạng mặt đất. 
Hiện nay, trừ ở một vài quốc gia, trên thế giới đều sử dụng thang 12 cấp để đánh giá cường độ chấn động. Ở Bắc Mỹ người ta dùng thang 12 cấp gọi là thang Mercalli cải biến MM (Modified Mercalli Scale). Liên Xô, các nước Châu Âu và nước ta sử dụng thang 12 cấp gọi là thang MSK-64, được Hội đồng địa chấn Châu Au thông qua năm 1964 ( M,S,K là 3 chữ cái đầu của tên các tác giả xây dựng thang cấp động đất này: Medvedev ( Liên Xô ), Sponhauer (Đức), Karnik (Tiệp)). Thang MM sử dụng ở Bắc Mỹ và thang MSK-64 nói chung trùng nhau. Thang MSK đã được bổ sung nhiều lần từ năm 1964 và năm 1992 Đại hội đồng địa chấn Châu Au họp ở Praha đã thông qua để áp dụng dưới tên “Thang cấp động đất Châu Au” EMS (European Macroseismic Scale 1992). Một số nước Châu Âu như Ý, Thụy Sĩ sử dụng thang 10 cấp thành lập từ cuối thế kỹ 19. Ở Nhật Bản người ta sử dụng thang JMA chỉ gồm có 7 cấp. 
Dưới đây là các đặc trưng chủ yếu của các cấp động đất trong thang cấp độ mạnh động đất quốc tế MSK-1964. Thang cấp động đất này được xây dựng dựa trên tập hợp các biểu hiện của tác động của động đất lên con người và ngoại cảnh, lên công trình các loại và lên hiện tượng tự nhiên. 
Cấp I – Động đất không cảm thấy, chỉ có máy mới ghi nhận được. 
Cấp II – Động đất ít cảm thấy (rất nhe). Trong những trường hợp riêng lẻ, chỉ có người nào đang ở trạng thái yên tĩnh mới cảm thấy được. 
Cấp III – Động đất yếu. Ít người nhận biết được động đất. Chấn động y như tạo ra bởi một ô tô vận tải nhẹ chạy qua. 
Cấp IV – Động đất nhận thấy rõ. Nhiều người nhận biết động đất, cửa kính có thể kêu lạch cạch. 
Cấp V – Thức tỉnh. Nhiều người ngủ bị tỉnh giấc, đồ vật treo đu đưa. 
Cấp VI – Sợ hãi. Đa số người cảm thấy động đất, nhà cửa bị hư hại nhẹ, lớp vữa bị rạn. 
Cấp VII – Hư hại nhà cửa. Đa số người sợ hãi, nhiều người khó đứng vững, nứt lớp vữa, tường bị rạn nứt. 
Cấp VIII – Phá hoại nhà cửa. Sợ hãi và khủng khiếp, ngay người lái ô tô cũng lo ngại, tường nhà bị nứt lớn, mái hiên và ống khói bị rơi. 
Cấp IX – Hư hại hoàn toàn nhà cửa. Khủng khiếp hoàn toàn, một số nhà bị sụp đổ, tường, mái, trần bị sập, nền đất có thể bị nứt rộng 10 cm. 
Cấp X – Phá hoại hoàn toàn nhà cửa. Nhiều nhà bị sụp đổ, nền đất có thể bị nứt rộng đến 1 mét. 
Cấp XI – Thảm họa. Nhà xây tốt, cầu, đập nước và đường sắt bị hư hại nặng, mặt đất bị biến dạng, vết nứt rộng, sụp đổ lớn ỏ núi. 
Cấp XII – Thay đổi địa hình. Phá huỷ mọi công trình ở trên và dưới mặt đất, thay đổi địa hình trên diện tích lớn, thay đổi cả dòng sông, nhìn thấy mặt đất nổi sóng. 
Tóm lại, cơ sở để xác định cấp động đất từ I đến IV là dựa vào sự cảm nhận của con người; từ V đến IX dựa vào mức độ phá huỷ các công trình xây dựng, còn từ X đến XII dựa vào mức độ huỷ hoại và biến dạng của mặt đất. 
Để tránh sai số lớn trong việc xác định cấp động đất dựa trên các đánh giá định tính và mang tính chủ quan của người khảo sát, ta phải thống kê, phân tích và so sánh với băng ghi địa chấn thu được ở các trạm động đất (nếu có) ở trong vùng xảy ra động đất. 
Nhờ thang cấp động đất MSK-64 nêu trên các nhà nghiên cứu động đất có thể xác định cấp động đất của các trận động đất xảy ra trong quá khứ xa và được mô tả trong các tài liệu lịch sử. Đối với mỗi trận động đất, chấn động tại chấn tâm có cấp động đất lớn nhất và thường được ký hiệu là I0 và cấp động đất I giảm dần khi ra xa chấn tâm. Thí dụ, trận động đất xảy ra vào ngaỳ 8-11-2005 ở ngoài khơi Vũng Tàu đã gây chấn động tại chấn tâm cấp VII (I¬0 = 7), nhưng tại TP. Hồ Chí Minh chỉ gây chấn động cấp IV (I¬ = 4 ). 
Liên quan trực tiếp đến cấp động đất I, một đặc trưng quan trọng của đọng đất là gia tốc dao động của nền đất. Đại lượng này cho chúng ta quan niệm rõ ràng nền đất rung động như thế nào dưới tác động của sóng động đất truyền đến địa điểm khảo sát. Để đo gia tốc nền các nhà địa chấn sử dụng đơn vị gia tốc trọng lực g (980 cm/s2) hoặc cm/s2. Các nhà thiết kế công trình cần biết giá trị gia tốc nền tại địa điểm xây dựng để đưa ra các giải pháp chống động đất, phòng khi động đất có thể xảy ra. Gia tốc theo phương nằm ngang luôn luôn lớn hơn gia tốc theo phương thẳng đứng. Do đó rung động ngang nguy hiểm hơn rung động thẳng đứng. Các nhà địa chấn nghiên cứu quan hệ định lượng giữa cấp động đất và các tham số vật lý đặc trưng cho dao động nền: gia tốc (a), vận tốc (v) và biên độ (A) và cho kết quả dưới đây:<o:p></o:p>
 
<v:shape id="Picture_x0020_19" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh24.jpg" o:spid="_x0000_i1034" style="width: 320.25pt; height: 201pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh24" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image003.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
a- Gia tốc của đất đối với chu kỳ dao động từ 0,1 đến 0,5 giây (s) 
v- Tốc độ của đất đối với chu kỳ từ 0,5 đến 2s. 
A- Biên độ của tâm khối lượng con lắc có chu kỳ dao động riêng 0,25s. 
2.2. Độ lớn của động đất M . 
Dựa vào thang cấp động đất nêu trên chúng ta chỉ có thể xác định mức độ tác động của động đất lên bề mặt trái đất, mà chưa cho thông tin gì về sức mạnh hay đúng hơn là năng lượng mà trận động đất phát ra và truyền vào môi trường xung quanh vùng chấn tiêu dưới dạng sóng đàn hồi. Để nghiên cứu đặc trưng của từng trận động đất và nhất là khi phải so sánh các trận động đất xảy ra ở các vùng khác nhau, các nhà địa chấn phải tìm một đơn vị đo động đất khác. Đơn vị đo này chỉ phụ thuộc vào năng lượng ban đầu giải toả tại chấn tiêu, mà không phụ thuộc tác đọng của động đất tại mỗi điểm quan trắc. Năm 1935, C.F.Richter, nhà địa chấn Mỹ đã đưa ra đơn vị như vậy và gọi là độ lớn hay còn gọi là độ Richter, ký hiệu bằng M. Ngày nay các nhà địa chấn sử dụng thang độ Richter để phân hạng động đất về độ lớn. Theo định nghĩa của Richter, độ lớn M của một trận động đất là logarit cơ số 10 của biên độ lớn nhất của dao động nền đất đo bằng micron (một phần ngàn milimet) trên băng ghi của máy đo chuẩn đặt cách chấn tâm 100 km. Những năm 30 của thế kỷ trước các trạm địa chấn ở Mỹ phần lớn sử dụng máy ghi Wood-Anderson có độ khuếch đại lớn nhất là 2800 lần, chu kỳ dao động riêng là 0,8 giây và hệ số tắt dần là 0,8, nên máy chuẩn ở đây nên hiểu là máy Wood-Anderson. Trên thực tế điều kiện đặt trạm cách chấn tâm 100 km không thể thoả mãn, vì chúng ta chưa biết động đất xảy ra tại đâu, nên các nhà địa chấn phải tiến hành các tính toán phức tạp để qui về khoảng cách chấn tâm 100 km. Ngoài ra, các nhà địa chấn còn phải qui giá trị biên độ lớn nhất ghi trên các loại máy khác nhau về máy ghi chuẩn theo định nghĩa của Richter. 
Về mặt lí thuyết thang độ Richter không có cận trên (trị số lớn nhất) và không có cận dưới (trị số nhỏ nhất). Nhưng cho đến nay các nhà địa chấn mới xác định đựơc trị số M lớn nhất là 9,0, của trận động đất xảy ra ngày 25 tháng 12 năm 2004 tại vùng Sumatra (Indonesia) và gây ra đợt sóng thần khủng khiếp làm cho khoảng 200 ngàn người thiệt mạng. 
Qua phần trình bày ở trên chúng ta đã thấy cấp động đất ( I ) và độ lớn ( M ) là hai đại lượng khác nhau, giữa chúng không có mối quan hệ trực tiếp, vì phụ thuộc vào độ sâu chấn tiêu. Chúng ta không thể nói M = 6 tương đương với I¬0 ( tại chấn tâm ) = 7 hay 8. Đối với các vùng khác nhau sự liên hệ này sẽ khác nhau. Người ta thường biểu diễn mối quan hệ giữa M và I0 bằng biểu thức gần đúng 
M = aI0 +b, hoặc I0 = <span style="line-height: 150%; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">aM + <span style="line-height: 150%; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">b 
Các hệ số a và b được xác định bằng thực nghiệm riêng cho từng vùng. Thí dụ ở vùng Trung Á thuộc Liên Xô cũ người ta xác định <span style="line-height: 150%; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">b = -2,2 , <span style="line-height: 150%; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">a = 1,7, đối với vùng Trung Âu a = 0,5, b = 1,8. 
2.3 Năng lượng động đất và độ Richter M 
Độ Richter M liên quan chặt chẽ với năng lượng giải toả tại vùng chấn tiêu. Chỉ một phần nhỏ năng lượng này được truyền đến mặt đất dưới dạng sóng đàn hồi mà chúng ta gọi là sóng động đất. Chính các sóng này làm nền đất dao động và gây hư hại đối với các công trình xây dựng trên mặt đất; và do đó chúng ta coi năng lượng truyền qua môi trường xung quanh chấn tiêu và ghi nhận được trên mặt đất là năng lượng động đất E. Năng lượng động đất mới thực sự biểu thị độ lớn của động đất. Tuy nhiên xác định năng lượng động đất là công việc khó khăn và phức tạp. Bởi vậy các nhà địa chấn thường đánh giá năng lượng động đất theo độ Richter dựa vào công thức tương quan thực nghịêm giữa năng lượng động đất E và độ Richter M. Công thức thực nghiệm sau đây, do hai nhà địa chấn nổi tiếng Gutenberg và Richter thiết lập (* ) 
lg E = 11,8 + 1,5 MS 
lg E = 5,8 + 2,4 Mb 
được sử dụng rộng rãi trong các công trình nghiên cứu về động đất . 
Để hình dung cụ thể hơn về độ Richter, chúng ta có thể đưa ra so sánh sau: năng lượng của trận động đất mạnh 7,3 độ Richter tương đương với năng lượng nổ của quả bom 50 triệu tấn thuốc nổ TNT; trận đọng đất 8,5 độ Richter đã từng xảy ra năm 1950 trong dãy Hymalaya có năng lượng tương đương với năng lượng của 100.000 quả bom nguyên tử mà Mỹ ném xuống Hiroshima tháng 8 – 1945; Trận động đất mạnh M = 8,9 xảy ra năm 1950 ở vùng phía đông Nhật Bản đã làm cho đáy biển sụt xuống 400 mét. 
Năng lượng động đất là năng lượng toả ra của động đất nên nó cho chúng ta ý niệm về khả năng tàn phá của động đất rõ ràng hơn là độ Richter. Động đất 8,0 độ Richter nguy hiểm hơn động đất 7,0 độ Richter đến 35 lần chứ không phải 10 lần. Năng lượng của trận động đất 8,0 độ Richter tương đương với năng lượng của 2.800.000 lần 4,0 độ Richter.<o:p></o:p>
(*) Sóng động đất truyền xuyên qua lòng đất gọi là sóng khối, độ Richter xác định đối với sóng khối ký hiệu Mb. Sóng động đất truyền trên mặt đất từ chấn tâm gọi là sóng mặt, độ Richter xác định theo sóng mặt được ký hiệu MS. 
3 - Hoạt động địa chấn toàn cầu. 
Trên hành tinh của chúng ta, không có vùng nào chưa từng xảy ra động đất trong suốt lịch sử văn minh của nhân loại, còn những rung đọng nhỏ được gọi là “vi địa chấn” thì hầu như xảy ra thường xuyên tại bất cứ điểm nào trên mặt đất. Hằng năm, Trung tâm địa chấn quốc tế thu thập kết quả xác định chấn tâm của 30.000 trận đọng đất ghi được tại tất cả các trạm động đất trên toàn thế giới. Căn cứ vào kết quả đánh giá độ lớn Richter và qui mô ảnh hưởng của các trận động đất, các nhà địa chấn đã chia các động đất làm 5 loại sau: 
- Động đất tai biến có qui mô hành tinh M 8 
- Động đất mạnh qui mô khu vực 7 M < 8 
- Động đất mạnh qui mô địa phương 6 M < 7 
- Động đất địa phương cường độ trung bình 5 M < 6 
- Động đất địa phương yếu thường 
không gây thiệt hại đáng kể 4 M < 5 
Những động đất có M > 7 không xảy ra khắp mọi nơi, mà thường tập trung ở những vùng nhất định, gọi là đới hoạt động địa chấn mạnh. 
3.1. Bản đồ phân bố chấn tâm trên toàn địa cầu 
Gutenberg và Richter, hai nhà địa chấn Mỹ nổi tiếng đã lập bản đồ phân bố chấn tâm của các trận động đất ghi nhận được trong 50 năm đầu năm đầu thế kỷ XX. Nhờ sự phát triển nhảy vọt của địa chấn học trong những năm 60, các nhà địa chấn đã lập bản đồ phân bố chính xác vị trí của các chấn tâm. Cho đến nay bản đồ do M.Barazangi và J. Dorman thành lập dựa trên số liệu của 30.000 trận động đất được coi là bản đồ hoàn chỉnh nhất (hình 2). Trên bản đồ chấn tâm được đánh dấu bằng một chấm đen.<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_18" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh25.jpg" o:spid="_x0000_i1033" style="width: 381.75pt; height: 275.25pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh25" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image004.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
 
Từ bản đồ phân bố chấn tâm chúng ta có thể dễ dàng nhận thấy động đất không xảy ra đều khắp mọi nơi trên Trái đất, mà chủ yếu tập trung vào các đới sau đây: 
a. Vành đai động đất Thái bình dương 
Đây là đới hoạt động địa chấn mạnh nhất. Nếu đánh giá về mặt năng lượng động đất, thì khoảng 75 – 80% tổng năng lượng động đất đã giải tỏa tại đới này. Nhìn trên bản đồ chúng ta thấy đới này bao cả ven bờ Thái bình dương, nên gọi là vành đai động đất Thái Bình Dương. Ơ phía Tây Thái Bình Dương, từ Nhật Bản đới động đất chia làm 2 nhánh chính. Đài Loan và quần đảo Philipin nằm trong nhánh gần rìa phía Đông của lục địa Châu Á. 
Các trận động đất có chấn tâm ở đáy đại dương xảy ra trên vành đai động đất Thái Bình Dương là nguyên nhân trực tiếp gây ra những cơn sóng thần tàn phá nhiều vùng bờ biển hai bờ Thái Bình Dương. 
b. Đới động đất Địa trung hải – Xuyên Á hay còn gọi là đới Alp – Hymalaya. 
Đới động đất này kéo dài từ Bắc Phi, ngang qua vùng Hymalaya và nối với vành đai Thái bình dương tại vùng quần đảo Indonesia. Theo tính toán của các nhà địa chấn 15-20% năng lượng động đất trong một năm thuộc về đới động đất này. 
c. Đới động đất ngầm dưới sống núi giữa các đại dương. 
Tại đới này thường xảy ra các trận động đất yếu hơn so với hai đới hoạt động địa chấn kể trên. Chỉ khoảng 3 -7% năng lượng trung bình năm của các trận động đất được giải toả tại đới này. 
Nói tóm lại, động đất chủ yếu xảy ra tại 3 đới hoạt động địa chấn. Phần lớn bề mặt của Trái đất được xếp vào loại không có động đất thường xuyên. Tất nhiên, chúng ta không nên coi kết luận này là qui luật có ý nghĩa tuyệt đối. Thực tế, tại các vùng được xếp vào khối không động đất vẫn có những động đất mạnh xảy ra, nhưng năng lượng động đất giải toả trên toàn khối này chỉ khoảng 1%. 
Các nhà địa chấn còn nghiên cứu độ sâu chấn tiêu của các trận động đất và rút ra kết luận: tại đới giữa đại dương hầu như chỉ có các động đất có độ sâu chấn tiêu nhỏ hơn 100 km, các động đất sâu chủ yếu tập trung ở vành đai Thái bình dương và đới Địa trung hải – Xuyên Á. 
3.2 Kiến tạo mảng và các đới động đất 
Động đất xảy ra ở nơi mà ứng suất được tích lũy từ các quá trình bên trong Trái đất vượt quá giới hạn chịu đựng của môi trường đất đá. Nhưng câu hỏi được đặt ra: Tại sao trên toàn địa cầu hoạt động địa chấn mạnh chỉ tập trung chủ yếu ở một số đới như đã trình bày ở trên? 
Sự phân bố động đất theo các đới hoạt động địa chấn chắc chắn không phải là hiện tượng ngẫu nhiên. Tuy nhiên mãi đến những năm 60 của thế kỷ 20 các nhà địa chấn mới có thể giải thích dựa trên thuyết kiến tạo mảng hay còn gọi là thuyết mới về kiến tạo toàn cầu. Thuyết kiến tạo mảng là một lý thuyết tổng hợp các ngành khoa học về Trái đất, có khả năng giải thích một cách thống nhất các hiện tượng địa chấn và vật lý địa cầu, trong đó các hiện tượng động đất, xảy ra với qui mô hành tinh. 
 
Nội dung chính của thuyết kiến tạo mảng có thể tóm tắt như sau: 
a. Thạch quyển – lớp vỏ bọc bên ngoài của Trái đất, tương đối rắn và giòn – không phải là khối nguyên vẹn, mà bao gồm một số không lớn các mảng thạch quyển được gọi là mảng kiến tạo (hình 3) có kích thước thay đổi từ vài trăm đến vài ngàn kilomet cụ thể là gồm 12 mảng kiến tạo chính: mảng Nam cực, mảng Châu Phi, mảng Á – Au, mảng An Độ, mảng Châu Uc, mảng Arập, mảng Philippin, mảng Bắc Mỹ, mảng Nam Mỹ, mảng Thái bình dương, mảng Nazca và mảng Cocos. Ranh giới phân chia các mảng không trùng với ranh giới phân cách các châu lục và các đại dương.<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_17" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh26.jpg" o:spid="_x0000_i1032" style="width: 377.25pt; height: 285.75pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh26" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image005.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
 
b. Các mảng kiến tạo dịch chuyển nằm ngang đối với nhau với các tốc độ khác nhau, trung bình vài chục milimet trong một năm. Tốc độ dịch chuyển giữa mảng Nam Mỹ và mảng Nazca khoảng 80 milimet/năm, còn tốc độ dịch chuyển giữa mảng Thái bình dương và mảng Nazca lên đến 160 milimet/năm. Dịch chuyển tương đối giữa các mảng kiến tạo diễn ra ít nhất từ khoảng 200 triệu năm nay. Sự dịch chuyển này là nhân tố quyết định trong lịch sử địa chất của Trái đất, tuy nguyên nhân của các lực gây ra sự dịch chuyển còn chưa được giải thích đầy đủ. 
c. Hoạt động kiến tạo, hoạt động địa chấn, hoạt động núi lửa chủ yếu tập trung tại ranh giới của các mảng kiến tạo: Các đới hoạt động địa chấn mạnh trùng với ranh giới giữa các mảng. Gần 95% xảy ra tại ranh giới của các mảng. Đặc điểm của các quá trình hoạt động này tuỳ thuộc vào kiểu ranh giới: tách xa, tiến đến gần nhau hay cắt trượt lên nhau. 
d. Khi hai mảng tiến đến gần nhau thì phần đại dương của một mảng sẽ hút chìm xuống mảng kia và nơi đây hoạt động địa chấn là mạnh nhất. Vành đai động đất Thái bình dương xuất hiện do chính quá trình này. Tại vành đai này hoạt động núi lửa cũng mạnh nhất, nên vành đai Thái bình dương đôi khi được gọi là được gọi là “vòng cung lửa”. 
Quá trình hút chìm của các mảng được bù trừ với quá trình gia tăng lớp vỏ mới ở các đới tách dãn, nên thể tích chung của Trái đất hầu như không thay đổi. 
4. Dự báo và phòng chống động đất 
Dự báo và phòng chống các tai hoạ thiên nhiên, nhất là đối với động đất, không chỉ là trách nhiệm của các nhà địa chấn và các chuyên gia của nhiều ngành kỹ thuật có liên quan, mà còn là vấn đề được cả xã hội quan tâm. Các nhà khoa học và các chuyên gia kỹ thuật đã tốn rất nhiều công sức và trí tuệ, đặc biệt là ở Mỹ, Nhật Bản, Trung Quốc và Liên Xô, cho hoạt động nghiên cứu dự báo động đất, nhưng đến nay vấn đề cấp bách và phức tạp này vẫn chưa giải quyết được. Dự báo động đất có nghĩa là phải trả lời được: Động đất xảy ra tại đâu? Mạnh đến cỡ nào? Và khi nào? Trong 3 câu hỏi đó, câu hỏi thứ ba là quan trọng nhất và cũng khó trả lời nhất. Hai câu hỏi đầu đã được giải quyết có hiệu quả nhờ các bản đồ phân vùng động đất và phân vùng vi địa chấn. Các bản đồ đó cho chúng ta biết nơi đâu (chưa cho biết được toạ độ chính xác!) và cường độ bao nhiêu, nếu động đất xảy ra. Cho đến nay chỉ có một dự báo thành công mỹ mãn ở Trung Quốc, cụ thể là trận động đất xảy ra vào ngày 4-2-1975 tại thành phố Hải Thành, tỉnh Liêu Ninh đã được báo trước 5 giờ 30 phút. Nhờ đó dù động đất rất mạnh (M = 7,3) phá huỷ hàng trăm toà nhà và nhà máy, nhưng thiệt hại nhân mạng rất ít. Thực ra, các nhà địa chấn đã có các dự báo đúng đối với một số trận động đất khác nữa, nhưng chưa đạt được mức chính xác như trường hợp vừa kể. Để đưa ra các dự báo về các trận động đất sẽ xảy ra các nhà địa chấn phải căn cứ vào một tập hợp các dấu hiệu đặc trưng của môi trường địa chất, kể cả sự thay đổi bất thường trong hành vi của động vật trước khi có động đất. Chúng ta có thể liệt kê các dấu hiệu quan trọng và đáng tin cậy như dưới đây: 
- Sự xuất hiện các chấn động yếu trước khi có động đất mạnh. 
- Sự dịch chuyển nhanh của vỏ trái đất, được xác định nhờ mạng trắc địa và đo đạc từ vệ tinh. 
- Sự thay đổi tốc độ truyền sóng động đất: trước khi động đất mạnh xảy ra tỉ số giữa tốc độ sóng dọc và tốc độ sóng ngang có sự biến đổi. 
- Sự thay đổi của từ trường trái đất và độ dẫn điện của đất đá. 
- Sự thay đổi lượng và thành phần của các loại khí, đặc biệt là rađon và clo, thoát ra trước khi xảy ra động đất. 
- Sự thay đổi mực nước trong giếng và lỗ khoan. Mực nước dưới đất thường dâng lên hoặc sụt xuống là dấu hiệu thể hiện rất rõ trước khi xảy ra trận động đất ở Hải Thành, Liêu Ninh, Trung quốc. 
Trong khi chưa có thể dự báo chính xác từng trận động đất, thì phân vùng động đất được coi là cơ sở để đưa ra các giải pháp phòng chống động đất. Dựa trên kết quả nghiên cứu các trận động đất xảy ra trong quá khứ, các điều kiện địa chất của một vùng, các nhà địa chấn thành lập bản đồ phân vùng động đất. Trên bản đồ phân vùng địa chấn vạch ra các đới phát sinh động đất, vạch ra các vùng, các dãi có khả năng bị động đất có cường độ từ cấp VII trở lên (theo thang động đất MSK – 64). Bản đồ phân vùng động đất cho một lãnh thổ, một khu vực là một căn cứ quan trọng để thiết lập qui hoạch xây dựng các công trình trên mặt đất và áp dụng các biện pháp kỹ thuật phòng chống động đất.<o:p></o:p>
Chương II 
ĐỘNG ĐẤT Ở VIỆT NAM<o:p></o:p>
 
Nhìn vào bản đồ phân bố chấn tâm động đất toàn cầu đã giới thiệu trong chương I, một số chuyên gia cho rằng động đất ở Việt Nam là không đáng kể. Một số khác nhìn vào bình đồ kiến tạo phức tạp của vỏ trái đất ở Việt Nam với mạng lưới dày đặc những đứt gãy (*) sâu lớn, một số chuyên gia khác lại cho rằng ở Việt Nam có thể xảy ra những động đất thảm họa lớn hơn 7,5 độ Richter. Vậy sự thật thì động đất đã xảy ra ở nước ta như thế nào và trong tương lai động đất mạnh có xảy ra hay không? Nếu xảy ra thì mạnh đến mức nào? Và ở đâu? Chúng ta hãy tìm hiểu những vấn đề đó dựa trên những hiểu biết tích luỹ được đến hôm nay. 
1. Động đất xảy ra ở nước ta như thế nào? 
Theo toàn bộ các nguồn tài liệu thu thập được từ năm 114 đến năm 2003 các nhà địa chấn nước ta đã ghi nhận được 1645 trận động đất có độ lớn M 3 độ Richter. Trước 1900, mặc dù chỉ có ít tài liệu lịch sử, nhưng vẫn phát hiện được nhiều trận động đất mạnh. Năm 114 trận động đất cấp VIII (thang cấp động đất MSK – 64) đã xảy ra ở quận Nhật Nam (khu bắc Đồng Hới – Quảng Bình ngày nay). Các trận động đất cấp VII, cấp VIII đã xảy ở Hà Nội vào các năm 1277, 1278, 1285. Ở khu vực Yên Định – Vĩnh Lộc – Nho Quan (thuộc tỉnh Thanh Hoá và Ninh Bình ngày nay) đã xảy ra động đất cấp VIII vào năm 1635. Ở Nghệ An động đất cấp VIII đã xảy ra vào năm 1821. Ở vùng Phan Thiết các trận động đất cấp VII đã xảy ra 1882, 1887. Và còn một số trận động đất khác. 
Trước thế kỷ thứ 10, các tài liệu về động đất quá hiếm. Có thể các nhà chép sử không ghi lại, hoặc tài liệu lịch sử không bảo tồn được đầy đủ và cũng có thể việc sưu tầm chưa tiến hành triệt để. Nhưng chúng ta cũng cần lưu ý rằng trứơc thế kỷ thứ 10, việc biên chép lịch sử ở nước ta chủ yếu do các sử quan Trung Hoa đảm nhiệm. Từ 1010, sau khi nước ta giành được độc lập tự chủ, người Việt Nam mới tự viết lịch sử của mình, các sự cố thiên tai, trong đó có động đất, mới được ghi chép đầy đủ hơn. Cũng cần lưu ý thêm rằng những tài liệu lịch sử vừa kể đều thuộc vùng đồng bằng có người Kinh sinh sống đông đúc. Đối với các vùng núi chiếm phần lớn lãnh thổ, chúng ta không có tài liệu lịch sử nào về động đất. 
Từ 1900 đến nay các nhà địa chấn nước ta có điều kiện thu thập được nhiều tài liệu về đọng đất qua các chuyến khảo sát thực địa, điều tra trong nhân dân, sưu tầm các bản tin trên báo chí thế kỷ 20 và nhất là qua tài liệu quan sát bằng máy của mạng lưới trạm động đất thế giới và nước ta. Trong thời gian ngắn này đã xác định được 2 trận động đất cấp VIII với độ lớn M = 6,7 – 6,8 độ Richter ở Điện biên (1935) và Tuần giáo (1983), 17 trận động đất cấp VII với M = 5,0 – 5,9 độ Richter và 115 trận động đất cấp VI – cấp VII với M = 4,5 – 4,9 độ Richter ở khắp các vùng lãnh thổ nước ta. 
Các trận động đất nêu trên đã gây chấn động cấp VI, cấp VII và cấp VIII trên một diện tích rộng. Để minh họa chúng ta xem bản đồ đường đẳng chấn của trận động đất Tuần giáo ngày 24 tháng 6 năm 1983 (hình 4)<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_16" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh27.jpg" o:spid="_x0000_i1031" style="width: 364.5pt; height: 423pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh27" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image006.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
Hình 4 
(*) Nơi đứt đoạn của mội trường đất đá dẫn tới sự dịch chuyển tương đối ở hai bên.<o:p></o:p>
Các trận động đất mạnh cấp VIII, cấp VII đã gây nhiều tác hại và hậu quả: 
- Động đất xảy ra năm 114 ở khu vực Đồng hới ngày nay làm đất nứt xé ra dài hơn trăm dặm(30 – 35 km). Nếu độ sâu chấn tiêu không sâu (10 – 15 km). Thì độ lớn của trận động đất này ít nhất phải là 6 độ Richter (M = 6). 
- Động đất xảy ra năm 1285 làm bia đá ở chùa Báo Thiên gãy làm đôi (chùa Báo Thiên xây dựng năm 1057 tại vị trí nhà thờ lớn Hà Nội hiện nay). Theo đánh giá của các nhà nghiên cứu độ lớn của trận động đất này vào cỡ 5,5 độ Richter. Năng lượng động đất tuy không thật lớn, nhưng nền đất Hà Nội yếu, nên chấn động trở nên mạnh (cấp VIII). 
- Trận động đất năm 1635 ở huyện Vĩnh Phúc (Thanh Hoá) giáp với Nho Quan (Ninh Bình) đã làm núi đổ xuống lấp cả đường đi, người và trâu bò không đi lại được. Có thể so sánh trận động đất này với trận động đất ở Tuần giáo 1983 có độ lớn 6,7 độ Richter. 
- Trận động đất năm1821 xảy ra ở Nghệ An không gây hậu quả nghiêm trọng, nhưng thực ra đó là trận động đất mạnh. Nhà của dân thời bấy giờ chủ yếu là nhà tranh, một kiểu nhà chịu động đất rất tốt. Động đất làm nhà dân bị xiêu đi nhiều. Hậu quả như vậy cũng giống như đối với động đất Tuần giáo 1983. Trận động đất mạnh ở Tuần giáo làm hư hại nặng rất nhiều nhà xây, nhưng chỉ làm xiêu hoặc xê dịch nhà sàn, nhà tranh. 
- Những trận động đất cấp VII ghi nhận được trong lịch sử cũng gây một số hậu quả đáng chú ý. Chẳng hạn, động đất ở Thừa Thiên (Huế) năm 1829 làm phía Bắc thành bị sụt và rung động; động đất năm 1877 ở Bình Thuận làm nước sông dâng lên, nhà ngói rung động mạnh; động đất ở Bình Thuận năm 1882 xảy ra ở bờ biển đã làm sóng cuốn lên cao và có nhiều tiếng nổ trong gần một ngày. 
Tác hại và các hậu quả của các trận động đất nêu trên đã được ghi lại trong các tài liệu lịch sử. Đối với các tiêu chuẩn của thang cấp động đất MSK – 64 chúng ta chỉ có thể ước lượng độ mạnh của các trận động đất trong quá khứ, và tất nhiên khó có thể chính xác, như đối với các động đất xảy ra trong thế kỷ XX, được ghi bằng máy và đánh giá hậu quả theo khảo sát thực địa. 
2. Vài trận động đất điển hình ở nước ta 
Ơ nước ta, nghiên cứu động đất theo đúng nghĩa chỉ bắt đầu từ cuối những năm 20 của thế kỷ 20, sau khi người Pháp thành lập trạm địa chấn ở Phù liễn gần thành phố Hải Phòng. Chúng ta hãy tìm hiểu vài trận động đất điển hình được khảo sát khá đầy đủ. 
Động đất ở Điện Biên 1935 
Động đất xảy ra lúc 23 giờ 22 phút ngày 1 tháng 11 năm 1935 ở phía đông nam thị trấn (nay là thị xã) Điện Biên Phủ có độ lớn M = 6,75 độ Richter. Động đất này đã gây hư hại nặng nhà xây ở thị trấn Điện Biên, còn ở Sơn La các tường nhà bị nứt nẻ. Ở vùng chấn tâm đất nứt rộng đến 20 cm, có đoạn dài đến 50 m. Năm 1935 các nhà địa chấn người Pháp đã vẽ các đường đẳng chấn. Về sau, năm 1966 các nhà địa chấn nước ta đã dựa vào tài liệu điều tra thực địa đã xây dựng bản đồ cho thấy phạm vi ảnh hưởng của trận động đất này (hình 5). Độ mạnh tại chấn tâm được đánh giá I0 = 8 – 9 theo thang MSK – 64.<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_15" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh28.jpg" o:spid="_x0000_i1030" style="width: 365.25pt; height: 400.5pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh28" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image007.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
 
Đây là 2 trận động đất mạnh nhất ở phần lãnh thổ phía Nam nước ta đã được phát hiện bằng máy đo và điều tra thực địa. Hai trận động đất xảy ra ngày 12-4-1970 và 24-5-1972 ở phía Tây thị xã sông Cầu (Phú Yên). Chấn tâm của chúng chỉ cách nhau 20 km theo phương kinh tuyến, nên khó tách riêng chấn động gây ra bởi các trận động đất này. Các nhà địa chấn nước ta đã dựng bản đồ đẳng chấn chung cho 2 trận động đất này (hình 6 - Động đất ở Tuần giáo 24-6-1983)). Dựa vào số liệu thực địa và quan trắc bằng máy, độ lớn của 2 trận động đất này vào cỡ M = 5,3 độ Richter, độ sâu chấn tiêu khoảng 13 km.<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_14" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh29.jpg" o:spid="_x0000_i1029" style="width: 386.25pt; height: 381pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh29" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image008.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
Đây là sự kiện nổi bật trong hoạt động địa chấn hiện đại ở nước ta. Động đất xảy ra lúc 14 giờ 18 phút trong vùng núi Phương Pi, cách thị trấn Tuần giáo (Lai Châu) 11 km về phía Đông Bắc, độ lớn M = 6,7 <span style="line-height: 150%; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">" 0,2 độ Richter, cấp độ mạnh trong vùng chấn tâm I0 = 8 – 9 theo thang MSK – 64. Động đất đã gây thiệt hại nặng nề nhất cho thị trấn Tuần giáo:30% nhà gạch cấp 4 bị hư hại nặng, tường nứt rộng từ vài xentimet đến gần 10 cm. Chỉ nhà gỗ, nhà tre mới ít bị hư hại. Động đất cũng gây hư hại nhẹ và vừa đối với nhà xây gạch ở các thị xã Lai Châu, Điện Biên và một số nơi khác. Động đất này đã làm sụt lở lớn ở các dãy núi trong vùng chấn tâm, vùi lấp 200 ha ruộng lúa trong thung lũng và nhiều đoạn đường giao thông; đất nứt rộng đến 10 – 15 cm, kéo dài từng đoạn từ vài chục mét đến vài trăm mét trên chiều dài gần 20 km; nhiều mạch nước bị mất đồng thời xuất hiện nhiều mạch nước mới. Đá lở đã làm hàng chục người chết và bị thương. 
Động đất Tuần giáo đã gây chấn động mạnh trên những vùng rộng lớn ở phía Tây Việt Nam, đông bắc Lào và Nam Trung Quốc như chúng ta thấy trên bản đồ đường đẳng chấn (hình 4). Sau kích động chính hàng loạt dư chấn đã xảy ra, dư chấn mạnh nhất đã xảy ra ngày 15-7-1983 với độ lớn M = 5,4 độ Richter. Đá lở trong dư chấn này đã làm 2 người thiệt mạng, nhiều ruộng lúa bị vùi lấp phải 8 tháng sau vùng Tuần giáo mới trở lại yên tĩnh. 
3. Động đất mạnh xảy ra ở đâu? 
Như chúng ta đã biết trong chương I động đất mạnh chỉ xảy ra trong những đới nhất định. Đó là những đới đứt gãy địa chất sâu hoạt động, phân cách các địa khối đang vận động đối với nhau. Đứt gãy càng lớn, chuyển động của các địa khối theo đứt gãy càng nhanh thì động đất xảy ra trong đới càng lớn, càng thường xuyên hơn. Ơ nước ta cũng vậy, động đất mạnh hơn 4,0 độ Richter chỉ xảy ra trong những đới đứt gãy sâu đang hoạt động. 
Các nhà địa chấn nước ta đã nghiên cứu sự phân bố chấn tâm của các trận động đất đã xảy ra và chỉ ra rằng động đất mạnh chủ yếu tập trung ở các vùng: 
- Vùng sông Mã suốt từ thượng nguồn đến Thanh Hoá, 
- Vùng sông Đà từ Lai châu đến Hoà Bình, 
- Vùng sông Hồng – sông Chảy, 
- Vùng Đông Triều từ Yên Thế – Nhã Nam đến Hòn Gai – Cẩm Phả, 
- Vùng sông Cả – Rào Nậy 
- Vùng ven biển Trung Bộ và Nam Bộ 
Muốn biết trong tương lai động đất mạnh còn xảy ra ở đâu nữa và có thể mạnh đến mức độ nào, chúng ta cần biết mạng lưới đứt gãy kiến tạo ở nước ta. Trải qua quá trình vận động kiến tạo mạnh và lâu dài, vỏ trái đất thuộc lãnh thổ nước ta đã bị chia cắt thành nhiều đơn vị cấu trúc phân cách nhau bởi các đứt gãy sâu. Cách đây chừng 60 triệu năm, vỏ trái đất thuộc lãnh thổ nước ta đã bị chia thành các miền kiến tạo khác nhau và chia các miền thành các đới khác nhau về đặc điểm, hướng và tốc độ vận động như sau: 
- Vùng rìa nền hoạt động Hoa Nam, chiếm phần đông bắc Việt Nam kể từ đứt gãy sông Hồng. Các đới ven rìa vùng này dọc đứt gãy sông Hồng là nơi hoạt động kiến tạo hiện đại diễn ra mạnh mẽ. Tại đây đã xảy ra các trận động đất cấp VII Lục Yên (1953, 1954), Bắc Giang (1961)và nhiều động đất yếu hơn. 
- Vùng uốn nếp Tây Bắc Việt Nam, trải rộng từ đứt gãy sông Hồng đến vùng đứt gãy sông Cả. Hoạt động kiến tạo ở đây diễn ra mạnh mẽ và có đặc trưng riêng biệt. Tương ứng, hoạt động địa chấn trong vùng cũng biểu hiện mạnh mẽ và khác biệt. Những động đất mạnh nhất ở nước ta đều xảy ra ở vùng này, như động đất 1635 ở Yên Định, động đất Điện biên 1935, động đất Tuần giáo 1983. 
- Vùng uốn nếp Việt – Lào kéo dài từ Nghệ An đến Quảng Nam. Tại vùng này hoạt động kiến tạo nói chung là yếu và cũng chỉ mới quan sát được động đất cấp VI. 
- Địa khối Indosini, nối tiếp vùng uốn nếp Việt – Lào, kéo dài tới đứt gãy sông Hậu. Đây là vùng nền, hoạt động kiến tạo tương đối bình ổn, trừ đới ven rìa phía đông của vùng, nơi bị biến đổi mạnh trong kỷ địa chất hiện đại. Hoạt động địa chấn cũng chỉ biểu hiện rõ ràng và tương đối mạnh ở đới ven rìa này. Nơi đây đã xảy ra nhiều động đất cấp VII, như vậy động đất ở Phan Thiết (1887,1882), động đất núi lửa hòn Tro, Phú Qúi (1923), động đất sông Cầu (1970,1972) và nhiều động đất ở vùng biển Bình Thuận. Động đất kèm theo hoạt động núi lửa ở vùng biển Đông Nam của vùng là một đặc điểm của vùng kiến tạo này. 
Phần diện tích còn lại – Cà Mau ở phía Nam và Mường Tè ở phía Tây Bắc thuộc vùng uốn nếp Thái Lan – Mã Lai. Hoạt động kiến tạo và biểu hiện động đất chỉ mạnh mẽ ở đới Mường Tè. 
Các vùng kiến tạo nêu trên lại bị chia cắt thành các đới nhỏ hơn, thường hẹp và kéo dài theo phương cấu trúc địa chất bởi một mạng các đứt gãy sâu. Các đứt gãy ấy chính là nơi có khả năng phát sinh động đất và được gọi là đứt gãy sinh chấn. Thực tế, các động đất đã xảy ra đều phát sinh từ các đứt gãy sâu sinh chấn. Ở phía Nam, địa khối Indosini bị cắt bởi nhiều đứt gãy sâu, trong đó đáng chú ý nhất là đứt gãy sông Ba, Ba tơ – Củng Sơn, Tuy Hoà – Củ Chi, sông Sài Gòn và Vàm cỏ Đông. Ơ vùng biển có đứt gãy kinh tuyến 1090, Thuận Hải – Minh Hải và nhiều đứt gãy ở vùng biển Bình Thuận. 
Nói chung, các đứt gãy sâu đều là nơi đọng đất mạnh có thể phát sinh. Đó là các vùng phát sinh động đất hay còn gọi là vùng nguồn động động đất. Tuy nhiên để xác định động đất mạnh nhất, tức động đất cực đại trong vùng nguồn các nhà địa chấn phải nghiên cứu các đặc trưng của các đứt gãy và các động đất đã xảy ra. Theo các kết quả nghiên cứu, vùng phát sinh động đất liên quan trực tiếp với hoạt động của đứt gãy có bề rộng trung bình khoảng 10 km. Các nhà địa chấn nước ta đã xác định bề rộng của vùng nguồn và bề dày của tầng sinh chấn ; và trên cơ sở đó xác định động đất cực đại có thể xảy ra. Hình 7 giới thiệu sự phân bố các vùng phát sinh động đất mạnh có M 5 độ Richter. 
Các thông số địa chấn cơ bản của các vùng phát sinh động đất ở nước ta như sau: 
- Các vùng Sơn La, sông Ma: động đất cực đại Mmax = 6,8 độ Richter, chấn động cực đại ở chấn tâm I0 max = 8 -9 (theo thang MSK – 64), độ sâu chấn tiêu h = 23km. 
- Các vùng sông Hồng – sông Chảy, sông Cả: Mmax 6,1 độ Richter, h = 17 km, I0 max = 8 (thang KSK – 64) 
- Vùng Đông Triều: Mmax 6 độ Richter, h = 25 -30 km, I0 max = 7 (thang MSK – 64).<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_13" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh30.jpg" o:spid="_x0000_i1028" style="width: 318pt; height: 370.5pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh30" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image009.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
 
- Các vùng khác: Cao Bằng – Tiên Yên, sông Lô, Mường La – Bắc Yên, sông Đà, Lai Châu - Điện Biên, Mường Tè, Mường Nhé, Rào Nậy, A lưới, Huế, Tam Kỳ – Phước Sơn, Hưng Nhượng – Tà vi, Ba tơ – Củng sơn, sông Ba, ven biển Bình Thuận, sông Hậu có động đất cực đại Mmax 5,5 độ Richter, h = 10 – 15 km, I0 max = 7 (thang MSK – 64), tần suất lặp lại động đất thấp. Trong số các đứt gãy sinh chấn ven biển Trung bộ và Nam Bộ, đứt gãy Thuận Hải – Minh Hải hoạt động mạnh hơn cả. Và do đó động đất cấp VI, cấp VII đã quan sát thấy trong vùng đều xảy ra trên đứt gãy này. 
Về tần suất động đất, chúng ta thấy vùng Tây Bắc là nơi động đất xảy ra thường xuyên nhất : khoảng 2 năm xảy ra một lần động đất cấp 6 với M 4,5 độ Richter, 5 năm xảy ra 1 lần động đất cấp 7 với M 5 độ Richter; 13 năm xảy ra 1 lần động đất cấp 7 – 8 với M 5,5 độ Richter. Hơn 30 năm xảy ra 1 lân động đất cấp 8 với M 6 độ Richter. Còn trên toàn lãnh thổ trung bình 6 năm có 5 lần động đất cấp 6 với M 4,5 độ Richter; 7 năm có 2 lần xảy ra động đất cấp 7 – 8 với M 5,5 độ Richter và 29 năm xảy ra 1 lần động đất cấp 8 với M 6 độ Richter. 
4. Độ nguy hiểm động đất trên lãnh thổ Việt Nam 
Chúng ta hiểu độ nguy hiểm động đất là khả năng gây nguy hiểm do động đất và các hiện tượng liên quan như rung động nền đất, nứt và biến dạng mặt đất… Độ nguy hiểm động đất được biểu thị bằng cương độ chấn động cực đại (cấp động đất, gia tốc và vận tốc dao động nền, dịch chuyển nền ) có khả năng xảy ra. Độ nguy hiểm động đất được đánh giá chủ yếu dựa theo tần suất và đại lượng đặc trưng của các vùng động đất đã biết, cũng như dựa vào các điều kiện địa chất. 
Từ bản đồ vùng nguồn động đất các nhà địa chấn dễ dàng tính được cường độ chấn động do động đất trong các nguồn gây ra ở mọi địa điểm. Tính toán và vẽ bản đồ phân bố cường độ chấn động ứng với các tần suất lặp lại động đất khác nhau ta sẽ có bản đồ độ nguy hiểm động đất, mà thường nói gọn là bản đồ phân vùng động đất. Hình 8 giới thiệu bản đồ nguy hiểm động đất cho toàn lãnh thổ nước ta thể hiện qua cấp động đất cực đại Imax theo thang MSK – 64.<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_12" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh31.jpg" o:spid="_x0000_i1027" style="width: 352.5pt; height: 390.75pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh31" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image010.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
Bản đồ phân vùng chấn động cực đại là bản đồ phân chia lãnh thổ thành các vùng có cùng cường độ chấn động Imax. Trên bản đồ này các vùng cấp VI và yếu hơn không được phân chia. Ngoài ra, trong một số trường hợp chấn động có thể cao hơn chấn động trong vùng tương ứng tới gần 0,5 cấp, thí dụ chấn động trong vùng cực động của động đất ở các vùng đứt gãy Sơn la, sông Mã có thể đạt tới cấp 8 – 9. 
Trên bản đồ phân vùng động đất cho toàn lãnh thổ Việt Nam phần lớn diện tích thành phố Hồ Chí Minh nằm bên ngoài vùng cấp VII và chịu ảnh hưởng của động đất cấp VII. Tuy nhiên bản đồ tỉ lệ nhỏ không thể phản ánh cường độ chấn động tại các điểm khác nhau trên diện tích của thành phố. Do đó việc tiến hành phân vùng nhỏ động đất là rất cần thiết. Bản đồ phân vùng nhỏ động đất là tài liệu cơ sở quan trọng phục vụ cho công tác qui hoạch xây dựng nói riêng và phát triển kinh tế - xã hội nói chung đối với thành phố Hồ Chí Minh.<o:p></o:p>
 
Chương III 
SÓNG THẦN<o:p></o:p>
 
Có lẽ ở nước ta, người dân mới bắt đầu quan tâm đến nguy cơ sóng thần, sau trận động đất mạnh tại Sumatra vào cuối năm 2004 (Indonesia) gây ra sóng thần khủng khiếp, tàn phá nhiều dải ven biển từ Indonesia, Thái Lan, An Độ, Srilanca sang tận Châu Phi và làm hơn hai trăm ngàn người thiệt mạng. Thực ra con người đã biết đến tai họa thiên nhiên này từ thời cổ đại. Việc biến mất hòn đảo huyền thoại Atlantis ở Địa Trung Hải được nhắc đến trong các tác phẩm của Platon, nhà tư tưởng và nhà triết học Hy Lạp (429 – 348 trước Công Nguyên) có thể là hậu quả của cơn sóng thần khủng khiếp. Tuy nhiên các nhà khoa học thật sự nghiên cứu sóng thần chỉ sau khi môn địa chấn học ra đời và phát triển từ cuối thế kỷ 19 đến nay, bởi vì sự xuất hiện sóng thần có liên quan trực tiếp với động đất xảy ra trên biển và đại dương. 
1. Sóng thần là gì ? 
Nếu định nghĩa theo cách duy danh, thì sóng thần là đợt sóng biển cực mạnh có đỉnh sóng cao hàng chục mét ập vào bờ, có khả năng tàn phá tất cả những vật cản trên đường tiến và rút lui của sóng. Tuy nhiên, để có thể áp dụng các biện pháp phòng chống tai họa thiên nhiên này, chúng ta cần phải biết nguyên nhân gây ra sóng thần và đặc điểm của chúng. Ngày nay, các nhà vật lý địa cầu khẳng định sóng thần do một số động đất có chấn tâm nằm trên đáy biển hay đáy đại dương gây ra. Tuy nhiên, sự dâng nước trong vịnh biển do bão tố hay thủy triều lớn gây ra đôi khi cũng được xếp vào loại sóng thần. Có lẽ người ta xuất phát từ tên gọi sóng thần trong tiếng Nhật đã trở thành thuật ngữ quốc tế (sóng thần theo tiếng Nhật gọi là tsunami, có nghĩa là sóng trong hải cảng) để xếp sóng lớn do bão tố vào loại sóng thần, mặc dù sóng thần và sóng do gió có các đặc trưng khác nhau.<o:p></o:p>
<v:shape id="Picture_x0020_11" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh32.jpg" o:spid="_x0000_i1026" style="width: 324.75pt; height: 178.5pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh32" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image011.jpg"></v:imagedata></v:shape><o:p></o:p>
 
Dựa vào các tham số sóng nêu trên chúng ta có thể nêu định nghĩa chính xác hơn về sóng thần: Sóng thần là sóng biển gây tai biến, có chu kỳ dài và tốc độ truyền lớn, xuất hiện chủ yếu do tác động của động đất (hay núi lửa hoạt động) dưới đáy biển. 
Chúng ta đều biết (xem chương I), động đất chủ yếu tập trung ở vành đai động đất Thái bình dương, nên quả thật theo thống kê chưa đầy đủ ở Thái bình dương (chủ yếu ở vùng gần rìa lục địa) số lượng sóng thần ghi nhận được chiếm 75% tổng số sóng thần đã biết. Ở Địa Trung Hải nằm trên đới động đất Địa Trung Hải – Xuyên Á đã xảy ra 12% tổng số sóng thần quan sát được. Tuỳ thuộc khoảng cách tác động tính từ nguồn phát sinh, sóng thần được chia làm 2 loại: sóng thần địa phương (sóng thần gần) và sóng thần xa. Sóng thần địa phương biểu hiện dưới dạng sóng lớn trên mặt biển và tàn phá những bờ biển gần. Các nhà nghiên cứu nhận thấy các sóng thần địa phương thường xảy ra ở biển Nhật Bản, Phillipin, Nam Mỹ và phần phía Đông của Địa Trung Hải. Sóng thần xa truyền xuyên qua đại dương với tốc độ lớn. Loại sóng này không giống sóng biển thông thường mà ta có thể nhìn thấy trên mặt nước biển: mặt đầu sóng xuyên qua toàn bộ khối nước từ bề mặt đến tận đáy đại dương. Những sóng thần như vậy được truyền đi với tốc độ thường khoảng 600 – 800 km/giờ. Khi tiến đến gần bờ năng lượng sóng tập trung trên mặt đầu sóng ngày càng thu hẹp (do độ sâu của đại dương ngày càng giảm) và tạo ra sóng mặt rất cao giống như sóng nhào (sóng bạc đầu) và tác động vào bờ giống như một bức tường nước khổng lồ cao vút đổ sập lên bờ. 
Động đất biển và cả phun trào núi lửa dưới đáy biển là nguyên nhân hình thành sóng thần. Nhưng điều đó không có nghĩa là cứ xảy ra động đất biển là có sóng thần, nhất là đối với sóng thần mạnh. Theo các kết quả nghiên cứu về sự liên quan giữa động đất biển và sóng thần, các sóng thần mạnh hình thành tối thiểu trong những điều kiện sau: 
- Vùng chấn tiêu nằm bên dưới đáy biển và đại dương hoặc nằm gần các địa khối lớn của vỏ trái đất bị dịch chuyển nằm ngang về phía đại dương do tác động của động đất, đồng thời bề dày của lớp nước biển tiếp giáp với các địa khối phải lớn. 
- Lớp nước biển có bề dày lớn nằm bên trên vùng chấn tâm. 
- Độ sâu chấn tiêu tương đối nhỏ (khoảng 10-60 km) 
- Động đất có cường độ lớn, động đất càng mạnh, thì khả năng xuất hiện sóng thần càng lớn. Các động đất biển có độ lớn từ 7,3 độ Richter trở lên hầu như luôn luôn gây ra sóng thần mạnh và nguy hiểm. 
2. Phân cấp sóng thần 
Cũng như đối với nghiên cứu động đất, các nhà nghiên cứu sóng thần đã thiết lập các thang cấp sóng thần. Nhưng cho đến nay vẫn chưa có thang cấp sóng thần được áp dụng rộng rãi như thang cấp động đất MSK – 64. Các nhà nghiên cứu Nhật Bản đã thiết lập thang 5 cấp và được so sánh cường độ động đất. Chúng ta làm quen với thang cấp sóng thần 6 cấp do các nhà địa chấn Anh thiết lập, đưa ra các dấu hiệu dễ áp dụng trong đánh giá cường độ sóng thần. 
- Cấp I – sóng thần rất yếu, Chỉ các máy tự ghi mực nước biển mới phát hiện được. 
- Cấp II – sóng thần yếu. Có thể gây ngập dải bằng phẳng dọc bờ biển. Chỉ những người biết nhiều về các hiện tượng ven biển mới nhận biết được. 
- Cấp III – sóng thần cường độ trung bình. Mọi người có thể nhận biết. Các dải bằng phẳng dọc bờ biển bị ngập, các tàu trong tải nhỏ có thể bị đẩy lên bờ. Ơ các cửa sông miệng loe dòng chảy có thể tạm thời đổi hướng. Các công trình cảng bị hư hại nhẹ. 
- Cấp IV – sóng thần mạnh. Dải dọc bờ bị ngập, các công trình và nhà cửa gần bờ bị hư hại. Các tàu buồm lớn và các tàu chạy động cơ không lớn lắm bị đẩy lên đất liền, sau đó bị kéo ra biển. Bờ biển đầy rác và mảnh vở. 
- Cấp V – sóng thần rất mạnh. Vùng gần bờ bị ngập, đê chắn sóng bị hư hại nặng. Các tàu lớn bị đẩy lên bờ. Trong vùng cách xa bờ bị thiệt hại lớn. Trong cửa sông nước dâng cao, và có người bị cuốn trôi. 
- Cấp VI – sóng thần tai biến. Mọi thứ ở dải dọc bờ và gần bờ bị cuốn sạch. Một vùng rộng lớn cách xa bờ biển bị ngập. Các tàu biển lớn nhất cũng bị hư hại. Nhiều người bị cuốn trôi. 
Các nhà nghiên cứu sóng thần ở Nhật Bản, trên cơ sở nghiên cứu mối liên quan giữa động đất và sóng thần, đã thiết lập thang độ lớn m (magnitude) của sóng thần và phát hiện rằng m liên quan với thang độ Richter M. Iida, một chuyên gia nổi tiếng về nghiên cứu sóng thần đã đưa ra hệ thức thực nghiệm sau: 
m = 2,61 M – 18,44. 
Iida cũng đã xác định độ lớn giới hạn của động đất biển M0. Động đất có độ lớn nhỏ hơn M0 ít có khả năng gây ra sóng thần 
M0 = 6,42 + 0,017 H, 
trong đó H là độ sâu chấn tiêu. 
Các công thức thực nghiệm nêu trên chủ yếu áp dụng cho các sóng thần ở vùng biển Nhật Bản, nhưng có giá trị tham khảo cho các cùng biển khác trên thế giới. 
3. Sóng thần truyền đi như thế nào? 
Sóng thần truyền đi hoàn toàn không giống như sóng biển trên bề mặt đại dương, mà xuyên qua toàn bộ khối nước từ mặt biển đến tận đáy. Tốc độ của sóng thần rất lớn, thí dụ ở Thái bình dương sóng thần thường có tốc độ nằm trong khoảng 600-800 km/giờ. Tốc độ sóng thần ở vùng biển khơi chủ yếu phụ thuộc độ sâu của lớp nước. Ơ vùng biển sâu tốc độ sóng thần có thể xác định bởi công thức đơn giản sau: 
<v:shape id="Picture_x0020_10" type="#_x0000_t75" alt="Description: http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/dulieu/hinh33.jpg" o:spid="_x0000_i1025" style="width: 51pt; height: 26.25pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square"><v:imagedata o:title="hinh33" src="file:///C:\Users\SHAREP~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image012.jpg"></v:imagedata></v:shape> 
Trong đó v là tốc độ sóng thần, g là trị số gia tốc trọng lực (9,8m/giây) và d là độ sâu của đại dương. Như vậy, biển càng sâu, tốc độ sóng càng lớn. Do độ sâu của biển thay đổi, nên trong quá trình truyền đi, tốc độ sóng thần cũng thay đổi. Dù tốc độ sóng thần khá lớn, nhưng sóng thần cũng cần nhiều giờ để xuyên qua đại dương, chẳng hạn sóng thần xuất hiện ở vùng biển Chilê, phải 22 -23 giờ sau mới ảnh hưởng tới Nhật Bản. Và do đó hoàn toàn có thể cảnh báo sớm. Tất nhiên, những vùng biển gần nguồn sóng thần, thời gian cảnh báo trước rất ngắn. 
Sóng thần là sóng chu kỳ dài, bước sóng lớn như đã nói trong mục 1 nên ta khó nhận biết đợt sóng thứ hai, vì có thể hàng giờ sau đợt sóng thứ nhất, đợt sóng thứ hai mới ập vào bờ. Ở vùng biển khơi sóng thần thường tạo ra sóng mặt với độ cao đỉnh sóng thường nhỏ hơn 50 cm, nhỏ hơn sóng do gió thông thường. Do đó, những người ở trên tàu, thuyền khó nhận biết. Lấy thí dụ, có một sóng dài 200 km, cao 50 cm, cứ 15 phút mới đi qua bạn, thì chắc chắn bạn không biết gì về sự hiện hữu của sóng đó. 
Khi tiến gần bờ hay hải cảng sóng thần hoàn toàn thay đổi. Tại đây sóng thần biến thành sóng mặt với độ cao tăng dần và trở thành cơn sóng bạc đầu cao hàng chục mét tràn sâu vào đất liền. Chúng ta khó có thể dự báo độ cao của bức thành nước này, vì nó phụ thuộc vào nhiều yếu tố như địa hình đáy biển, và các hiệu ứng cộng hưởng của vùng bờ. Ngoài ra số đợt sóng liên tiếp trong sóng thần cũng khó báo trước. 
Chúng ta biết chu kỳ sóng thần xa lên đến hàng giờ, nêu sau đợt sóng đầu tiên phải đợi ít nhất 1 giờ mới thấy đợt thứ 2. Nếu không có đợt sóng tiếp theo, ta có thể an tâm quay về vùng chịu tác động của sóng thần. 
Dựa trên nhiều mô tả của những người chứng kiến các cơn sóng thần người ta có thể thấy một đặc trưng nổi bật là trước khi sóng ập vào bờ, mực nước biển hạ xuống nhanh,nước biển rút ra xa bờ trong thời gian chừng 20 phút hay lâu hơn. Chính nhờ nhận biết dấu hiệu này mà nhiều du khách đã thoát nạn ở bờ biển Phuket (Thái Lan), trong đợt sóng thần xảy ra vào cuối 2004. Tuy nhiên, cũng cần lưu ý là cũng có những sóng thần bắt đầu bởi sự dâng nước biển gần bờ. 
4. Dự báo và cảnh báo sóng thần 
Tiên đoán bất cứ hiện tượng nào, nhất là các hiện tượng thiên nhiên là công việc rất phức tạp. Trong tự nhiên, tất cả các hiện tượng đều liên quan và phụ thuộc lẫn nhau, thể hiện qua nhiều yếu tố tương quan mà nhiều khi không thể tính hết. Dự báo sóng thần rất phức tạp, vì nó phụ thuộc vào sự xuất hiện của động đất và phụ thuộc nhiều điều kiện khác. Do đó cần phải phân làm hai loại dự báo ngắn hạn và dự báo dài hạn. 
Đối với sóng thần, dự báo ngắn hạn hay có thể gọi là cảnh báo sóng thần là dự báo khả năng xuất hiện sóng thần và phạm vi tác động của nó, khi động đất biển đã xảy ra. Ngày nay, căn cứ vào các tham số của trận động đất đã xảy ra, dao động của mực nước biển ghi được bằng máy đo, các trung tâm cảnh báo sóng thần có thể dự đoán có sóng thần hay không. Tất nhiên sai số trong dự báo là điều khó tránh khỏi. 
Dự báo dài hạn là dự báo tất cả các sóng thần xuất hiện trong tương lai khi có động đất mạnh xảy ra. Trong trường hợp này chúng ta không phải chỉ dự báo sự xuất hiện sóng thần, mà trước hết phải dự báo sự xuất hiện động đất mạnh. Như chúng ta đã tìm hiểu trong chương I, đây là bài toán chưa giải được cho đến nay. 
4.1 Dự báo ngắn hạn và các hệ thống cảnh báo sóng thần. 
Để dự báo ngắn hạn sự xuất hiện của sóng thần việc đầu tiên là phải xác định chính xác tọa độ của chấn tâm động đất biển đã xảy ra và độ cao của sóng tại vùng nguồn sóng thần. Trên cơ sở đó các nhà dự báo sóng thần có thể tính được thời gian sóng thần đến các địa điểm trên bờ biển, độ cao của sóng ập vào bờ và tràn vào đất liền khoảng cách bao xa. Các nhà dự báo cũng ước tính lực tác động của sóng thần lên các công trình trên bờ biển. Trong số các yếu tố phải dự báo vừa kể, dự báo độ cao của sóng tại vùng nguồn sóng thần là khó nhất vì nó phụ thuộc vào việc xác định cấu trúc của vùng nguồn động đất nằm bên dưới đáy đại dương. Tính toán thời gian sóng thần đến các địa điểm của bờ biển có thể thực hiện tương đối dễ, vì chúng ta biết tốc độ truyền sóng động đất và tốc độ truyền sóng thần (tốc độ sóng động đất lớn hơn tốc độ truyền sóng thần khoảng 50 – 100 lần). Đối với vùng biển gần ở Nhật Bản hay Chi Lê, nơi thường xảy ra sóng thần khoảng thời gian từ thời điểm ghi được sóng động đất cho đến thời điểm sóng thần đến bờ biển chỉ 15 – 20 phút, nên sự cảnh báo phải tiến hành tức thời. Đối với sóng thần xa, thì hiệu quả của sự cảnh báo sóng thần sẽ cao hơn, vì có thể báo trước vài giờ đến một ngày trước khi sóng ập vào bờ. Cảnh báo sớm đối với sóng thần xảy ra ngoài khơi xa bờ biển Chi Lê là một trường hợp dự báo thành công. Ngày 21 tháng 5 năm 1960 đã xảy ra vài trận động đất mạnh, chấn động mạnh lên tới 8,3 độ Richter và sóng thần đã ập vào bờ biển Chi Lê 3,5 giờ sau khi xảy ra động đất. Từ chấn tâm sóng truyền sang phía khác của Thái Bình Dương. Trung tâm cảnh báo sóng thần ở Honolulu đã lập tức truyền đi thông báo về nguy cơ sóng thần cho các đảo và quốc gia nằm trên đường truyền của sóng thần và cho biết thời gian sóng thần ập đến. Mặc dù có cảnh báo sớm trước nhiều giờ ở Chi Lê và quần đảo Hawai đã có 61 người thiệt mạng. Đến Nhật Bản sóng cao đến 4,2 mét và cuốn trôi 205 người, 1233 ngôi nhà bị phá huỷ hoàn toàn, 7642 tàu đánh cá bị chìm. Nếu không được cảnh báo sớm thiệt hại về người và thiệt hại vật chất chắc chắn không phải bấy nhiêu. 
Nói chung, các trung tâm cảnh báo sóng thần đều truyền đi thông báo sóng thần, khi có động đất mạnh xảy ra dưới đáy biển, nhưng đôi khi sóng thần không xuất hiện. Phương pháp cảnh báo này có mặt trái là người ta quen với tín hiệu báo động “thiếu cơ sở”, mất lòng tin vào các cảnh báo quan trọng và sinh ra chủ quan đối với nguy cơ thật sự. 
Đối với những người sống xa bờ biển có thể ít quan tâm đến nguy cơ sóng thần. Nhưng đối với dân cư sống trong vùng ven bờ Thái Bình Dương, thì nguy cơ sóng thần là có thực và nghiêm trọng. Do đó, ngay từ sau cơn sóng thần lớn (1-4-1946) gây tổn thất cho quần đảo Hawai, các nhà khoa học và quản lý biển Mỹ đã xúc tiến thành lập hệ thống cảnh báo cho các đảo Hawai, và về sau đã phát triển và trở thành hệ thống cảnh báo cho toàn bộ Thái Bình Dương (PTWS – Pacific Tsunami Warning System) với Trung tâm cảnh báo đặt tại Honolulu. Hệ thống này sử dụng dịch vụ của 31 trạm địa chấn, 51 trạm đo đạc thuỷ triều và 47 điểm theo dõi đặt ở 15 nước. Ngoài hệ thống cảnh báo quốc tế nêu trên, ở Nhật và vùng Viễn Đông Nga cũng có hệ thống cảnh báo riêng và liên kết chặt chẽ với Trung tâm Honolulu. Sau cơn sóng thần dữ dội khởi nguồn từ vùng biển Sumatra – Indonesia vào 25 tháng 12 năm 2004 các nước Đông Nam Á và các nước ven bờ An Độ Dương đã bắt đầu xây dựng hệ thống cảnh báo sóng thần ở An Độ Dương. Chính phủ Việt Nam đã quyết định tham gia hệ thống cảnh báo này. 
4.2 Vùng ven biển và hải đảo nước ta có bị sóng thần de doạ hay không? 
Ở nước ta cho đến nay chưa có hệ thống quan trắc sóng thần nên chưa có thông tin nào đáng tin cậy về sóng thần. Và do đó chỉ có thể đưa ra một số đánh giá về mối nguy hiểm tiềm ẩn. Chúng ta đã biết nguyên nhân chủ yếu của sóng thần là do động đất gây ra. Nhưng số động đất đã gây ra sóng thần là rất ít so với số động đất biển ghi nhận được. Theo các kết quả nghiên cứu tương quan giữa động đất và sóng thần ở Thái Bình Dương, thì hai phần ba số sóng thần gây thiệt hại vùng bờ xảy ra khi có động đất mạnh với độ lớn MS > 7,3 xác định đối với sóng mặt. 
Nhìn vào bản đồ phân bố các vùng phát sinh động đất trên lãnh thổ Việt Nam (xem hình 7) chúng ta thấy trên vùng biển nước ta động đất có thể xảy ra chỉ lớn đến M = 6 độ Richter (có thể đến Mmax = 6,2), nên khả năng xảy ra sóng thần mạnh trong vùng biển nước ta là rất nhỏ. Nếu sóng thần do động đất mạnh đến Mmax = 6,2 thì theo một số tính toán theo các công thức nghiệm, thì biên độ sóng thần vùng ven biển nước ta cũng nhỏ (khoảng 0,65 mét), đỉnh sóng chưa cao hơn mặt đất. Như vậy độ nguy hiểm sóng thần địa phương xảy ra trong vùng biển nước ta có thể coi là rất nhỏ. 
Điều đáng quan tâm hơn là độ nguy hiểm gây ra do sóng thần phát sinh từ vùng biển Philippin. Theo các kết quả nghiên cứu động đất ở Phillipin, khu vực biển phía Tây Phillipin có thể xảy ra động đất biển đạt độ lớn 8,7 <span style="line-height: 150%; font-family: Symbol; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">" 0,3 độ Richter, nên sóng thần lớn có thể xuất hiện ở vùng biển này khi có động đất mạnh xảy ra. Với giả định có sóng thần nguy hiểm ở phía tây Phillipin, các tính toán bước đầu của một số nhà nghiên cứu động đất và thuỷ văn nước ta cho thấy khoảng 2 giờ từ khi hình thành, sóng thần truyền tới vùng biển nước ta và ảnh hưởng đáng kể tới vùng ven biển từ Quảng Ngãi đến Phan Rang; độ cao sóng thần thay đổi nhiều dọc theo bờ biển và có thể vượt quá 3 mét, có nơi có thể lên đến 5 mét. Cũng cần lưu ý đây là trường hợp nguy cơ cao nhất. Với động đất có độ lớn M nằm trong khoảng 7 – 8 độ Richter thì sóng thần đến bờ biển và hải đảo Việt Nam chỉ cao không tới 1 mét. Về sóng thần xa, chúng ta phải kể đến sóng thần xảy ra ở vùng biển phía Nam Sumatra và Java. Nhưng nhờ quần đảo Indonesia chặn lại, nên ít có khả năng ảnh hưởng đến bờ biển nước ta. Sóng thần cực mạnh có nguồn gần Sumatra đã không ảnh hưởng tới bờ biển Việt Nam là một bằng chứng. 
Nói tóm lại, độ nguy hiểm sóng thần ở vùng bờ biển nước ta không lớn, nhưng hoàn toàn không được chủ quan. Việc nước ta tham gia hệ thống cảnh báo sóng thần Đông Nam Á – An Độ Dương là đúng đắn và hợp lý, do những nguy cơ tiềm ẩn đối với vùng biển và hải đảo nước ta.<o:p></o:p>
 
Chương IV 
PHÒNG TRÁNH ĐỘNG ĐẤT VÀ SÓNG THẦN - CÁC BIỆN PHÁP GIẢM NHẸ THIỆT HẠI.<o:p></o:p>
 
Chúng ta đều biết loại trừ tai hoạ thiên nhiên, như động đất, sóng thần … là điều không thể làm được, ngay cả khi chúng ta dự báo chính xác về tai họa sẽ xảy ra. Nhưng chúng ta có thể giảm nhẹ thiệt hại đến mức thấp nhất, nếu có sự chuẩn bị đương đầu với chúng. Mọi nổ lực chuẩn bị của từng cá nhân, từng xí nghiệp, từng công sở, từng cơ quan dịch vụ công cộng, từng cơ quan nhà nước đều hướng vào mục tiêu: 
- Giảm mức độ thiệt hại do động đất hay sóng thần gây ra, 
- Triển khai việc chuẩn bị cứu hộ, khi tai họa xảy ra, 
- Khôi phục nhanh mọi sinh hoạt sau tai họa. 
Nói chung, lãnh thổ nước ta và vùng bờ biển nước ta không phải là nơi có nguy cơ cao về động đất và sóng thần, so với các nước trong khu vực như Nhật Bản, Phillipin, Trung Quốc hay Indonesia. Nhưng nâng cao ý thức của người dân về những tai hoạ thiên nhiên này và có những sự chuẩn bị trước vẫn là điều cần thiết, nhất là đối với những vùng có độ nguy hiểm động đất và sóng thần cao. Một trong những giải pháp quan trọng và có hiệu quả nhất trong việc chuẩn bị phòng chống tai họa là tiến hành phân vùng động đất và phân vùng nguy cơ sóng thần vùng ven bờ biển. Các bản đồ phân vùng này là cơ sở để bố trí các công trình xây dựng và khu dân cư, áp dụng các biện pháp kháng chấn cho các công trình, chuyển các khu dân cư ra khỏi vùng có khả năng bị sóng thần đe dọa. Dĩ nhiên, điều này chỉ thực hiện được đối với những công trình và khu dân cư mới. Do đó, sự chuẩn bị của từng người, từng gia đình nhằm giảm nhẹ thiệt hại, khi động đất và sóng thần xảy ra vẫn là điều dễ thực hiện nhất và cũng hiệu quả nhất. 
1. Sự chuẩn bị ứng phó đối với động đất. 
Mọi người đều cần phải có những hiểu biết nhất định về động đất, thông qua đọc sách, theo dõi các mục giới thiệu trên phương tiện truyền thông đại chúng và những cuộc trao đổi kiến thức với những người khác. Sinh viên, học sinh, nhân viên các công ty, viên chức nhà nước nên theo dõi thường xuyên các chương trình về an toàn động đất. Những người lãnh đạo các công ty xây dựng, các kỹ sư chịu trách nhiệm về kỹ thuật an toàn cần có kiến thức sâu về an toàn động đất cho công trình các loại khác nhau. Cũng nên thực tập báo động trong các trường học để phòng khi động đất xảy ra trong giờ học . 
Việc chuẩn bị ứng phó đối với động đất bao gồm trong 3 giai đoạn: trước khi xảy ra, trong khi xảy ra và sau động đất. 
Phải làm gì trước khi động đất xảy ra ? 
- Dự trữ nước uống và đồ hộp, thức ăn khô đủ cho vài ngày, vì điện và nước có thể bị cúp hoặc hư hại, 
- Chuẩn bị sẵn đèn pin và dụng cụ sơ cứu (bông băng, thuốc men) để tại vị trí dễ lấy mang đi. 
- Phải biết cách tắt điện, tắt gaz nhanh chóng trong nhà. 
- Các phương tiện thông tin, liên lạc phải sẵn sàng: rađio dùng pin, điện thoại di động. Phải nhớ số điện thoại cấp cứu y tế, chữa cháy và cảnh sát cơ động. 
- Căn dặn trẻ em trong gia đình những việc phải làm khi có động đất. (Nếu các em ở trường học thì tốt nhất ở lại trường cho đến khi người lớn đến đón). 
- Không để các vật nặng lên giá đỡ. 
- Tháo gỡ những vật dụng nằm ngay phía trên giường ngủ. Không đặt giường ngủ sát cửa kính. 
- Các vật dụng có thể ngã đổ nên gắn chặt vào tường và sắp xếp lại cho an toàn. 
- Những người ở chung cư phải nắm vững lối thoát hiểm . 
- Theo dõi thông báo và chỉ dẫn của cơ quan phòng chống thiên tai và cứu hộ. 
Phải làm gì khi xảy ra động đất. 
Khi động đất xảy ra, mặt đất sẽ rung động trong một thời gian ngắn có thể vài giây đến vài phút (trường hợp động đất mạnh). Chấn động có thể làm ta hoảng sợ, nhưng không có cách nào khác là phải đợi đến khi kết thúc. Cho nên yêu cầu quan trọng nhất để ứng phó với động đất là phải bình tĩnh. 
- Nếu đang ở trong nhà, khi cảm thấy nền đất hay tòa nhà rung động, lập tức chạy đến vị trí an toàn: chui xuống gầm bàn chắc chắn, bàn học hoặc lánh vào góc phòng để tránh các vật nặng hay mảnh vỡ rơi xuống đầu. Qui tắc chung là không chạy ra khỏi nhà khi đang có chấn động do động đất gây ra. Sau khi chấn động ngừng bình tĩnh rời khỏi phòng, nhà nếu cần (tòa nhà bị nứt hay hư hại nặng). Sau khi hết rung động hãy tắt ngay điện, nước, gaz. 
- Nếu đang ở nhà cao tầng không chạy vào thang máy vì nó có thể ngưng hoạt động bất ngờ do mất điện. Cũng không nên gây ùn tắt ở cầu thang. Khi di chuyển, nên có vật che đầu, như gối chẳng hạn (các em học sinh có the dùng cặp sách để che đầu) và dùng đèn pin, tránh dùng nến hay đèn dầu dễ gây hoả hoạn. 
- Nếu đang ở ngoài đường thì phải chạy tránh xa các toà cao ốc, tường cao, cây cối và đường dây điện. Nếu đang lái xe, thì ngừng ở lề đường, nhưng tránh xa cột điện, dây điện, gầm cầu. Chú ý chỉ ra khỏi xe khi không còn chấn động. Nói chung, nên đến chỗ trống cách xa các toà nhà và đường dây điện. 
- Đừng hoảng sợ, nếu cảm thấy có chấn động mới gây ra do dư chấn. Sau chấn động đầu tiên thường có thời gian yên tĩnh, sau đó có chấn động mới. Hiện tượng này có thể xảy ra sau vài phút, vài giờ thậm chí sau vài ngày tùy thuộc động đất mạnh hay yếu. 
- Nếu ở gần bờ biển cần phải đề phòng sóng thần gây ra do động đất xảy ra ở đáy biển. 
Những việc phải làm sau trận động đất 
Sau khi các chấn động kết thúc có thể có nhiều hư hại và nhiều người bị nạn. Điều đặc biệt quan trọng là mỗi người phải giữ bình tĩnh để giúp đỡ những người khác. Công việc đầu tiên là giúp đỡ những người bị nạn và đề phòng hoả hoạn. Sau đó bắt đầu đánh giá sự hư hại và tiến hành các biện pháp khắc phục. 
- Hãy bình tĩnh, đánh giá hiện trạng sau động đất. 
- Giúp đỡ những người bị nạn, tổ chức công tác sơ cứu và gọi cấp cứu nếu cần. 
- Mở rađiô để biết tin tức và hướng dẫn của các cơ quan cứu hộ về công tác khắc phục hậu quả. 
- Kiểm tra điện, nước, gaz. Khi tin chắc không bị hỏng hóc, mới được sử dụng. 
- Không nên ngủ trong nhà, nếu căn nhà bị hư hại lớn. 
- Không sử dụng điện thoại trừ trường hợp gọi cấp cứu hoặc thông báo những tình trạng nghiêm trọng (hư hại lớn, hoả hoạn, tội phạm). Sự quá tải của đường dây điện thoại có thể cản trở công tác cứu hộ. 
- Luôn luôn mang giày, dép để tránh bị thương do các mảnh kính và các mảnh vỡ sắc nhọn. 
- Hãy trấn tĩnh trẻ em, người già, vì động đất dễ gây các cú sốc tâm lý. 
- Không nên vội ra đường đến những nơi bị đổ nát, nếu nơi đó không cần sự giúp đỡ của bạn. Không nên ra bờ biển, đề phòng sóng thần. 
- Hãy đề phòng các chấn động gây ra do dư chấn. Điều chủ yếu trong mọi trường hợp là phải giữ bình tĩnh. 
Động đất, trước hết là động đất mạnh, luôn luôn gây ra những thiệt hại cho các công trình xây dựng và cho con người, nhưng chúng ta không có các biện pháp nào để đảm bảo an toàn tuyệt đối. Ngoài ra, một số biện pháp có thể áp dụng chỉ trong một số hoàn cảnh nhất định. Tuy nhiên các khuyến cáo nêu trên có thể giúp chúng ta giảm nguy cơ và giảm nhẹ thiệt hại. 
2. Sự chuẩn bị ứng phó đối với sóng thần 
Khác với động đất, sóng thần chỉ đe dọa vùng ven bờ biển. Ơ Thành Phố Hồ Chí Minh, có lẽ chỉ huyện Cần giờ cần có sự chuẩn bị ứng phó đối với nguy cơ sóng thần. Dân cư ở vùng ven biển và du khách nghỉ ngơi vùng ven biển phải có hiểu biết nhất định về sóng thần. 
Phần lớn các sóng thần xuất hiện do các động đất xảy ra dưới đáy đại dương và xuất hiện nhiều nhất dọc theo vùng biển gần bờ Thái Bình Dương. Các vùng thấp dọc bờ và hải cảng đều có nguy cơ tiềm ẩn của sóng thần xa nếu cao trình nhỏ hơn 30 mét. 
- Sóng thần không phải là sóng đơn độc mà gồm một loạt đợt sóng. Do đó phải ở xa vùng nguy hiểm (hải cảng, vịnh, cửa sông hay bờ biển) cho đến khi tất cả các đợt sóng đi qua; thời gian có thể kéo dài vài giờ. 
- Mọi sóng thần đều có nguy cơ tiềm ẩn. Hiện nay độ cao của sóng thần tiến vào bờ chưa thể dự báo được : nơi này có thể không lớn, nhưng nơi khác có thể trở thành khổng lồ. Do đó không thể chủ quan quay về nhà sát bờ. 
- Hãy theo dõi các cảnh báo về sóng thần khi xuất hiện động đất xa. Năm 1960 ở Hawai thiệt mạng 61 người và bị thương vài trăm người, mặc dù đã báo trước 10 giờ trước khi đợt sóng đầu tiên ập vào bờ. 
- Mọi động đất gần bờ đều có thể gây ra sóng thần địa phương. Do đó, nếu cảm thấy chấn động cần lập tức rời khỏi bờ biển. Tháng 5 – 1983, mặc dù mọi người trên bờ đảo Honshu (Nhật Bản) cảm nhận chấn động và nhận được cảnh báo, nhưng do chủ quan trong ứng phó nên hơn 100 người thiệt mạng. 
- Khi sóng thần sắp tiến vào bờ mực nước biển có thể dâng cao hay hạ xuống khá nhanh dọc bờ biển. Đây là một tín hiệu cảnh báo cần chú ý. 
- Không được lội xuống nước để chiêm ngưỡng và chụp ảnh sóng bạc đầu. Khi thấy sóng tiến đến gần thì việc chạy trốn sóng thần đã muộn. 
Khi xảy ra sóng thần, nguyên nhân trực tiếp gây thiệt hại trên bờ là những đợt sóng bạc đầu ập vào và cuốn sạch mọi vật. Chúng ta có thể liệt kê những hậu quả chính như sau: 
- Gây ngập do mực nước biển dâng nhanh, 
- Gây hư hại hay phá huỷ cá công trình ven bờ. 
- Cuốn trôi đất nền do dòng chảy có tốc độ cao. 
- Va đập của các mảnh vỡ từ các ngôi nhà hay tàu thuyền bị hư hại dễ gây thương vong cho người. 
- Tàu thuyền trong bến bị hư hại do sự va đập và thay đổi nhanh mực nước. 
Các đê chắn sóng chỉ có hiệu lực đối với sóng thông thường, còn đối với sóng thần lớn, các đê này cũng bị phá huỷ. 
Để tránh những thiệt hại có thể xảy ra biện pháp tốt nhất là xây dựng nhà ở và các công trình bên ngoài vùng có nguy cơ chịu tác động của sóng thần. Thực tế, biện pháp này khó thực hiện, vì trước hết phải dự báo được độ cao của sóng thần khi ập vào bờ đồng thời phải phân vùng nguy cơ sóng thần một cách chính xác. Chúng ta có thể giảm nhẹ thiệt hại bằng nhiều biện pháp khác. Thí dụ, nhà được xây sao cho trục nhà (cạnh dài) nằm dọc theo đường đi của sóng thần; khi đó ngôi nhà sẽ ít chịu lực va chạm của sóng. Người ta cũng có thể áp dụng biện pháp để trống tầng trệt để cho sóng dễ xuyên qua. Ở Hawai, người ta áp dụng giải pháp này để xây dựng các khách sạn ven biển và nhiều nhà ở cũng xây dựng theo kiểu này với tầng trệt bỏ trống. Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi nhà xây trên các cột cao (kiểu nhà sàn của đồng bào dân tộc ở nước ta). Không gian ở mặt đất hoàn toàn để trống dùng để đậu xe. Bảo vệ con người là quan trọng nhất, nên khi nhận được cảnh báo sóng thần, biện pháp thụ động, nhưng hữu hiệu nhất là di dời dân ra khỏi vùng nguy hiểm.<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
THÁNG 10/2006<o:p></o:p>

Luật bảo vệ môi trường

<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="mso-cellspacing: 1.5pt; mso-yfti-tbllook: 1184">
 <tbody>
 <tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0.75pt; background-color: transparent; padding-left: 0.75pt; padding-right: 0.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0.75pt">
 QUỐC HỘI 
 Luật số: 52/2005/QH11<o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0.75pt; background-color: transparent; padding-left: 0.75pt; padding-right: 0.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0.75pt">
 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 
 Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

 <o:p></o:p>
QUỐC HỘI<o:p></o:p>
NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<o:p></o:p>
Khoá XI, kỳ họp thứ 8 
(Từ ngày 18 tháng 10 đến ngày 29 tháng 11 năm 2005)<o:p></o:p>
LUẬT 
BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG <o:p></o:p>
      Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;<o:p></o:p>
Luật này quy định về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
 
Chương I<o:p></o:p>
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG<o:p></o:p>
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh<o:p></o:p>
Luật này quy định về hoạt động bảo vệ môi trường; chính sách, biện pháp và nguồn lực để bảo vệ môi trường; quyền và nghĩa vụ của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 2. Đối tượng áp dụng <o:p></o:p>
Luật này áp dụng đối với cơ quan nhà nước, tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước; người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức, cá nhân nước ngoài có hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. <o:p></o:p>
Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định của Luật này thì áp dụng điều ước quốc tế đó.<o:p></o:p>
Điều 3. Giải thích từ ngữ<o:p></o:p>
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:<o:p></o:p>
1. Môi trường bao gồm các yếu tố tự nhiên và vật chất nhân tạo bao quanh con người, có ảnh hưởng đến đời sống, sản xuất, sự tồn tại, phát triển của con người và sinh vật.<o:p></o:p>
2. Thành phần môi trường là yếu tố vật chất tạo thành môi trường như đất, nước, không khí, âm thanh, ánh sáng, sinh vật, hệ sinh thái và các hình thái vật chất khác.<o:p></o:p>
3. Hoạt động bảo vệ môi trường là hoạt động giữ cho môi trường trong lành, sạch đẹp; phòng ngừa, hạn chế tác động xấu đối với môi trường, ứng phó sự cố môi trường; khắc phục ô nhiễm, suy thoái, phục hồi và cải thiện môi trường; khai thác, sử dụng hợp lý và tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên; bảo vệ đa dạng sinh học.<o:p></o:p>
4. Phát triển bền vững là phát triển đáp ứng được nhu cầu của thế hệ hiện tại mà không làm tổn hại đến khả năng đáp ứng nhu cầu đó của các thế hệ tương lai trên cơ sở kết hợp chặt chẽ, hài hoà giữa tăng trưởng kinh tế, bảo đảm tiến bộ xã hội và bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
5. Tiêu chuẩn môi trường là giới hạn cho phép của các thông số về chất lượng môi trường xung quanh, về hàm lượng của chất gây ô nhiễm trong chất thải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định làm căn cứ để quản lý và bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
6. Ô nhiễm môi trường là sự biến đổi của các thành phần môi trường không phù hợp với tiêu chuẩn môi trường, gây ảnh hưởng xấu đến con người, sinh vật.<o:p></o:p>
7. Suy thoái môi trường là sự suy giảm về chất lượng và số lượng của thành phần môi trường, gây ảnh hưởng xấu đối với con người và sinh vật.<o:p></o:p>
8. Sự cố môi trường là tai biến hoặc rủi ro xảy ra trong quá trình hoạt động của con người hoặc biến đổi thất thường của tự nhiên, gây ô nhiễm, suy thoái hoặc biến đổi môi trường nghiêm trọng.<o:p></o:p>
9. Chất gây ô nhiễm là chất hoặc yếu tố vật lý khi xuất hiện trong môi trường thì làm cho môi trường bị ô nhiễm. <o:p></o:p>
10. Chất thải là vật chất ở thể rắn, lỏng, khí được thải ra từ sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc hoạt động khác. <o:p></o:p>
11. Chất thải nguy hại là chất thải chứa yếu tố độc hại, phóng xạ, dễ cháy, dễ nổ, dễ ăn mòn, dễ lây nhiễm, gây ngộ độc hoặc đặc tính nguy hại khác.<o:p></o:p>
12. Quản lý chất thải là hoạt động phân loại, thu gom, vận chuyển, giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế, xử lý, tiêu hủy, thải loại chất thải.<o:p></o:p>
13. Phế liệu là sản phẩm, vật liệu bị loại ra từ quá trình sản xuất hoặc tiêu dùng được thu hồi để dùng làm nguyên liệu sản xuất.<o:p></o:p>
14. Sức chịu tải của môi trường là giới hạn cho phép mà môi trường có thể tiếp nhận và hấp thụ các chất gây ô nhiễm.<o:p></o:p>
15. Hệ sinh thái là hệ quần thể sinh vật trong một khu vực địa lý tự nhiên nhất định cùng tồn tại và phát triển, có tác động qua lại với nhau.<o:p></o:p>
16. Đa dạng sinh học là sự phong phú về nguồn gen, loài sinh vật và hệ sinh thái.<o:p></o:p>
17. Quan trắc môi trường là quá trình theo dõi có hệ thống về môi trường, các yếu tố tác động lên môi trường nhằm cung cấp thông tin phục vụ đánh giá hiện trạng, diễn biến chất lượng môi trường và các tác động xấu đối với môi trường.<o:p></o:p>
18. Thông tin về môi trường bao gồm số liệu, dữ liệu về các thành phần môi trường; về trữ lượng, giá trị sinh thái, giá trị kinh tế của các nguồn tài nguyên thiên nhiên; về các tác động đối với môi trường; về chất thải; về mức độ môi trường bị ô nhiễm, suy thoái và thông tin về các vấn đề môi trường khác.<o:p></o:p>
19. Đánh giá môi trường chiến lược là việc phân tích, dự báo các tác động đến môi trường của dự án chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển trước khi phê duyệt nhằm bảo đảm phát triển bền vững.<o:p></o:p>
20. Đánh giá tác động môi trường là việc phân tích, dự báo các tác động đến môi trường của dự án đầu tư cụ thể để đưa ra các biện pháp bảo vệ môi trường khi triển khai dự án đó.<o:p></o:p>
21. Khí thải gây hiệu ứng nhà kính là các loại khí tác động đến sự trao đổi nhiệt giữa trái đất và không gian xung quanh làm nhiệt độ của không khí bao quanh bề mặt trái đất nóng lên.<o:p></o:p>
22. Hạn ngạch phát thải khí gây hiệu ứng nhà kính là khối lượng khí gây hiệu ứng nhà kính của mỗi quốc gia được phép thải vào bầu khí quyển theo quy định của các điều ước quốc tế liên quan.<o:p></o:p>
Điều 4. Nguyên tắc bảo vệ môi trường <o:p></o:p>
1. Bảo vệ môi trường phải gắn kết hài hòa với phát triển kinh tế và bảo đảm tiến bộ xã hội để phát triển bền vững đất nước; bảo vệ môi trường quốc gia phải gắn với bảo vệ môi trường khu vực và toàn cầu.<o:p></o:p>
2. Bảo vệ môi trường là sự nghiệp của toàn xã hội, quyền và trách nhiệm của cơ quan nhà nước, tổ chức, hộ gia đình, cá nhân.<o:p></o:p>
3. Hoạt động bảo vệ môi trường phải thường xuyên, lấy phòng ngừa là chính kết hợp với khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải thiện chất lượng môi trường.<o:p></o:p>
4. Bảo vệ môi trường phải phù hợp với quy luật, đặc điểm tự nhiên, văn hóa, lịch sử, trình độ phát triển kinh tế - xã hội của đất nước trong từng giai đoạn. <o:p></o:p>
5. Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân gây ô nhiễm, suy thoái môi trường có trách nhiệm khắc phục, bồi thường thiệt hại và chịu các trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
Điều 5. Chính sách của Nhà nước về bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi để mọi tổ chức, cộng đồng dân cư, hộ gia đình, cá nhân tham gia hoạt động bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
2. Đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục, vận động, kết hợp áp dụng các biện pháp hành chính, kinh tế và các biện pháp khác để xây dựng ý thức tự giác, kỷ cương trong hoạt động bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
3. Sử dụng hợp lý, tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên, phát triển năng lượng sạch, năng lượng tái tạo; đẩy mạnh tái chế, tái sử dụng và giảm thiểu chất thải.<o:p></o:p>
4. Ưu tiên giải quyết các vấn đề môi trường bức xúc; tập trung xử lý các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng; phục hồi môi trường ở các khu vực bị ô nhiễm, suy thoái; chú trọng bảo vệ môi trường đô thị, khu dân cư. <o:p></o:p>
5. Đầu tư bảo vệ môi trường là đầu tư phát triển; đa dạng hóa các nguồn vốn đầu tư cho bảo vệ môi trường và bố trí khoản chi riêng cho sự nghiệp môi trường trong ngân sách nhà nước hằng năm. <o:p></o:p>
6. ưu đãi về đất đai, thuế, hỗ trợ tài chính cho các hoạt động bảo vệ môi trường và các sản phẩm thân thiện với môi trường; kết hợp hài hoà giữa bảo vệ và sử dụng có hiệu quả các thành phần môi trường cho phát triển. <o:p></o:p>
7. Tăng cường đào tạo nguồn nhân lực, khuyến khích nghiên cứu, áp dụng và chuyển giao các thành tựu khoa học và công nghệ về bảo vệ môi trường; hình thành và phát triển ngành công nghiệp môi trường.<o:p></o:p>
8. Mở rộng và nâng cao hiệu quả hợp tác quốc tế; thực hiện đầy đủ các cam kết quốc tế về bảo vệ môi trường; khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia thực hiện hợp tác quốc tế về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
9. Phát triển kết cấu hạ tầng bảo vệ môi trường; tăng cường, nâng cao năng lực quốc gia về bảo vệ môi trường theo hướng chính quy, hiện đại.<o:p></o:p>
Điều 6. Những hoạt động bảo vệ môi trường được khuyến khích 
1. Tuyên truyền, giáo dục và vận động mọi người tham gia bảo vệ môi trường, giữ gìn vệ sinh môi trường, bảo vệ cảnh quan thiên nhiên và đa dạng sinh học. <o:p></o:p>
2. Bảo vệ và sử dụng hợp lý, tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên.<o:p></o:p>
3. Giảm thiểu, thu gom, tái chế và tái sử dụng chất thải.<o:p></o:p>
4. Phát triển, sử dụng năng lượng sạch, năng lượng tái tạo; giảm thiểu khí thải gây hiệu ứng nhà kính, phá hủy tầng ôzôn.<o:p></o:p>
5. Đăng ký cơ sở đạt tiêu chuẩn môi trường, sản phẩm thân thiện với môi trường.<o:p></o:p>
6. Nghiên cứu khoa học, chuyển giao, ứng dụng công nghệ xử lý, tái chế chất thải, công nghệ thân thiện với môi trường.<o:p></o:p>
7. Đầu tư xây dựng các cơ sở sản xuất thiết bị, dụng cụ bảo vệ môi trường; sản xuất, kinh doanh các sản phẩm thân thiện với môi trường; cung cấp dịch vụ bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
8. Bảo tồn và phát triển nguồn gen bản địa; lai tạo, nhập nội các nguồn gen có giá trị kinh tế và có lợi cho môi trường.<o:p></o:p>
9. Xây dựng thôn, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc, cơ quan, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thân thiện với môi trường. <o:p></o:p>
10. Phát triển các hình thức tự quản và tổ chức hoạt động dịch vụ giữ gìn vệ sinh môi trường của cộng đồng dân cư. <o:p></o:p>
11. Hình thành nếp sống, thói quen giữ gìn vệ sinh môi trường, xóa bỏ hủ tục gây hại đến môi trường.<o:p></o:p>
12. Đóng góp kiến thức, công sức, tài chính cho hoạt động bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 7. Những hành vi bị nghiêm cấm <o:p></o:p>
1. Phá hoại, khai thác trái phép rừng, các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác.<o:p></o:p>
2. Khai thác, đánh bắt các nguồn tài nguyên sinh vật bằng phương tiện, công cụ, phương pháp huỷ diệt, không đúng thời vụ và sản lượng theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
3. Khai thác, kinh doanh, tiêu thụ, sử dụng các loài thực vật, động vật hoang dã quý hiếm thuộc danh mục cấm do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định.<o:p></o:p>
4. Chôn lấp chất độc, chất phóng xạ, chất thải và chất nguy hại khác không đúng nơi quy định và quy trình kỹ thuật về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
5. Thải chất thải chưa được xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường; các chất độc, chất phóng xạ và chất nguy hại khác vào đất, nguồn nước.<o:p></o:p>
6. Thải khói, bụi, khí có chất hoặc mùi độc hại vào không khí; phát tán bức xạ, phóng xạ, các chất ion hoá vượt quá tiêu chuẩn môi trường cho phép.<o:p></o:p>
7. Gây tiếng ồn, độ rung vượt quá tiêu chuẩn cho phép.<o:p></o:p>
8. Nhập khẩu máy móc, thiết bị, phương tiện không đạt tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
9. Nhập khẩu, quá cảnh chất thải dưới mọi hình thức.<o:p></o:p>
10. Nhập khẩu, quá cảnh động vật, thực vật chưa qua kiểm dịch; vi sinh vật ngoài danh mục cho phép.<o:p></o:p>
11. Sản xuất, kinh doanh sản phẩm gây nguy hại cho con người, sinh vật và hệ sinh thái; sản xuất, sử dụng nguyên liệu, vật liệu xây dựng chứa yếu tố độc hại vượt quá tiêu chuẩn cho phép.<o:p></o:p>
12. Xâm hại di sản thiên nhiên, khu bảo tồn thiên nhiên.<o:p></o:p>
13. Xâm hại công trình, thiết bị, phương tiện phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
14. Hoạt động trái phép, sinh sống ở khu vực được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác định là khu vực cấm do mức độ đặc biệt nguy hiểm về môi trường đối với sức khỏe và tính mạng con người.<o:p></o:p>
15. Che giấu hành vi huỷ hoại môi trường, cản trở hoạt động bảo vệ môi trường, làm sai lệch thông tin dẫn đến gây hậu quả xấu đối với môi trường.<o:p></o:p>
16. Các hành vi bị nghiêm cấm khác về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
Chương II<o:p></o:p>
TIÊU CHUẨN MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 8. Nguyên tắc xây dựng và áp dụng tiêu chuẩn môi trường 
1. Việc xây dựng và áp dụng tiêu chuẩn môi trường phải tuân theo các nguyên tắc sau đây:<o:p></o:p>
a) Đáp ứng mục tiêu bảo vệ môi trường; phòng ngừa ô nhiễm, suy thoái và sự cố môi trường;<o:p></o:p>
b) Ban hành kịp thời, có tính khả thi, phù hợp với mức độ phát triển kinh tế - xã hội, trình độ công nghệ của đất nước và đáp ứng yêu cầu hội nhập kinh tế quốc tế;<o:p></o:p>
c) Phù hợp với đặc điểm của vùng, ngành, loại hình và công nghệ sản xuất, kinh doanh, dịch vụ.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân phải tuân thủ tiêu chuẩn môi trường do Nhà nước công bố bắt buộc áp dụng.<o:p></o:p>
Điều 9. Nội dung tiêu chuẩn môi trường quốc gia<o:p></o:p>
1. Cấp độ tiêu chuẩn.<o:p></o:p>
2. Các thông số về môi trường và các giá trị giới hạn.<o:p></o:p>
3. Đối tượng áp dụng tiêu chuẩn.<o:p></o:p>
4. Quy trình, phương pháp chỉ dẫn áp dụng tiêu chuẩn.<o:p></o:p>
5. Điều kiện kèm theo khi áp dụng tiêu chuẩn.<o:p></o:p>
6. Phương pháp đo đạc, lấy mẫu, phân tích.<o:p></o:p>
Điều 10. Hệ thống tiêu chuẩn môi trường quốc gia <o:p></o:p>
1. Hệ thống tiêu chuẩn môi trường quốc gia bao gồm tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh và tiêu chuẩn về chất thải.<o:p></o:p>
2. Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh bao gồm: <o:p></o:p>
a) Nhóm tiêu chuẩn môi trường đối với đất phục vụ cho các mục đích về sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy sản và mục đích khác;<o:p></o:p>
b) Nhóm tiêu chuẩn môi trường đối với nước mặt và nước dưới đất phục vụ các mục đích về cung cấp nước uống, sinh hoạt, công nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, tưới tiêu nông nghiệp và mục đích khác; <o:p></o:p>
c) Nhóm tiêu chuẩn môi trường đối với nước biển ven bờ phục vụ các mục đích về nuôi trồng thuỷ sản, vui chơi, giải trí và mục đích khác; <o:p></o:p>
d) Nhóm tiêu chuẩn môi trường đối với không khí ở vùng đô thị, vùng dân cư nông thôn; <o:p></o:p>
đ) Nhóm tiêu chuẩn về âm thanh, ánh sáng, bức xạ trong khu vực dân cư, nơi công cộng.<o:p></o:p>
3. Tiêu chuẩn về chất thải bao gồm:<o:p></o:p>
a) Nhóm tiêu chuẩn về nước thải công nghiệp, dịch vụ, nước thải từ chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, nước thải sinh hoạt và hoạt động khác; <o:p></o:p>
b) Nhóm tiêu chuẩn về khí thải công nghiệp; khí thải từ các thiết bị dùng để xử lý, tiêu huỷ chất thải sinh hoạt, công nghiệp, y tế và từ hình thức xử lý khác đối với chất thải; <o:p></o:p>
c) Nhóm tiêu chuẩn về khí thải đối với phương tiện giao thông, máy móc, thiết bị chuyên dụng;<o:p></o:p>
d) Nhóm tiêu chuẩn về chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
đ) Nhóm tiêu chuẩn về tiếng ồn, độ rung đối với phương tiện giao thông, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, hoạt động xây dựng.<o:p></o:p>
Điều 11. Yêu cầu đối với tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh<o:p></o:p>
1. Tiêu chuẩn về chất lượng môi trường xung quanh quy định giá trị giới hạn cho phép của các thông số môi trường phù hợp với mục đích sử dụng thành phần môi trường, bao gồm:<o:p></o:p>
a) Giá trị tối thiểu của các thông số môi trường bảo đảm sự sống và phát triển bình thường của con người, sinh vật; <o:p></o:p>
b) Giá trị tối đa cho phép của các thông số môi trường có hại để không gây ảnh hưởng xấu đến sự sống và phát triển bình thường của con người, sinh vật.<o:p></o:p>
2. Thông số môi trường quy định trong tiêu chuẩn về chất lượng môi trường phải chỉ dẫn cụ thể các phương pháp chuẩn về đo đạc, lấy mẫu, phân tích để xác định thông số đó.<o:p></o:p>
Điều 12. Yêu cầu đối với tiêu chuẩn về chất thải<o:p></o:p>
1. Tiêu chuẩn về chất thải phải quy định cụ thể giá trị tối đa các thông số ô nhiễm của chất thải bảo đảm không gây hại cho con người và sinh vật.<o:p></o:p>
2. Thông số ô nhiễm của chất thải được xác định căn cứ vào tính chất độc hại, khối lượng chất thải phát sinh và sức chịu tải của môi trường tiếp nhận chất thải.<o:p></o:p>
3. Thông số ô nhiễm quy định trong tiêu chuẩn về chất thải phải có chỉ dẫn cụ thể các phương pháp chuẩn về lấy mẫu, đo đạc và phân tích để xác định thông số đó.<o:p></o:p>
Điều 13. Ban hành và công bố áp dụng tiêu chuẩn môi trường quốc gia<o:p></o:p>
1. Chính phủ quy định thẩm quyền, trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành và công nhận tiêu chuẩn môi trường quốc gia phù hợp với quy định của pháp luật về tiêu chuẩn hóa. <o:p></o:p>
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường công bố, quy định lộ trình áp dụng, hệ số khu vực, vùng, ngành cho việc áp dụng tiêu chuẩn môi trường quốc gia phù hợp với sức chịu tải của môi trường.<o:p></o:p>
3. Việc điều chỉnh tiêu chuẩn môi trường quốc gia được thực hiện năm năm một lần; trường hợp cần thiết, việc điều chỉnh một số tiêu chuẩn không còn phù hợp, bổ sung các tiêu chuẩn mới có thể thực hiện sớm hơn.<o:p></o:p>
4. Tiêu chuẩn môi trường quốc gia phải được công bố rộng rãi để tổ chức, cá nhân biết và thực hiện. <o:p></o:p>
Chương III<o:p></o:p>
ĐÁNH GIÁ MÔI TRƯỜNG CHIẾN LƯỢC, ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG VÀ CAM KẾT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Mục 1<o:p></o:p>
ĐÁNH GIÁ MÔI TRƯỜNG CHIẾN LƯỢC<o:p></o:p>
Điều 14. Đối tượng phải lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược <o:p></o:p>
1. Chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội cấp quốc gia.<o:p></o:p>
2. Chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, lĩnh vực trên quy mô cả nước.<o:p></o:p>
3. Chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là cấp tỉnh), vùng.<o:p></o:p>
4. Quy hoạch sử dụng đất; bảo vệ và phát triển rừng; khai thác và sử dụng các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác trên phạm vi liên tỉnh, liên vùng.<o:p></o:p>
5. Quy hoạch phát triển vùng kinh tế trọng điểm.<o:p></o:p>
6. Quy hoạch tổng hợp lưu vực sông quy mô liên tỉnh.<o:p></o:p>
Điều 15. Lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược<o:p></o:p>
1. Cơ quan được giao nhiệm vụ lập dự án quy định tại Điều 14 của Luật này có trách nhiệm lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược.<o:p></o:p>
2. Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược là một nội dung của dự án và phải được lập đồng thời với quá trình lập dự án. <o:p></o:p>
Điều 16. Nội dung báo cáo đánh giá môi trường chiến lược<o:p></o:p>
1. Khái quát về mục tiêu, quy mô, đặc điểm của dự án có liên quan đến môi trường.<o:p></o:p>
2. Mô tả tổng quát các điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội, môi trường có liên quan đến dự án.<o:p></o:p>
3. Dự báo tác động xấu đối với môi trường có thể xảy ra khi thực hiện dự án.<o:p></o:p>
4. Chỉ dẫn nguồn cung cấp số liệu, dữ liệu và phương pháp đánh giá. <o:p></o:p>
5. Đề ra phương hướng, giải pháp tổng thể giải quyết các vấn đề về môi trường trong quá trình thực hiện dự án.<o:p></o:p>
Điều 17. Thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược<o:p></o:p>
1. Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược được một hội đồng tổ chức theo quy định tại khoản 7 Điều này thẩm định.<o:p></o:p>
2. Thành phần của hội đồng thẩm định đối với các dự án có quy mô quốc gia, liên tỉnh bao gồm đại diện của cơ quan phê duyệt dự án; đại diện của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan đến dự án; các chuyên gia có kinh nghiệm, trình độ chuyên môn phù hợp với nội dung, tính chất của dự án; đại diện của tổ chức, cá nhân khác do cơ quan có thẩm quyền thành lập hội đồng thẩm định quyết định.<o:p></o:p>
3. Thành phần của hội đồng thẩm định đối với các dự án của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương bao gồm đại diện của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh; cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường và các ban, ngành cấp tỉnh có liên quan; các chuyên gia có kinh nghiệm, trình độ chuyên môn phù hợp với nội dung, tính chất của dự án; đại diện của tổ chức, cá nhân khác do cơ quan có thẩm quyền thành lập hội đồng thẩm định quyết định.<o:p></o:p>
4. Hội đồng thẩm định quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này phải có trên năm mươi phần trăm số thành viên có chuyên môn về môi trường và các lĩnh vực liên quan đến nội dung dự án. Người trực tiếp tham gia lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược không được tham gia hội đồng thẩm định.<o:p></o:p>
5. Tổ chức, cá nhân có quyền gửi yêu cầu, kiến nghị về bảo vệ môi trường đến cơ quan tổ chức hội đồng thẩm định và cơ quan phê duyệt dự án; hội đồng và cơ quan phê duyệt dự án có trách nhiệm xem xét các yêu cầu, kiến nghị trước khi đưa ra kết luận, quyết định.<o:p></o:p>
6. Kết quả thẩm định báo cáo môi trường chiến lược là một trong những căn cứ để phê duyệt dự án. <o:p></o:p>
7. Trách nhiệm tổ chức hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược đối với các dự án do Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;<o:p></o:p>
b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược đối với dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của mình;<o:p></o:p>
c) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược đối với dự án thuộc thẩm quyền quyết định của mình và của Hội đồng nhân dân cùng cấp.<o:p></o:p>
Mục 2<o:p></o:p>
ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 18. Đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường<o:p></o:p>
1. Chủ các dự án sau đây phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường:<o:p></o:p>
a) Dự án công trình quan trọng quốc gia;<o:p></o:p>
b) Dự án có sử dụng một phần diện tích đất hoặc có ảnh hưởng xấu đến khu bảo tồn thiên nhiên, vườn quốc gia, các khu di tích lịch sử - văn hoá, di sản tự nhiên, danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng;<o:p></o:p>
c) Dự án có nguy cơ ảnh hưởng xấu đến nguồn nước lưu vực sông, vùng ven biển, vùng có hệ sinh thái được bảo vệ;<o:p></o:p>
d) Dự án xây dựng kết cấu hạ tầng khu kinh tế, khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu chế xuất, cụm làng nghề; <o:p></o:p>
đ) Dự án xây dựng mới đô thị, khu dân cư tập trung;<o:p></o:p>
e) Dự án khai thác, sử dụng nước dưới đất, tài nguyên thiên nhiên quy mô lớn;<o:p></o:p>
g) Dự án khác có tiềm ẩn nguy cơ lớn gây tác động xấu đối với môi trường.<o:p></o:p>
2. Chính phủ quy định danh mục các dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường.<o:p></o:p>
Điều 19. Lập báo cáo đánh giá tác động môi trường<o:p></o:p>
1. Chủ dự án quy định tại Điều 18 của Luật này có trách nhiệm lập báo cáo đánh giá tác động môi trường trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.<o:p></o:p>
2. Báo cáo đánh giá tác động môi trường phải được lập đồng thời với báo cáo nghiên cứu khả thi của dự án.<o:p></o:p>
3. Chủ dự án tự mình hoặc thuê tổ chức dịch vụ tư vấn lập báo cáo đánh giá tác động môi trường và chịu trách nhiệm về các số liệu, kết quả nêu trong báo cáo đánh giá tác động môi trường.<o:p></o:p>
4. Trường hợp có thay đổi về quy mô, nội dung, thời gian triển khai, thực hiện, hoàn thành dự án thì chủ dự án có trách nhiệm giải trình với cơ quan phê duyệt; trường hợp cần thiết phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường bổ sung.<o:p></o:p>
5. Tổ chức dịch vụ tư vấn lập báo cáo đánh giá tác động môi trường phải có đủ điều kiện về cán bộ chuyên môn, cơ sở vật chất - kỹ thuật cần thiết.<o:p></o:p>
Điều 20. Nội dung báo cáo đánh giá tác động môi trường<o:p></o:p>
1. Liệt kê, mô tả chi tiết các hạng mục công trình của dự án kèm theo quy mô về không gian, thời gian và khối lượng thi công; công nghệ vận hành của từng hạng mục công trình và của cả dự án.<o:p></o:p>
2. Đánh giá chung về hiện trạng môi trường nơi thực hiện dự án và vùng kế cận; mức độ nhạy cảm và sức chịu tải của môi trường.<o:p></o:p>
3. Đánh giá chi tiết các tác động môi trường có khả năng xảy ra khi dự án được thực hiện và các thành phần môi trường, yếu tố kinh tế - xã hội chịu tác động của dự án; dự báo rủi ro về sự cố môi trường do công trình gây ra.<o:p></o:p>
4. Các biện pháp cụ thể giảm thiểu các tác động xấu đối với môi trường; phòng ngừa, ứng phó sự cố môi trường.<o:p></o:p>
5. Cam kết thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường trong quá trình xây dựng và vận hành công trình.<o:p></o:p>
6. Danh mục công trình, chương trình quản lý và giám sát các vấn đề môi trường trong quá trình triển khai thực hiện dự án.<o:p></o:p>
7. Dự toán kinh phí xây dựng các hạng mục công trình bảo vệ môi trường trong tổng dự toán kinh phí của dự án.<o:p></o:p>
8. ý kiến của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp xã), đại diện cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án; các ý kiến không tán thành việc đặt dự án tại địa phương hoặc không tán thành đối với các giải pháp bảo vệ môi trường phải được nêu trong báo cáo đánh giá tác động môi trường.<o:p></o:p>
9. Chỉ dẫn nguồn cung cấp số liệu, dữ liệu và phương pháp đánh giá. <o:p></o:p>
Điều 21. Thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường<o:p></o:p>
1. Việc thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường được thực hiện thông qua hội đồng thẩm định hoặc tổ chức dịch vụ thẩm định.<o:p></o:p>
Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định điều kiện và hướng dẫn hoạt động thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường của tổ chức dịch vụ thẩm định.<o:p></o:p>
2. Thành phần hội đồng thẩm định đối với các dự án quy định tại điểm a và điểm b khoản 7 Điều này bao gồm đại diện của cơ quan phê duyệt dự án; cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường của cơ quan phê duyệt dự án; cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi thực hiện dự án; các chuyên gia có kinh nghiệm, trình độ chuyên môn phù hợp với nội dung, tính chất của dự án; đại diện của tổ chức, cá nhân khác do cơ quan có thẩm quyền thành lập hội đồng thẩm định quyết định.<o:p></o:p>
3. Thành phần của hội đồng thẩm định đối với các dự án quy định tại điểm c khoản 7 Điều này bao gồm đại diện Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh; cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường và các sở, ban chuyên môn cấp tỉnh có liên quan; các chuyên gia có kinh nghiệm, trình độ chuyên môn phù hợp với nội dung, tính chất của dự án; đại diện của tổ chức, cá nhân khác do cơ quan có thẩm quyền thành lập hội đồng thẩm định quyết định.<o:p></o:p>
Trường hợp cần thiết, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có thể mời đại diện của Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan tham gia hội đồng thẩm định.<o:p></o:p>
4. Hội đồng thẩm định quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này phải có trên năm mươi phần trăm số thành viên có chuyên môn về môi trường và lĩnh vực có liên quan đến nội dung dự án. Người trực tiếp tham gia lập báo cáo đánh giá tác động môi trường không được tham gia hội đồng thẩm định.<o:p></o:p>
5. Tổ chức dịch vụ thẩm định được tham gia thẩm định theo quyết định của cơ quan phê duyệt dự án và phải chịu trách nhiệm về ý kiến, kết luận thẩm định của mình. <o:p></o:p>
6. Tổ chức, cộng đồng dân cư, cá nhân có quyền gửi yêu cầu, kiến nghị về bảo vệ môi trường đến cơ quan tổ chức việc thẩm định quy định tại khoản 7 Điều này; cơ quan tổ chức thẩm định có trách nhiệm xem xét yêu cầu, kiến nghị đó trước khi đưa ra kết luận, quyết định.<o:p></o:p>
7. Trách nhiệm tổ chức việc thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với dự án được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức hội đồng thẩm định hoặc tuyển chọn tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với các dự án do Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quyết định, phê duyệt; dự án liên ngành, liên tỉnh;<o:p></o:p>
b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức hội đồng thẩm định hoặc tuyển chọn tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với các dự án thuộc thẩm quyền quyết định, phê duyệt của mình, trừ dự án liên ngành, liên tỉnh;<o:p></o:p>
c) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức hội đồng thẩm định hoặc tuyển chọn tổ chức dịch vụ thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với dự án trên địa bàn quản lý thuộc thẩm quyền quyết định, phê duyệt của mình và của Hội đồng nhân dân cùng cấp. <o:p></o:p>
Điều 22. Phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường<o:p></o:p>
1. Cơ quan thành lập hội đồng thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường có trách nhiệm xem xét và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường sau khi đã được thẩm định.<o:p></o:p>
2. Cơ quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường có trách nhiệm xem xét khiếu nại, kiến nghị của chủ dự án, cộng đồng dân cư, tổ chức, cá nhân liên quan trước khi phê duyệt. <o:p></o:p>
3. Trong thời hạn mười lăm ngày làm việc, kể từ ngày nhận được báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được chỉnh sửa đạt yêu cầu theo kết luận của hội đồng thẩm định, tổ chức dịch vụ thẩm định, thủ trưởng cơ quan quy định tại khoản 1 Điều này phải xem xét, quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường; nếu không phê duyệt thì phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do cho chủ dự án biết.<o:p></o:p>
4. Các dự án quy định tại Điều 18 của Luật này chỉ được phê duyệt, cấp phép đầu tư, xây dựng, khai thác sau khi báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt.<o:p></o:p>
Điều 23. Trách nhiệm thực hiện và kiểm tra việc thực hiện các nội dung trong báo cáo đánh giá tác động môi trường <o:p></o:p>
1. Chủ dự án có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Báo cáo với Uỷ ban nhân dân nơi thực hiện dự án về nội dung của quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường;<o:p></o:p>
b) Niêm yết công khai tại địa điểm thực hiện dự án về các loại chất thải, công nghệ xử lý, thông số tiêu chuẩn về chất thải, các giải pháp bảo vệ môi trường để cộng đồng dân cư biết, kiểm tra, giám sát;<o:p></o:p>
c) Thực hiện đúng, đầy đủ các nội dung bảo vệ môi trường nêu trong báo cáo đánh giá tác động môi trường và các yêu cầu của quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường;<o:p></o:p>
d) Thông báo cho cơ quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường để kiểm tra, xác nhận việc đã thực hiện các nội dung của báo cáo và yêu cầu của quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường;<o:p></o:p>
đ) Chỉ được đưa công trình vào sử dụng sau khi đã được cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, xác nhận việc thực hiện đầy đủ yêu cầu quy định tại các điểm a, b và c khoản này. <o:p></o:p>
2. Cơ quan phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Thông báo nội dung quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường do mình phê duyệt cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi thực hiện dự án; Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thông báo nội dung quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường do mình hoặc bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phê duyệt cho Uỷ ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp huyện), Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi thực hiện dự án;<o:p></o:p>
b) Chỉ đạo, tổ chức kiểm tra việc thực hiện các nội dung trong báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt.<o:p></o:p>
Mục 3<o:p></o:p>
CAM KẾT BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 24. Đối tượng phải có bản cam kết bảo vệ môi trường 
Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ quy mô hộ gia đình và đối tượng không thuộc quy định tại Điều 14 và Điều 18 của Luật này phải có bản cam kết bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 25. Nội dung bản cam kết bảo vệ môi trường <o:p></o:p>
1. Địa điểm thực hiện. <o:p></o:p>
2. Loại hình, quy mô sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và nguyên liệu, nhiên liệu sử dụng.<o:p></o:p>
3. Các loại chất thải phát sinh.<o:p></o:p>
4. Cam kết thực hiện các biện pháp giảm thiểu, xử lý chất thải và tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 26. Đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Uỷ ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm tổ chức đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường; trường hợp cần thiết, có thể ủy quyền cho Uỷ ban nhân dân cấp xó tổ chức đăng ký. <o:p></o:p>
2. Thời hạn chấp nhận bản cam kết bảo vệ môi trường là không quá năm ngày làm việc, kể từ ngày nhận được bản cam kết bảo vệ môi trường hợp lệ. <o:p></o:p>
3. Đối tượng quy định tại Điều 24 của Luật này chỉ được triển khai hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ sau khi đã đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 27. Trách nhiệm thực hiện và kiểm tra việc thực hiện cam kết bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân cam kết bảo vệ môi trường có trách nhiệm thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung đã ghi trong bản cam kết bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã chỉ đạo, tổ chức kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các nội dung đã ghi trong bản cam kết bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Chương IV<o:p></o:p>
BẢO TỒN VÀ SỬ DỤNG HỢP LÝ TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN<o:p></o:p>
Điều 28. Điều tra, đánh giá, lập quy hoạch sử dụng tài nguyên thiên nhiên<o:p></o:p>
1. Các nguồn tài nguyên thiên nhiên phải được điều tra, đánh giá trữ lượng, khả năng tái sinh, giá trị kinh tế để làm căn cứ lập quy hoạch sử dụng và xác định mức độ giới hạn cho phép khai thác, mức thuế môi trường, phí bảo vệ môi trường, ký quỹ phục hồi môi trường, bồi thường thiệt hại về môi trường và biện pháp khác về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Quy hoạch sử dụng tài nguyên thiên nhiên phải gắn với quy hoạch bảo tồn thiên nhiên. <o:p></o:p>
3. Trách nhiệm điều tra, đánh giá và lập quy hoạch sử dụng tài nguyên thiên nhiên được thực hiện theo quy định của pháp luật về tài nguyên.<o:p></o:p>
Điều 29. Bảo tồn thiên nhiên<o:p></o:p>
1. Khu vực, hệ sinh thái có giá trị đa dạng sinh học quan trọng đối với quốc gia, quốc tế phải được điều tra, đánh giá, lập quy hoạch bảo vệ dưới hình thức khu bảo tồn biển, vườn quốc gia, khu dự trữ thiên nhiên, khu dự trữ sinh quyển, khu bảo tồn loài - sinh cảnh (sau đây gọi chung là khu bảo tồn thiên nhiên).<o:p></o:p>
2. Căn cứ để lập quy hoạch khu bảo tồn thiên nhiên bao gồm:<o:p></o:p>
a) Giá trị di sản tự nhiên của thế giới, quốc gia và địa phương;<o:p></o:p>
b) Giá trị nguyên sinh, tính đặc dụng, phòng hộ;<o:p></o:p>
c) Vai trò điều hoà, cân bằng sinh thái vùng;<o:p></o:p>
d) Tính đại diện hoặc tính độc đáo của khu vực địa lý tự nhiên;<o:p></o:p>
đ) Nơi cư trú, sinh sản, phát triển thường xuyên hoặc theo mùa của nhiều loài động vật, thực vật đặc hữu, quý hiếm bị đe doạ tuyệt chủng;<o:p></o:p>
e) Giá trị sinh quyển, sinh cảnh, cảnh quan thiên nhiên, sinh thái nhân văn đối với quốc gia, địa phương;<o:p></o:p>
g) Các giá trị bảo tồn khác theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
3. Việc thành lập khu bảo tồn thiên nhiên phải tuân theo quy hoạch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.<o:p></o:p>
4. Khu bảo tồn thiên nhiên có quy chế và ban quản lý riêng.<o:p></o:p>
5. Trách nhiệm lập quy hoạch bảo tồn thiên nhiên, thành lập và quản lý các khu bảo tồn thiên nhiên được thực hiện theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
Điều 30. Bảo vệ đa dạng sinh học<o:p></o:p>
1. Việc bảo vệ đa dạng sinh học phải được thực hiện trên cơ sở bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của cộng đồng dân cư địa phương và các đối tượng có liên quan.<o:p></o:p>
2. Nhà nước thành lập các ngân hàng gen để bảo vệ và phát triển các nguồn gen bản địa quý hiếm; khuyến khích việc nhập nội các nguồn gen có giá trị cao.<o:p></o:p>
3. Các loài động vật, thực vật quý hiếm, có nguy cơ tuyệt chủng phải được bảo vệ theo các quy định sau đây:<o:p></o:p>
a) Lập danh sách và phân nhóm để quản lý theo mức độ quý hiếm, bị đe doạ tuyệt chủng;<o:p></o:p>
b) Xây dựng kế hoạch bảo vệ và áp dụng các biện pháp ngăn chặn việc săn bắt, khai thác, kinh doanh, sử dụng;<o:p></o:p>
c) Thực hiện chương trình chăm sóc, nuôi dưỡng, bảo vệ theo chế độ đặc biệt phù hợp với từng loài; phát triển các trung tâm cứu hộ động vật hoang dã.<o:p></o:p>
4. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan thực hiện bảo vệ đa dạng sinh học theo quy định của pháp luật về đa dạng sinh học. <o:p></o:p>
Điều 31. Bảo vệ và phát triển cảnh quan thiên nhiên<o:p></o:p>
1. Nhà nước khuyến khích phát triển các mô hình sinh thái đối với thôn, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc, khu dân cư, khu công nghiệp, khu vui chơi, khu du lịch và các loại hình cảnh quan thiên nhiên khác để tạo ra sự hài hoà giữa con người và thiên nhiên.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động quy hoạch, xây dựng, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, sinh hoạt phải bảo đảm các yêu cầu về giữ gìn, tôn tạo cảnh quan thiên nhiên.<o:p></o:p>
3. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm lập quy hoạch, tổ chức quản lý, bảo vệ, phát triển cảnh quan thiên nhiên theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
Điều 32. Bảo vệ môi trường trong khảo sát, thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên thiên nhiên<o:p></o:p>
1. Việc khảo sát, thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên thiên nhiên phải tuân theo quy hoạch đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.<o:p></o:p>
2. Giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên thiên nhiên phải quy định đầy đủ các điều kiện về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Việc khai thác, sử dụng tài nguyên thiên nhiên phải theo đúng nội dung bảo vệ môi trường quy định trong giấy phép khai thác, sử dụng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp. <o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thực hiện các yêu cầu về bảo vệ môi trường trong quá trình khảo sát, thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên thiên nhiên; khi kết thúc hoạt động thăm dò, khai thác phải phục hồi môi trường theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
Điều 33. Phát triển năng lượng sạch, năng lượng tái tạo và sản phẩm thân thiện với môi trường<o:p></o:p>
1. Năng lượng sạch, năng lượng tái tạo là năng lượng được khai thác từ gió, mặt trời, địa nhiệt, nước, sinh khối và các nguồn tái tạo khác.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân đầu tư phát triển, sử dụng năng lượng sạch, năng lượng tái tạo, sản xuất các sản phẩm thân thiện với môi trường được Nhà nước ưu đãi về thuế, hỗ trợ vốn, đất đai để xây dựng cơ sở sản xuất. <o:p></o:p>
3. Chính phủ xây dựng, thực hiện chiến lược phát triển năng lượng sạch, năng lượng tái tạo nhằm đạt được các mục tiêu sau đây: <o:p></o:p>
a) Tăng cường năng lực quốc gia về nghiên cứu, ứng dụng công nghệ khai thác và sử dụng năng lượng sạch, năng lượng tái tạo; <o:p></o:p>
b) Mở rộng hợp tác quốc tế, huy động các nguồn lực tham gia khai thác và sử dụng năng lượng sạch, năng lượng tái tạo;<o:p></o:p>
c) Nâng dần tỷ trọng năng lượng sạch, năng lượng tái tạo trong tổng sản lượng năng lượng quốc gia; thực hiện mục tiêu bảo đảm an ninh năng lượng, tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên, giảm thiểu phát thải khí gây hiệu ứng nhà kính; <o:p></o:p>
d) Lồng ghép chương trình phát triển năng lượng sạch, năng lượng tái tạo với chương trình xoá đói giảm nghèo, phát triển nông thôn, miền núi, vùng ven biển và hải đảo. <o:p></o:p>
4. Nhà nước khuyến khích sản xuất, tiêu dùng các sản phẩm, hàng hoá ít gây ô nhiễm môi trường, dễ phân huỷ trong tự nhiên; sử dụng chất thải để sản xuất năng lượng sạch; sản xuất, nhập khẩu, sử dụng máy móc, thiết bị, phương tiện giao thông dùng năng lượng sạch, năng lượng tái tạo.<o:p></o:p>
Điều 34. Xây dựng thói quen tiêu dùng thân thiện với môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân tiêu dùng các loại sản phẩm tái chế từ chất thải, sản phẩm hữu cơ, bao gói dễ phân huỷ trong tự nhiên, sản phẩm được cấp nhãn sinh thái và sản phẩm khác thân thiện với môi trường.<o:p></o:p>
2. Bộ Văn hoá - Thông tin, cơ quan thông tin, báo chí có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường tuyên truyền, giới thiệu, quảng bá về sản phẩm, hàng hoá thân thiện với môi trường để người dân tiêu dùng các sản phẩm thân thiện với môi trường.<o:p></o:p>
Chương V<o:p></o:p>
BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TRONG HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT, <o:p></o:p>
KINH DOANH, DỊCH VỤ<o:p></o:p>
Điều 35. Trách nhiệm bảo vệ môi trường của tổ chức, cá nhân trong họat động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ 
1. Tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường nêu trong báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt, bản cam kết bảo vệ môi trường đã đăng ký và tuân thủ tiêu chuẩn môi trường. <o:p></o:p>
3. Phòng ngừa, hạn chế các tác động xấu đối với môi trường từ các hoạt động của mình.<o:p></o:p>
4. Khắc phục ô nhiễm môi trường do hoạt động của mình gây ra.<o:p></o:p>
5. Tuyên truyền, giáo dục, nâng cao ý thức bảo vệ môi trường cho người lao động trong cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ của mình.<o:p></o:p>
6. Thực hiện chế độ báo cáo về môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
7. Chấp hành chế độ kiểm tra, thanh tra bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
8. Nộp thuế môi trường, phí bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 36. Bảo vệ môi trường đối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung<o:p></o:p>
1. Khu kinh tế, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, khu du lịch và khu vui chơi giải trí tập trung (trong Luật này gọi chung là khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung) phải đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Tuân thủ quy hoạch phát triển tổng thể đã được phê duyệt;<o:p></o:p>
b) Quy hoạch, bố trí các khu chức năng, loại hình hoạt động phải gắn với bảo vệ môi trường; <o:p></o:p>
c) Thực hiện đầy đủ, đúng các nội dung của báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt; <o:p></o:p>
d) Có đầy đủ các thiết bị, dụng cụ thu gom, tập trung chất thải rắn thông thường, chất thải nguy hại và đáp ứng các yêu cầu tiếp nhận chất thải đã được phân loại tại nguồn từ các cơ sở trong khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung; <o:p></o:p>
đ) Có hệ thống thu gom và xử lý nước thải tập trung, hệ thống xử lý khí thải đạt tiêu chuẩn môi trường và được vận hành thường xuyên;<o:p></o:p>
e) Đáp ứng các yêu cầu về cảnh quan môi trường, bảo vệ sức khoẻ cộng đồng và người lao động;<o:p></o:p>
g) Có hệ thống quan trắc môi trường;<o:p></o:p>
h) Có bộ phận chuyên môn đủ năng lực để thực hiện nhiệm vụ bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp có nguy cơ gây tác hại đối với môi trường phải có khoảng cách an toàn về môi trường đối với khu dân cư, khu bảo tồn thiên nhiên.<o:p></o:p>
3. Việc triển khai các dự án sản xuất, kinh doanh, dịch vụ bên trong khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung chỉ được thực hiện sau khi đã đáp ứng đầy đủ các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, xác nhận.<o:p></o:p>
4. Bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường trong khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung có nhiệm vụ sau đây:<o:p></o:p>
a) Kiểm tra, giám sát việc thực hiện các yêu cầu về bảo vệ môi trường đối với các cơ sở, dự án đầu tư bên trong khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung;<o:p></o:p>
b) Quản lý hệ thống thu gom, tập trung chất thải rắn thông thường, chất thải nguy hại; hệ thống thu gom và xử lý nước thải tập trung và hệ thống xử lý khí thải;<o:p></o:p>
c) Tổ chức quan trắc, đánh giá hiện trạng môi trường, tổng hợp, xây dựng báo cáo môi trường và định kỳ báo cáo cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh;<o:p></o:p>
d) Tư vấn cho ban quản lý giải quyết tranh chấp liên quan đến môi trường giữa các dự án trong khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung.<o:p></o:p>
5. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan để chỉ đạo, tổ chức việc thực hiện bảo vệ môi trường đối với khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung trên địa bàn quản lý của mình.<o:p></o:p>
Điều 37. Bảo vệ môi trường đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ<o:p></o:p>
1. Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ phải đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường sau đây: <o:p></o:p>
a) Có hệ thống kết cấu hạ tầng thu gom và xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn môi trường. <o:p></o:p>
Trường hợp nước thải được chuyển về hệ thống xử lý nước thải tập trung thì phải tuân thủ các quy định của tổ chức quản lý hệ thống xử lý nước thải tập trung;<o:p></o:p>
b) Có đủ phương tiện, thiết bị thu gom, lưu giữ chất thải rắn và phải thực hiện phân loại chất thải rắn tại nguồn;<o:p></o:p>
c) Có biện pháp giảm thiểu và xử lý bụi, khí thải đạt tiêu chuẩn trước khi thải ra môi trường; bảo đảm không để rò rỉ, phát tán khí thải, hơi, khí độc hại ra môi trường; hạn chế tiếng ồn, phát sáng, phát nhiệt gây ảnh hưởng xấu đối với môi trường xung quanh và người lao động;<o:p></o:p>
d) Bảo đảm nguồn lực, trang thiết bị đáp ứng khả năng phòng ngừa và ứng phó sự cố môi trường, đặc biệt là đối với cơ sở sản xuất có sử dụng hoá chất, chất phóng xạ, chất dễ gây cháy, nổ.<o:p></o:p>
2. Cơ sở sản xuất hoặc kho tàng thuộc các trường hợp sau đây không được đặt trong khu dân cư hoặc phải có khoảng cách an toàn về môi trường đối với khu dân cư:<o:p></o:p>
a) Có chất dễ cháy, dễ gây nổ;<o:p></o:p>
b) Có chất phóng xạ hoặc bức xạ mạnh;<o:p></o:p>
c) Có chất độc hại đối với sức khoẻ người và gia súc, gia cầm;<o:p></o:p>
d) Phát tán mùi ảnh hưởng xấu tới sức khoẻ con người;<o:p></o:p>
đ) Gây ô nhiễm nghiêm trọng các nguồn nước;<o:p></o:p>
e) Gây tiếng ồn, phát tán bụi, khí thải quá tiêu chuẩn cho phép. <o:p></o:p>
Điều 38. Bảo vệ môi trường đối với làng nghề<o:p></o:p>
1. Việc quy hoạch, xây dựng, cải tạo và phát triển làng nghề phải gắn với bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Nhà nước khuyến khích phát triển khu, cụm công nghiệp làng nghề có chung hệ thống kết cấu hạ tầng bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thống kê, đánh giá mức độ ô nhiễm của các làng nghề trên địa bàn và có kế hoạch giải quyết tình trạng ô nhiễm môi trường của làng nghề bằng các biện pháp sau đây:<o:p></o:p>
a) Cải tạo, nâng cấp hoặc xây mới hệ thống thu gom, xử lý nước thải tập trung;<o:p></o:p>
b) Xây dựng khu tập kết chất thải rắn thông thường, chất thải nguy hại, bố trí thiết bị đáp ứng yêu cầu thu gom chất thải và phù hợp với việc phân loại tại nguồn phục vụ cho việc xử lý tập trung;<o:p></o:p>
c) Quy hoạch khu, cụm công nghiệp làng nghề để di dời cơ sở sản xuất gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng ra khỏi khu dân cư;<o:p></o:p>
d) Tuyên truyền, phổ biến để nhân dân biết và áp dụng công nghệ mới ít gây ô nhiễm.<o:p></o:p>
3. Cơ sở sản xuất trong các khu, cụm công nghiệp làng nghề phải thực hiện các yêu cầu sau đây về bảo vệ môi trường:<o:p></o:p>
a) Nước thải phải được thu gom và chuyển về hệ thống xử lý nước thải tập trung; trường hợp chưa có hệ thống xử lý nước thải tập trung thì phải có biện pháp xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn môi trường trước khi thải;<o:p></o:p>
b) Chất thải rắn phải được phân loại tại nguồn và chuyển về khu tập kết chất thải rắn theo quy định về quản lý chất thải; trường hợp chất thải rắn có yếu tố nguy hại thì phải được phân loại, thu gom, lưu giữ, xử lý theo quy định về quản lý chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
c) Đóng góp kinh phí xây dựng kết cấu hạ tầng về bảo vệ môi trường và nộp đầy đủ phí bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
Điều 39. Bảo vệ môi trường đối với bệnh viện, cơ sở y tế khác<o:p></o:p>
1. Bệnh viện và các cơ sở y tế khác phải thực hiện các yêu cầu bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Có hệ thống hoặc biện pháp thu gom, xử lý nước thải y tế và vận hành thường xuyên, đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
b) Bố trí thiết bị chuyên dụng để phân loại bệnh phẩm, rác thải y tế tại nguồn;<o:p></o:p>
c) Có biện pháp xử lý, tiêu huỷ bệnh phẩm, rác thải y tế, thuốc hết hạn sử dụng bảo đảm vệ sinh, tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
d) Có kế hoạch, trang thiết bị phòng ngừa, ứng phó sự cố môi trường do chất thải y tế gây ra;<o:p></o:p>
đ) Chất thải rắn, nước thải sinh hoạt của bệnh nhân phải được xử lý sơ bộ loại bỏ các mầm bệnh có nguy cơ lây nhiễm trước khi chuyển về cơ sở xử lý, tiêu huỷ tập trung. <o:p></o:p>
2. Bệnh viện, cơ sở y tế khác điều trị các bệnh truyền nhiễm phải có các biện pháp cách ly khu dân cư, các nguồn nước. <o:p></o:p>
Bệnh viện, cơ sở y tế khác xây dựng mới điều trị các bệnh truyền nhiễm không được đặt trong khu dân cư.<o:p></o:p>
3. Các cơ sở chiếu xạ, dụng cụ thiết bị y tế có sử dụng chất phóng xạ phải đáp ứng các yêu cầu về an toàn hạt nhân và an toàn bức xạ quy định tại Điều 89 của Luật này và pháp luật về an toàn hạt nhân và an toàn bức xạ.<o:p></o:p>
4. Người lao động trong bệnh viện, cơ sở y tế khác có hoạt động liên quan đến chất thải y tế phải được trang bị quần áo, thiết bị bảo đảm an toàn, tránh lây nhiễm dịch bệnh từ chất thải y tế.<o:p></o:p>
5. Bộ Y tế chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan chỉ đạo, tổ chức việc thống kê nguồn thải, đánh giá mức độ ô nhiễm của các bệnh viện, cơ sở y tế khác; đề ra biện pháp giải quyết ô nhiễm và hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường đối với bệnh viện và cơ sở y tế khác.<o:p></o:p>
Điều 40. Bảo vệ môi trường trong hoạt động xây dựng <o:p></o:p>
1. Quy hoạch xây dựng phải tuân thủ tiêu chuẩn và yêu cầu về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Việc thi công công trình xây dựng phải bảo đảm các yêu cầu bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Công trình xây dựng trong khu dân cư phải có biện pháp bảo đảm không phát tán bụi, tiếng ồn, độ rung, ánh sáng vượt quá tiêu chuẩn cho phép;<o:p></o:p>
b) Việc vận chuyển vật liệu xây dựng phải được thực hiện bằng các phương tiện bảo đảm yêu cầu kỹ thuật không làm rò rỉ, rơi vãi, gây ô nhiễm môi trường;<o:p></o:p>
c) Nước thải, chất thải rắn và các loại chất thải khác phải được thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường. <o:p></o:p>
3. Uỷ ban nhân dân các cấp, đơn vị quản lý trật tự công cộng được áp dụng biện pháp xử lý đối với chủ công trình, phương tiện vận tải vi phạm quy định về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 41. Bảo vệ môi trường trong hoạt động giao thông vận tải <o:p></o:p>
1. Quy hoạch giao thông phải tuân thủ tiêu chuẩn và yêu cầu về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Ô tô, mô tô và phương tiện giao thông cơ giới khác được sản xuất, lắp ráp trong nước hoặc nhập khẩu phải bảo đảm tiêu chuẩn về khí thải, tiếng ồn và phải được cơ quan đăng kiểm kiểm tra, xác nhận mới được đưa vào sử dụng.<o:p></o:p>
Bộ Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn kiểm tra, xác nhận đạt tiêu chuẩn môi trường đối với xe ô tô, mô tô và xe cơ giới khác. <o:p></o:p>
3. Ô tô phải có giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn môi trường do Bộ Giao thông vận tải cấp mới được lưu hành.<o:p></o:p>
4. Phương tiện vận chuyển nguyên liệu, vật liệu, chất thải phải được che chắn không để rơi vãi gây ô nhiễm môi trường trong khi tham gia giao thông.<o:p></o:p>
5. Việc vận chuyển hàng hoá, vật liệu có nguy cơ gây sự cố môi trường phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:<o:p></o:p>
a) Sử dụng thiết bị, phương tiện chuyên dụng, bảo đảm không rò rỉ, phát tán ra môi trường;<o:p></o:p>
b) Có giấy phép vận chuyển của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;<o:p></o:p>
c) Khi vận chuyển phải theo đúng tuyến đường và thời gian quy định trong giấy phép.<o:p></o:p>
6. Nhà nước khuyến khích chủ phương tiện vận tải hàng hoá có nguy cơ gây sự cố môi trường mua bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại về môi trường.<o:p></o:p>
Điều 42. Bảo vệ môi trường trong nhập khẩu, quá cảnh hàng hoá <o:p></o:p>
1. Máy móc, thiết bị, phương tiện, nguyên liệu, nhiên liệu, hoá chất, hàng hoá nhập khẩu phải đáp ứng tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
2. Cấm nhập khẩu máy móc, thiết bị, phương tiện, nguyên liệu, nhiên liệu, hoá chất, hàng hoá sau đây:<o:p></o:p>
a) Máy móc, thiết bị, phương tiện không đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
b) Máy móc, thiết bị, phương tiện giao thông vận tải đã qua sử dụng để phá dỡ;<o:p></o:p>
c) Nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, hoá chất, hàng hoá thuộc danh mục cấm nhập khẩu;<o:p></o:p>
d) Máy móc, thiết bị, phương tiện bị nhiễm chất phóng xạ, vi trùng gây bệnh, chất độc khác chưa được tẩy rửa hoặc không có khả năng làm sạch; <o:p></o:p>
đ) Thực phẩm, thuốc y tế, thuốc bảo vệ động vật, thực vật đã hết hạn sử dụng hoặc không đạt tiêu chuẩn về chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm.<o:p></o:p>
3. Khi máy móc, thiết bị, phương tiện, nguyên liệu, nhiên liệu, hoá chất, hàng hoá thuộc đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này nhập khẩu thì chủ hàng hóa phải tái xuất hoặc tiêu huỷ, thải bỏ theo quy định của pháp luật về quản lý chất thải; trường hợp gây hậu quả nghiêm trọng đến môi trường thì tuỳ tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
4. Hàng hoá, thiết bị, phương tiện có khả năng gây ô nhiễm, suy thoái và sự cố môi trường quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam phải được phép và chịu sự kiểm tra về môi trường của cơ quan quản lý nhà nước về môi trường.<o:p></o:p>
5. Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan hướng dẫn thực hiện yêu cầu về bảo vệ môi trường trong việc nhập khẩu, quá cảnh hàng hoá.<o:p></o:p>
Điều 43. Bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu<o:p></o:p>
1. Phế liệu nhập khẩu phải đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Đã được phân loại, làm sạch, không lẫn những vật liệu, vật phẩm, hàng hoá cấm nhập khẩu theo quy định của pháp luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên;<o:p></o:p>
b) Không chứa chất thải, các tạp chất nguy hại, trừ tạp chất không nguy hại bị rời ra trong quá trình bốc xếp, vận chuyển;<o:p></o:p>
c) Thuộc danh mục phế liệu được phép nhập khẩu do Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân trực tiếp sử dụng phế liệu làm nguyên liệu sản xuất, tái chế phải có đủ các điều kiện sau đây mới được phép nhập khẩu phế liệu:<o:p></o:p>
a) Có kho, bãi dành riêng cho việc tập kết phế liệu bảo đảm các điều kiện về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
b) Có đủ năng lực xử lý các tạp chất đi kèm với phế liệu nhập khẩu;<o:p></o:p>
c) Có công nghệ, thiết bị tái chế, tái sử dụng phế liệu đạt tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu phế liệu có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Thực hiện các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan;<o:p></o:p>
b) Chậm nhất là năm ngày trước khi tiến hành bốc dỡ phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường cấp tỉnh nơi đặt cơ sở sản xuất hoặc kho, bãi chứa phế liệu nhập khẩu về chủng loại, số lượng, trọng lượng phế liệu, cửa khẩu nhập, tuyến vận chuyển, kho, bãi tập kết phế liệu và nơi đưa phế liệu vào sản xuất;<o:p></o:p>
c) Xử lý tạp chất đi kèm phế liệu nhập khẩu; không được cho, bán tạp chất đó.<o:p></o:p>
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Kiểm tra, phát hiện, ngăn chặn và xử lý kịp thời hành vi vi phạm pháp luật liên quan đến phế liệu nhập khẩu;<o:p></o:p>
b) Hằng năm, báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường tình hình nhập khẩu, sử dụng phế liệu và các vấn đề môi trường liên quan đến phế liệu nhập khẩu tại địa phương mình.<o:p></o:p>
5. Nhập khẩu phế liệu là loại hình kinh doanh có điều kiện. Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chuẩn, điều kiện kinh doanh của tổ chức, cá nhân nhập khẩu phế liệu.<o:p></o:p>
Điều 44. Bảo vệ môi trường trong hoạt động khoáng sản<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân khi tiến hành thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản phải có biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố môi trường và thực hiện các yêu cầu về bảo vệ, phục hồi môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Thu gom, xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
b) Thu gom, xử lý chất thải rắn theo quy định về quản lý chất thải rắn thông thường; trường hợp chất thải có yếu tố nguy hại thì quản lý theo quy định về quản lý chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
c) Có biện pháp ngăn ngừa, hạn chế việc phát tán bụi, khí thải độc hại ra môi trường xung quanh;<o:p></o:p>
d) Phục hồi môi trường sau khi kết thúc hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản.<o:p></o:p>
2. Khoáng sản phải được lưu giữ, vận chuyển bằng các thiết bị chuyên dụng, được che chắn tránh phát tán ra môi trường.<o:p></o:p>
3. Việc sử dụng máy móc, thiết bị, hoá chất độc hại trong thăm dò, khảo sát, khai thác, chế biến khoáng sản phải có chứng chỉ kỹ thuật và chịu sự kiểm tra, giám sát của cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
4. Việc khảo sát, thăm dò, khai thác, vận chuyển, chế biến dầu khí, khoáng sản khác có chứa nguyên tố phóng xạ, chất độc hại phải tuân thủ các quy định về an toàn hóa chất, an toàn hạt nhân, bức xạ và các quy định khác về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
5. Bộ Công nghiệp chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan chỉ đạo việc thống kê nguồn thải, đánh giá mức độ gây ô nhiễm môi trường của các cơ sở khai thác, chế biến khoáng sản; tổ chức kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường của các cơ sở này. <o:p></o:p>
Điều 45. Bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch <o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác khu du lịch, điểm du lịch phải thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Niêm yết quy định về bảo vệ môi trường tại khu du lịch, điểm du lịch và hướng dẫn thực hiện;<o:p></o:p>
b) Lắp đặt, bố trí đủ và hợp lý công trình vệ sinh, thiết bị thu gom chất thải;<o:p></o:p>
c) Bố trí lực lượng làm vệ sinh môi trường.<o:p></o:p>
2. Khách du lịch có trách nhiệm thực hiện các quy định sau đây:<o:p></o:p>
a) Tuân thủ nội quy, hướng dẫn về bảo vệ môi trường của khu du lịch, điểm du lịch;<o:p></o:p>
b) Vứt chất thải vào thiết bị thu gom chất thải đúng nơi quy định;<o:p></o:p>
c) Giữ gìn vệ sinh nơi tham quan du lịch;<o:p></o:p>
d) Không được xâm hại cảnh quan, khu bảo tồn thiên nhiên, di sản tự nhiên, các loài sinh vật tại khu du lịch, điểm du lịch.<o:p></o:p>
3. Cơ quan quản lý nhà nước về du lịch ở trung ương chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bảo vệ môi trường trong hoạt động du lịch theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan. <o:p></o:p>
Điều 46. Bảo vệ môi trường trong sản xuất nông nghiệp<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y phải thực hiện đúng các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
2. Không được kinh doanh, sử dụng các loại thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y đã hết hạn sử dụng hoặc ngoài danh mục cho phép.<o:p></o:p>
3. Phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y đã hết hạn sử dụng; dụng cụ, bao bì đựng phân bón, thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y sau khi sử dụng phải được xử lý theo quy định về quản lý chất thải.<o:p></o:p>
4. Khu chăn nuôi tập trung phải đáp ứng các yêu cầu bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Bảo đảm vệ sinh môi trường đối với khu dân cư;<o:p></o:p>
b) Có hệ thống thu gom, xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
c) Chất thải rắn chăn nuôi phải được quản lý theo quy định về quản lý chất thải, tránh phát tán ra môi trường;<o:p></o:p>
d) Chuồng, trại phải được vệ sinh định kỳ; bảo đảm phòng ngừa, ứng phó dịch bệnh; <o:p></o:p>
đ) Xác vật nuôi bị chết do dịch bệnh phải được quản lý theo quy định về quản lý chất thải nguy hại và vệ sinh phòng bệnh.<o:p></o:p>
5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, tổ chức hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường trong sản xuất nông nghiệp. <o:p></o:p>
Điều 47. Bảo vệ môi trường trong nuôi trồng thủy sản <o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc thú y, hóa chất trong nuôi trồng thủy sản phải thực hiện đúng các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
2. Không được sử dụng thuốc thú y, hóa chất đã hết hạn sử dụng hoặc ngoài danh mục cho phép trong nuôi trồng thủy sản.<o:p></o:p>
3. Thuốc thú y, hóa chất dùng trong nuôi trồng thuỷ sản đã hết hạn sử dụng; bao bì đựng thuốc thú y, hóa chất dùng trong nuôi trồng thủy sản sau khi sử dụng; bùn đất và thức ăn lắng đọng khi làm vệ sinh trong ao nuôi thủy sản phải được thu gom, xử lý theo quy định về quản lý chất thải.<o:p></o:p>
4. Khu nuôi trồng thuỷ sản tập trung phải phù hợp với quy hoạch và đáp ứng các yêu cầu bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Chất thải phải được thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường về chất thải;<o:p></o:p>
b) Phục hồi môi trường sau khi ngừng hoạt động nuôi trồng thuỷ sản;<o:p></o:p>
c) Bảo đảm điều kiện vệ sinh môi trường, phòng ngừa dịch bệnh thuỷ sản; không được sử dụng hoá chất độc hại hoặc tích tụ độc hại.<o:p></o:p>
5. Không được xây dựng khu nuôi trồng thuỷ sản tập trung trên bãi bồi đang hình thành vùng cửa sông ven biển; phá rừng ngập mặn để nuôi trồng thủy sản.<o:p></o:p>
6. Bộ Thủy sản chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, tổ chức hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường trong nuôi trồng thủy sản.<o:p></o:p>
Điều 48. Bảo vệ môi trường trong hoạt động mai táng<o:p></o:p>
1. Nơi chôn cất, mai táng phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:<o:p></o:p>
a) Có vị trí, khoảng cách đáp ứng điều kiện về vệ sinh môi trường, cảnh quan khu dân cư;<o:p></o:p>
b) Không gây ô nhiễm nguồn nước sinh hoạt, sản xuất.<o:p></o:p>
2. Việc quàn, ướp, di chuyển, chôn cất thi thể, hài cốt phải bảo đảm yêu cầu về vệ sinh môi trường.<o:p></o:p>
3. Việc mai táng người chết do dịch bệnh nguy hiểm được thực hiện theo quy định của Bộ Y tế. <o:p></o:p>
4. Nhà nước khuyến khích cộng đồng dân cư, người dân thực hiện chôn cất trong khu nghĩa trang, nghĩa địa theo quy hoạch; hỏa táng hợp vệ sinh, xóa bỏ hủ tục mai táng gây ô nhiễm môi trường.<o:p></o:p>
5. Tổ chức, cá nhân hoạt động dịch vụ mai táng phải chấp hành đúng các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và pháp luật về vệ sinh phòng dịch.<o:p></o:p>
6. Bộ Y tế chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện bảo vệ môi trường trong hoạt động mai táng quy định tại Điều này.<o:p></o:p>
Điều 49. Xử lý cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ gây ô nhiễm môi trường<o:p></o:p>
1. Các hình thức xử lý đối với tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ gây ô nhiễm môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Phạt tiền và buộc thực hiện biện pháp giảm thiểu, xử lý chất thải đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
b) Tạm thời đình chỉ hoạt động cho đến khi thực hiện xong biện pháp bảo vệ môi trường cần thiết;<o:p></o:p>
c) Xử lý bằng các hình thức khác theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính; <o:p></o:p>
d) Trường hợp có thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do hậu quả của việc gây ô nhiễm môi trường thì còn phải bồi thường thiệt hại theo quy định tại mục 2 Chương XIV của Luật này hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự. <o:p></o:p>
2. Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng thì ngoài việc bị xử lý theo quy định tại khoản 1 Điều này, còn bị xử lý bằng một trong các biện pháp sau đây:<o:p></o:p>
a) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục ô nhiễm, phục hồi môi trường theo quy định tại Điều 93 của Luật này;<o:p></o:p>
b) Buộc di dời cơ sở đến vị trí xa khu dân cư và phù hợp với sức chịu tải của môi trường; <o:p></o:p>
c) Cấm hoạt động.<o:p></o:p>
3. Trách nhiệm và thẩm quyền quyết định việc xử lý đối với cơ sở gây ô nhiễm môi trường, gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh có trách nhiệm phát hiện và hằng năm lập danh sách các cơ sở gây ô nhiễm môi trường, gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trên địa bàn, báo cáo Uỷ ban nhân dân cùng cấp, Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan;<o:p></o:p>
b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc xử lý đối với cơ sở gây ô nhiễm môi trường trên địa bàn theo thẩm quyền và theo phân cấp của Thủ tướng Chính phủ;<o:p></o:p>
c) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan quyết định danh sách và chỉ đạo tổ chức thực hiện việc xử lý đối với cơ sở gây ô nhiễm môi trường thuộc thẩm quyền quản lý; <o:p></o:p>
d) Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan trình Thủ tướng Chính phủ quyết định danh mục các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng và việc xử lý đối với cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng có quy mô vượt quá thẩm quyền hoặc khả năng xử lý của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ hoặc ủy ban nhân dân cấp tỉnh.<o:p></o:p>
4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm xử lý đối với cơ sở gây ô nhiễm môi trường theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này. <o:p></o:p>
5. Quyết định xử lý đối với cơ sở gây ô nhiễm môi trường, gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng phải được thông báo cho Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã nơi có cơ sở gây ô nhiễm môi trường và công khai cho nhân dân biết để kiểm tra, giám sát.<o:p></o:p>
6. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn cụ thể về kiểm tra, thanh tra việc xử lý cơ sở gây ô nhiễm môi trường. <o:p></o:p>
7. Nhà nước khuyến khích mọi tổ chức, cá nhân phát triển công nghệ xử lý ô nhiễm môi trường; hỗ trợ từ ngân sách nhà nước, quỹ đất, ưu đãi tín dụng và nguồn lực khác để thực hiện nhiệm vụ xử lý cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.<o:p></o:p>
Chương VI<o:p></o:p>
BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐÔ THỊ, KHU DÂN CƯ <o:p></o:p>
Điều 50. Quy hoạch bảo vệ môi trường đô thị, khu dân cư <o:p></o:p>
1. Quy hoạch bảo vệ môi trường đô thị, khu dân cư phải là một nội dung của quy hoạch đô thị, khu dân cư. <o:p></o:p>
2. Nội dung quy hoạch bảo vệ môi trường đô thị, khu dân cư bao gồm các quy hoạch về đất đai cho xây dựng kết cấu hạ tầng bảo vệ môi trường và các hệ thống công trình kết cấu hạ tầng bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Hệ thống công trình thu gom, xử lý nước thải tập trung; hệ thống tiêu thoát nước mưa; hệ thống cơ sở thu gom, tập kết, xử lý, tái chế chất thải rắn;<o:p></o:p>
b) Hệ thống cấp nước phục vụ sinh hoạt, sản xuất; <o:p></o:p>
c) Hệ thống công viên, khu vui chơi, giải trí, công trình vệ sinh công cộng;<o:p></o:p>
d) Hệ thống cây xanh, vùng nước;<o:p></o:p>
đ) Khu vực mai táng.<o:p></o:p>
3. Cấm xây dựng mới cơ sở sản xuất, kinh doanh tiềm ẩn nguy cơ lớn về ô nhiễm, sự cố môi trường trong đô thị, khu dân cư. <o:p></o:p>
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện có trách nhiệm lập, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về xây dựng đối với quy hoạch đô thị, khu dân cư. <o:p></o:p>
Điều 51. Yêu cầu về bảo vệ môi trường đối với đô thị, khu dân cư tập trung<o:p></o:p>
1. Đô thị phải đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Có kết cấu hạ tầng về bảo vệ môi trường phù hợp với quy hoạch đô thị, khu dân cư tập trung đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;<o:p></o:p>
b) Có thiết bị, phương tiện thu gom, tập trung chất thải rắn sinh hoạt phù hợp với khối lượng, chủng loại chất thải và đủ khả năng tiếp nhận chất thải đã được phân loại tại nguồn từ các hộ gia đình trong khu dân cư; <o:p></o:p>
c) Bảo đảm các yêu cầu về cảnh quan đô thị, vệ sinh môi trường.<o:p></o:p>
2. Khu dân cư tập trung phải đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Có hệ thống tiêu thoát nước mưa, nước thải phù hợp với quy hoạch bảo vệ môi trường của khu dân cư;<o:p></o:p>
b) Có nơi tập trung rác thải sinh hoạt bảo đảm vệ sinh môi trường.<o:p></o:p>
3. Chủ đầu tư xây dựng mới khu dân cư tập trung, chung cư phải thực hiện đầy đủ các yêu cầu về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 1 Điều này thì mới được bàn giao đưa vào sử dụng.<o:p></o:p>
Điều 52. Bảo vệ môi trường nơi công cộng <o:p></o:p>
1. Tổ chức, cộng đồng dân cư, hộ gia đình, cá nhân có trách nhiệm thực hiện các quy định về bảo vệ môi trường và giữ gìn vệ sinh ở nơi công cộng; đổ, bỏ rác vào thùng chứa rác công cộng hoặc đúng nơi quy định tập trung rác thải; không để vật nuôi gây mất vệ sinh nơi công cộng.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân, cộng đồng dân cư quản lý công viên, khu vui chơi, giải trí, khu du lịch, chợ, nhà ga, bến xe, bến tàu, bến cảng, bến phà và khu vực công cộng khác có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Niêm yết quy định về giữ gìn vệ sinh ở nơi công cộng;<o:p></o:p>
b) Bố trí đủ công trình vệ sinh công cộng; phương tiện, thiết bị thu gom chất thải đáp ứng nhu cầu giữ gìn vệ sinh môi trường;<o:p></o:p>
c) Có đủ lực lượng thu gom chất thải, làm vệ sinh môi trường trong phạm vi quản lý.<o:p></o:p>
3. Những hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường, quy định giữ gìn vệ sinh môi trường nơi công cộng bị xử lý bằng các biện pháp sau đây:<o:p></o:p>
a) Phạt tiền;<o:p></o:p>
b) Buộc lao động vệ sinh môi trường có thời hạn ở nơi công cộng;<o:p></o:p>
c) Tạm giữ phương tiện có liên quan gây ra ô nhiễm môi trường.<o:p></o:p>
4. Uỷ ban nhân dân các cấp, lực lượng công an, đơn vị quản lý trật tự công cộng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm xử lý các hành vi vi phạm về bảo vệ môi trường ở nơi công cộng theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan. <o:p></o:p>
Điều 53. Yêu cầu về bảo vệ môi trường đối với hộ gia đình <o:p></o:p>
1. Hộ gia đình có trách nhiệm thực hiện các quy định về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Thu gom và chuyển chất thải sinh hoạt đến đúng nơi do tổ chức giữ gìn vệ sinh môi trường tại địa bàn quy định; xả nước thải vào hệ thống thu gom nước thải;<o:p></o:p>
b) Không được phát tán khí thải, gây tiếng ồn và tác nhân khác vượt quá tiêu chuẩn môi trường gây ảnh hưởng đến sức khoẻ, sinh hoạt của cộng đồng dân cư xung quanh;<o:p></o:p>
c) Nộp đủ và đúng thời hạn các loại phí bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật;<o:p></o:p>
d) Tham gia hoạt động vệ sinh môi trường khu phố, đường làng, ngõ xóm, nơi công cộng và hoạt động tự quản về bảo vệ môi trường của cộng đồng dân cư;<o:p></o:p>
đ) Có công trình vệ sinh, chuồng trại chăn nuôi gia súc, gia cầm bảo đảm vệ sinh, an toàn đối với khu vực sinh hoạt của con người;<o:p></o:p>
e) Thực hiện các quy định về bảo vệ môi trường trong hương ước, bản cam kết bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Thực hiện tốt các quy định về bảo vệ môi trường là một trong những tiêu chí gia đình văn hóa.<o:p></o:p>
Điều 54. Tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước khuyến khích cộng đồng dân cư thành lập tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường nơi mình sinh sống nhằm thực hiện các nhiệm vụ sau đây:<o:p></o:p>
a) Kiểm tra, đôn đốc các hộ gia đình, cá nhân thực hiện quy định về giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
b) Tổ chức thu gom, tập kết và xử lý rác thải, chất thải;<o:p></o:p>
c) Giữ gìn vệ sinh đường làng, ngõ xóm, khu phố, nơi công cộng;<o:p></o:p>
d) Xây dựng và tổ chức thực hiện hương ước về bảo vệ môi trường; tuyên truyền, vận động nhân dân xoá bỏ các hủ tục, thói quen mất vệ sinh, có hại cho môi trường;<o:p></o:p>
đ) Tham gia giám sát việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn.<o:p></o:p>
2. Tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường được thành lập và hoạt động dựa trên nguyên tắc tự nguyện, cộng đồng trách nhiệm, tuân theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
3. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm quy định về hoạt động và tạo điều kiện để tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường hoạt động có hiệu quả. <o:p></o:p>
Chương VII<o:p></o:p>
BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG BIỂN, NƯỚC SÔNG <o:p></o:p>
VÀ CÁC NGUỒN NƯỚC KHÁC <o:p></o:p>
Mục 1<o:p></o:p>
BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG BIỂN<o:p></o:p>
Điều 55. Nguyên tắc bảo vệ môi trường biển<o:p></o:p>
1. Bảo vệ môi trường là một nội dung của quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế biển nhằm giảm thiểu tác động xấu đối với môi trường biển và tăng hiệu quả kinh tế biển. <o:p></o:p>
2. Phòng ngừa và hạn chế chất thải từ đất liền và từ các hoạt động trên biển; chủ động, phối hợp ứng phó sự cố môi trường biển.<o:p></o:p>
3. Bảo vệ môi trường biển phải trên cơ sở phân vùng chức năng bảo vệ và sử dụng tài nguyên thiên nhiên.<o:p></o:p>
4. Bảo vệ môi trường biển phải gắn với quản lý tổng hợp tài nguyên và môi trường biển phục vụ phát triển bền vững.<o:p></o:p>
Điều 56. Bảo tồn và sử dụng hợp lý tài nguyên biển<o:p></o:p>
1. Các nguồn tài nguyên biển phải được điều tra, đánh giá về trữ lượng, khả năng tái sinh và giá trị kinh tế phục vụ việc quản lý và bảo vệ môi trường biển.<o:p></o:p>
2. Hoạt động nuôi trồng thuỷ sản, khai thác nguồn lợi, tài nguyên biển và hoạt động khác liên quan đến khai thác, sử dụng tài nguyên biển phải được thực hiện theo quy hoạch sử dụng tài nguyên thiên nhiên đã được phê duyệt.<o:p></o:p>
3. Hoạt động trong khu bảo tồn thiên nhiên, khu rừng ngập mặn, di sản tự nhiên biển phải tuân theo quy chế của ban quản lý, quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
4. Nghiêm cấm việc sử dụng các biện pháp, phương tiện, công cụ có tính huỷ diệt trong khai thác tài nguyên và nguồn lợi biển.<o:p></o:p>
Điều 57. Kiểm soát, xử lý ô nhiễm môi trường biển <o:p></o:p>
1. Nguồn thải từ đất liền, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, đô thị, khu dân cư ven biển, trên biển, trên đảo phải được điều tra, thống kê, đánh giá và có giải pháp ngăn ngừa, hạn chế tác động xấu đối với môi trường biển.<o:p></o:p>
2. Chất thải và các yếu tố gây ô nhiễm khác từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, xây dựng, giao thông, vận tải, khai thác trên biển phải được kiểm soát và xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
3. Dầu, mỡ, dung dịch khoan, hoá chất và các chất độc hại khác được sử dụng trong các hoạt động thăm dò, khai thác tài nguyên biển sau khi sử dụng phải được thu gom, lưu giữ trong thiết bị chuyên dụng và phải được xử lý theo quy định về quản lý chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
4. Nghiêm cấm mọi hình thức đổ chất thải trong vùng biển nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.<o:p></o:p>
Điều 58. Tổ chức phòng ngừa, ứng phó sự cố môi trường trên biển <o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân hoạt động khai thác khoáng sản, chủ phương tiện vận chuyển xăng, dầu, hoá chất, chất phóng xạ và các chất độc hại khác trên biển phải có kế hoạch, nhân lực, trang thiết bị bảo đảm phòng ngừa và ứng phó sự cố môi trường.<o:p></o:p>
2. Lực lượng cứu nạn, cứu hộ quốc gia, lực lượng cảnh sát biển phải được đào tạo, huấn luyện, trang bị phương tiện, thiết bị bảo đảm ứng phó sự cố môi trường trên biển.<o:p></o:p>
3. Chủ phương tiện vận tải, kho lưu giữ hàng hoá trên biển có nguy cơ gây ra sự cố môi trường phải có hình thức thông báo cho các lực lượng quy định tại khoản 2 Điều này và tổ chức, cá nhân liên quan khác được biết và có phương án phòng tránh sự cố môi trường.<o:p></o:p>
4. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ven biển trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm phát hiện, cảnh báo, thông báo kịp thời về tai biến thiên nhiên, sự cố môi trường trên biển và tổ chức ứng phó, khắc phục hậu quả.<o:p></o:p>
Mục 2<o:p></o:p>
BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG NƯỚC SÔNG<o:p></o:p>
Điều 59. Nguyên tắc bảo vệ môi trường nước sông<o:p></o:p>
1. Bảo vệ môi trường nước sông là một trong những nội dung cơ bản của quy hoạch khai thác, sử dụng và quản lý tài nguyên nước trong lưu vực sông.<o:p></o:p>
2. Các địa phương trên lưu vực sông phải cùng chịu trách nhiệm bảo vệ môi trường nước trong lưu vực sông; chủ động hợp tác khai thác nguồn lợi do tài nguyên nước trong lưu vực sông mang lại và bảo đảm lợi ích cho cộng đồng dân cư.<o:p></o:p>
Điều 60. Kiểm soát, xử lý ô nhiễm môi trường nước trong lưu vực sông<o:p></o:p>
1. Nguồn thải trên lưu vực sông phải được điều tra, thống kê, đánh giá và có giải pháp kiểm soát, xử lý trước khi thải vào sông.<o:p></o:p>
2. Chất thải từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, xây dựng, giao thông vận tải, khai thác khoáng sản dưới lòng sông và chất thải sinh hoạt của các hộ gia đình sinh sống trên sông phải được kiểm soát và bảo đảm yêu cầu về bảo vệ môi trường trước khi thải vào sông.<o:p></o:p>
3. Việc phát triển mới các khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, đô thị, dân cư tập trung trong lưu vực sông phải được xem xét trong tổng thể toàn lưu vực, có tính đến các yếu tố dòng chảy, chế độ thuỷ văn, sức chịu tải, khả năng tự làm sạch của dòng sông và hiện trạng sản xuất, kinh doanh, dịch vụ và phát triển đô thị trên toàn lưu vực.<o:p></o:p>
4. Việc thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với dự án phát triển mới khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, đô thị, dân cư tập trung, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có quy mô lớn trong lưu vực phải có sự tham gia ý kiến của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi có sông chảy qua.<o:p></o:p>
Điều 61. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh đối với bảo vệ môi trường nước trong lưu vực sông <o:p></o:p>
1. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trên lưu vực sông có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Công khai thông tin các nguồn thải ra sông; <o:p></o:p>
b) Kiểm soát nguồn thải vào nước sông và xử lý các trường hợp vi phạm tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
c) Phối hợp với cơ quan hữu quan trong việc xác định đối tượng gây thiệt hại về môi trường và giải quyết bồi thường thiệt hại về môi trường trong trường hợp đối tượng bị thiệt hại thuộc các địa phương khác trên lưu vực.<o:p></o:p>
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trên thượng nguồn dòng sông có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trên hạ nguồn dòng sông trong việc điều tra phát hiện, xác định nguồn gây ô nhiễm nước sông và áp dụng các biện pháp xử lý.<o:p></o:p>
Trường hợp có thiệt hại về môi trường, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi xảy ra thiệt hại có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan hữu quan để tổ chức việc điều tra, đánh giá về mức độ thiệt hại và yêu cầu các đối tượng gây thiệt hại phải bồi thường.<o:p></o:p>
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi phát sinh nguồn thải có trách nhiệm áp dụng các biện pháp cưỡng chế buộc đối tượng gây ô nhiễm môi trường trên địa bàn phải thực hiện nghĩa vụ khắc phục và bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
Điều 62. Tổ chức bảo vệ môi trường nước của lưu vực sông<o:p></o:p>
1. Việc điều phối hoạt động bảo vệ môi trường nước của lưu vực sông nằm trên địa bàn nhiều tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được thực hiện theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.<o:p></o:p>
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trên lưu vực sông có trách nhiệm thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường nước của lưu vực sông.<o:p></o:p>
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện quy định của Thủ tướng Chính phủ về bảo vệ môi trường nước của lưu vực sông. <o:p></o:p>
Mục 3<o:p></o:p>
BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG CÁC NGUỒN NƯỚC KHÁC<o:p></o:p>
Điều 63. Bảo vệ môi trường nguồn nước hồ, ao, kênh, mương, rạch <o:p></o:p>
1. Nguồn nước hồ, ao, kênh, mương, rạch phải được điều tra, đánh giá trữ lượng, chất lượng và bảo vệ để điều hoà nguồn nước.<o:p></o:p>
2. Hồ, ao, kênh, mương, rạch trong đô thị, khu dân cư phải được quy hoạch cải tạo, bảo vệ; tổ chức, cá nhân không được lấn chiếm, xây dựng mới các công trình, nhà ở trên mặt nước hoặc trên bờ tiếp giáp mặt nước hồ, ao, kênh, mương, rạch đã được quy hoạch; hạn chế tối đa việc san lấp hồ, ao trong đô thị, khu dân cư. <o:p></o:p>
Chủ dự án ngăn dòng chảy kênh, mương; dự án san lấp hồ, ao, kênh, mương, rạch phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
3. Không được đổ đất, đá, cát, sỏi, chất thải rắn, nước thải chưa qua xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường và các loại chất thải khác vào nguồn nước mặt của hồ, ao, kênh, mương, rạch.<o:p></o:p>
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức điều tra, đánh giá trữ lượng, chất lượng và lập quy hoạch bảo vệ, điều hoà chế độ nước của hồ, ao, kênh, mương, rạch; lập và thực hiện kế hoạch cải tạo hoặc di dời các khu, cụm nhà ở, công trình trên hồ, ao, kênh, mương, rạch gây ô nhiễm môi trường, tắc nghẽn dòng chảy, suy thoái hệ sinh thái đất ngập nước và làm mất mỹ quan đô thị.<o:p></o:p>
Điều 64. Bảo vệ môi trường hồ chứa nước phục vụ mục đích thuỷ lợi, thủy điện<o:p></o:p>
1. Việc xây dựng, quản lý và vận hành hồ chứa nước phục vụ mục đích thủy lợi, thuỷ điện phải gắn với bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
2. Không được lấn chiếm diện tích hồ; đổ chất thải rắn, đất, đá, nước thải chưa qua xử lý vào lòng hồ. <o:p></o:p>
3. Môi trường nước trong hồ chứa nước phục vụ mục đích thủy lợi, thuỷ điện phải được quan trắc định kỳ nhằm dự báo diễn biến chất lượng nước, chế độ thuỷ văn để điều hoà nguồn nước và bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
4. Cơ quan quản lý hồ chứa nước phục vụ mục đích thủy lợi, thuỷ điện có trách nhiệm thực hiện quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
Điều 65. Bảo vệ môi trường nước dưới đất<o:p></o:p>
1. Việc bảo vệ môi trường trong thăm dò, khai thác nước dưới đất được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Dự án khai thác nước dưới đất có công suất từ 10.000 mét khối trong một ngày đêm trở lên phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường;<o:p></o:p>
b) Chỉ sử dụng các loại hoá chất trong danh mục cho phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong thăm dò, khai thác nước dưới đất;<o:p></o:p>
c) Nghiêm cấm việc đưa vào nguồn nước dưới đất các loại hoá chất, chất độc hại, chất thải, vi sinh vật chưa được kiểm định và các tác nhân độc hại khác đối với con người và sinh vật;<o:p></o:p>
d) Có biện pháp ngăn ngừa ô nhiễm nguồn nước dưới đất qua giếng khoan thăm dò, khai thác nước dưới đất; cơ sở khai thác nước dưới đất có trách nhiệm phục hồi môi trường khu vực thăm dò, khai thác; các lỗ khoan thăm dò, lỗ khoan khai thác không còn sử dụng phải được lấp lại theo đúng quy trình kỹ thuật để tránh làm ô nhiễm nguồn nước dưới đất.<o:p></o:p>
2. Dự án khai thác khoáng sản, dự án khác có sử dụng hoá chất độc hại, chất phóng xạ phải có biện pháp bảo đảm không để rò rỉ, phát tán hoá chất, chất thải độc hại, chất thải phóng xạ, sinh vật nhiễm bệnh vào nguồn nước dưới đất.<o:p></o:p>
3. Kho chứa hoá chất, cơ sở xử lý, khu chôn lấp chất thải nguy hại phải được xây dựng bảo đảm an toàn kỹ thuật, có biện pháp ngăn cách hoá chất độc hại ngấm vào nguồn nước dưới đất.<o:p></o:p>
4. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm chỉ đạo việc tổ chức điều tra, đánh giá, quan trắc định kỳ trữ lượng, chất lượng nước dưới đất.<o:p></o:p>
Chương VIII<o:p></o:p>
QUẢN LÝ CHẤT THẢI<o:p></o:p>
Mục 1<o:p></o:p>
QUY ĐỊNH CHUNG VỀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI<o:p></o:p>
Điều 66. Trách nhiệm quản lý chất thải<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân có hoạt động làm phát sinh chất thải có trách nhiệm giảm thiểu, tái chế, tái sử dụng để hạn chế đến mức thấp nhất lượng chất thải phải tiêu huỷ, thải bỏ.<o:p></o:p>
2. Chất thải phải được xác định nguồn thải, khối lượng, tính chất để có phương pháp và quy trình xử lý thích hợp với từng loại chất thải.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thực hiện tốt việc quản lý chất thải được cấp giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
4. Việc quản lý chất thải được thực hiện theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
Điều 67. Thu hồi, xử lý sản phẩm hết hạn sử dụng hoặc thải bỏ<o:p></o:p>
1. Chủ cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có trách nhiệm thu hồi sản phẩm đã hết hạn sử dụng hoặc thải bỏ dưới đây:<o:p></o:p>
a) Nguồn phóng xạ sử dụng trong sản xuất, kinh doanh, dịch vụ;<o:p></o:p>
b) Pin, ắc quy;<o:p></o:p>
c) Thiết bị điện tử, điện dân dụng và công nghiệp;<o:p></o:p>
d) Dầu nhớt, mỡ bôi trơn, bao bì khó phân huỷ trong tự nhiên;<o:p></o:p>
đ) Sản phẩm thuốc, hoá chất sử dụng trong công nghiệp, nông nghiệp, thuỷ sản; thuốc chữa bệnh cho người;<o:p></o:p>
e) Phương tiện giao thông;<o:p></o:p>
g) Săm, lốp;<o:p></o:p>
h) Sản phẩm khác theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.<o:p></o:p>
2. Thủ tướng Chính phủ quy định việc thu hồi, xử l?ý các sản phẩm quy định tại khoản 1 Điều này.<o:p></o:p>
Điều 68. Tái chế chất thải <o:p></o:p>
1. Chất thải phải được phân loại tại nguồn theo các nhóm phù hợp với mục đích tái chế, xử lý, tiêu huỷ và chôn lấp.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân có hoạt động tái chế chất thải, sản phẩm quy định tại Điều 67 được hưởng chính sách ưu đãi theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân đầu tư xây dựng cơ sở tái chế chất thải được Nhà nước ưu đãi về thuế, hỗ trợ vốn, đất đai để xây dựng cơ sở tái chế chất thải.<o:p></o:p>
Điều 69. Trách nhiệm của ủy ban nhân dân các cấp trong quản lý chất thải<o:p></o:p>
1. Lập quy hoạch, bố trí mặt bằng cho việc tập kết chất thải rắn sinh hoạt, xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung, khu chôn lấp chất thải.<o:p></o:p>
2. Đầu tư, xây dựng, vận hành các công trình công cộng phục vụ quản lý chất thải thuộc phạm vi quản lý của mình.<o:p></o:p>
3. Kiểm tra, giám định các công trình quản lý chất thải của tổ chức, cá nhân trước khi đưa vào sử dụng.<o:p></o:p>
4. Ban hành và thực hiện chính sách ưu đãi, hỗ trợ cho hoạt động quản lý chất thải theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
Mục 2<o:p></o:p>
QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI<o:p></o:p>
Điều 70. Lập hồ sơ, đăng ký, cấp phép và mã số hoạt động quản lý chất thải nguy hại <o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân có hoạt động phát sinh chất thải nguy hại hoặc bên tiếp nhận quản lý chất thải nguy hại phải lập hồ sơ, đăng ký với cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh. <o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện về năng lực quản lý chất thải nguy hại thì được cấp giấy phép, mã số hoạt động quản lý chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
3. Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định điều kiện về năng lực và hướng dẫn việc lập hồ sơ, đăng ký, cấp phép, mã số hành nghề quản lý chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
Điều 71. Phân loại, thu gom, lưu giữ tạm thời chất thải nguy hại<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân có hoạt động làm phát sinh chất thải nguy hại phải tổ chức phân loại, thu gom hoặc hợp đồng chuyển giao cho bên tiếp nhận quản lý chất thải thu gom chất thải nguy hại. <o:p></o:p>
2. Chất thải nguy hại phải được lưu giữ tạm thời trong thiết bị chuyên dụng bảo đảm không rò rỉ, rơi vãi, phát tán ra môi trường.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân phải có kế hoạch, phương tiện phòng, chống sự cố do chất thải nguy hại gây ra; không được để lẫn chất thải nguy hại với chất thải thông thường.<o:p></o:p>
Điều 72. Vận chuyển chất thải nguy hại<o:p></o:p>
1. Chất thải nguy hại phải được vận chuyển bằng thiết bị, phương tiện chuyên dụng phù hợp, đi theo tuyến đường và thời gian do cơ quan có thẩm quyền về phân luồng giao thông quy định.<o:p></o:p>
2. Chỉ những tổ chức, cá nhân có giấy phép vận chuyển chất thải nguy hại mới được tham gia vận chuyển. <o:p></o:p>
3. Phương tiện vận chuyển chất thải nguy hại phải có thiết bị phòng, chống rò rỉ, rơi vãi, sự cố do chất thải nguy hại gây ra.<o:p></o:p>
4. Tổ chức, cá nhân vận chuyển chất thải nguy hại chịu trách nhiệm về tình trạng để rò rỉ, rơi vãi, xảy ra sự cố môi trường trong quá trình vận chuyển, xếp dỡ.<o:p></o:p>
Điều 73. Xử lý chất thải nguy hại<o:p></o:p>
1. Chất thải nguy hại phải được xử lý bằng phương pháp, công nghệ, thiết bị phù hợp với đặc tính hoá học, lý học và sinh học của từng loại chất thải nguy hại để bảo đảm đạt tiêu chuẩn môi trường; trường hợp trong nước không có công nghệ, thiết bị xử lý thì phải lưu giữ theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường cho đến khi chất thải được xử lý.<o:p></o:p>
2. Chỉ những tổ chức, cá nhân được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép và mã số hoạt động mới được tham gia xử lý chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân đầu tư xây dựng cơ sở xử lý chất thải nguy hại phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường và thực hiện yêu cầu về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
4. Việc chuyển giao trách nhiệm xử lý chất thải nguy hại giữa chủ có hoạt động làm phát sinh chất thải và bên tiếp nhận trách nhiệm xử lý chất thải được thực hiện bằng hợp đồng, có xác nhận của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh.<o:p></o:p>
5. Hợp đồng chuyển giao trách nhiệm xử lý chất thải nguy hại phải ghi rõ xuất xứ, thành phần, chủng loại, công nghệ xử lý, biện pháp chôn lấp chất thải còn lại sau xử lý.<o:p></o:p>
Điều 74. Cơ sở xử lý chất thải nguy hại<o:p></o:p>
1. Cơ sở xử lý chất thải nguy hại phải đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Phù hợp với quy hoạch về thu gom, xử lý, chôn lấp chất thải nguy hại đã được phê duyệt;<o:p></o:p>
b) Đã đăng ký danh mục chất thải nguy hại được xử lý; <o:p></o:p>
c) Đã đăng ký và được thẩm định công nghệ xử lý chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
d) Có khoảng cách an toàn về môi trường đối với khu dân cư, khu bảo tồn thiên nhiên, nguồn nước mặt, nước dưới đất;<o:p></o:p>
đ) Có kế hoạch và trang thiết bị phòng ngừa và ứng phó sự cố môi trường;<o:p></o:p>
e) Được thiết kế, xây dựng theo đúng yêu cầu kỹ thuật và quy trình công nghệ bảo đảm xử lý chất thải nguy hại đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
g) Trước khi đưa vào vận hành, phải được cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường có thẩm quyền kiểm tra xác nhận;<o:p></o:p>
h) Chất thải nguy hại trước và sau khi xử lý phải được lưu giữ trong thiết bị chuyên dụng phù hợp với loại hình chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
i) Bảo đảm an toàn về sức khoẻ và tính mạng cho người lao động làm việc trong cơ sở xử lý chất thải nguy hại theo quy định của pháp luật về lao động.<o:p></o:p>
2. Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chuẩn kỹ thuật, hướng dẫn, kiểm tra, xác nhận cơ sở xử lý chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
Điều 75. Khu chôn lấp chất thải nguy hại<o:p></o:p>
1. Khu chôn lấp chất thải nguy hại phải đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Được bố trí đúng quy hoạch, thiết kế theo yêu cầu kỹ thuật đối với khu chôn lấp chất thải nguy hại; có khoảng cách an toàn về môi trường đối với khu dân cư, khu bảo tồn thiên nhiên, nguồn nước mặt, nước dưới đất phục vụ mục đích sinh hoạt; có hàng rào ngăn cách và biển hiệu cảnh báo;<o:p></o:p>
b) Có kế hoạch và trang thiết bị phòng ngừa và ứng phó sự cố môi trường;<o:p></o:p>
c) Bảo đảm các điều kiện về vệ sinh môi trường, tránh phát tán khí độc ra môi trường xung quanh;<o:p></o:p>
d) Trước khi đưa vào vận hành, phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kiểm tra, xác nhận đạt yêu cầu kỹ thuật tiếp nhận, chôn lấp chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
2. Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chuẩn kỹ thuật, hướng dẫn, kiểm tra, xác nhận khu chôn lấp chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
Điều 76. Quy hoạch về thu gom, xử lý, chôn lấp chất thải nguy hại<o:p></o:p>
1. Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh lập quy hoạch tổng thể quốc gia về thu gom, xử lý, chôn lấp chất thải nguy hại trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. <o:p></o:p>
2. Nội dung quy hoạch tổng thể quốc gia về thu gom, xử lý, chôn lấp chất thải nguy hại bao gồm:<o:p></o:p>
a) Điều tra, đánh giá, dự báo nguồn phát sinh chất thải nguy hại, loại và khối lượng chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
b) Xác định địa điểm cơ sở xử lý, khu chôn lấp chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
c) Xác lập phương thức thu gom, tuyến đường vận chuyển chất thải nguy hại, vị trí, quy mô, loại hình, phương thức lưu giữ; xác định công nghệ xử lý, tái chế, tiêu huỷ, chôn lấp chất thải nguy hại;<o:p></o:p>
d) Xác định kế hoạch và nguồn lực thực hiện bảo đảm tất cả các loại chất thải nguy hại phải được thống kê đầy đủ và được xử lý triệt để.<o:p></o:p>
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm bố trí mặt bằng xây dựng khu chôn lấp chất thải nguy hại theo quy hoạch đã được phê duyệt.<o:p></o:p>
Mục 3<o:p></o:p>
QUẢN LÝ CHẤT THẢI RẮN THÔNG THƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 77. Phân loại chất thải rắn thông thường <o:p></o:p>
1. Chất thải rắn thông thường được phân thành hai nhóm chính sau đây:<o:p></o:p>
a) Chất thải có thể dùng để tái chế, tái sử dụng;<o:p></o:p>
b) Chất thải phải tiêu hủy hoặc chôn lấp.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân phát sinh chất thải rắn thông thường có trách nhiệm thực hiện phân loại tại nguồn nhằm nâng cao hiệu quả quản lý chất thải.<o:p></o:p>
Điều 78. Thu gom, vận chuyển chất thải rắn thông thường<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân quản lý khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, khu dân cư tập trung, khu vực công cộng phải bố trí đủ và đúng quy định thiết bị thu gom để tiếp nhận chất thải rắn phù hợp với việc phân loại tại nguồn.<o:p></o:p>
2. Chất thải rắn thông thường phải được vận chuyển theo nhóm đã được phân loại tại nguồn, trong thiết bị chuyên dụng phù hợp, bảo đảm không rơi vãi, phát tán mùi trong quá trình vận chuyển. <o:p></o:p>
Vận chuyển chất thải trong đô thị, khu dân cư chỉ được thực hiện theo những tuyến đường được cơ quan có thẩm quyền phân luồng giao thông quy định.<o:p></o:p>
3. Chất thải rắn thông thường được tận dụng ở mức cao nhất cho tái chế, tái sử dụng; hạn chế thải bỏ chất thải rắn thông thường còn có giá trị tái chế hoặc sử dụng cho mục đích hữu ích khác.<o:p></o:p>
Điều 79. Cơ sở tái chế, tiêu hủy, khu chôn lấp chất thải rắn thông thường<o:p></o:p>
1. Cơ sở tái chế, tiêu hủy, khu chôn lấp chất thải rắn thông thường phải đáp ứng các yêu cầu sau đây:<o:p></o:p>
a) Phù hợp với quy hoạch về thu gom, tái chế, tiêu hủy, chôn lấp chất thải rắn thông thường đã được phê duyệt;<o:p></o:p>
b) Không được đặt gần khu dân cư, các nguồn nước mặt, nơi có thể gây ô nhiễm nguồn nước dưới đất; <o:p></o:p>
c) Được thiết kế, xây dựng và vận hành bảo đảm xử lý triệt để, tiết kiệm, đạt hiệu quả kinh tế tổng hợp, không gây ô nhiễm môi trường;<o:p></o:p>
d) Có phân khu xử lý nước thải phát sinh từ chất thải rắn thông thường;<o:p></o:p>
đ) Sau khi xây dựng xong phải được cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường kiểm tra, xác nhận mới được tiếp nhận chất thải và vận hành tái chế, xử lý hoặc chôn lấp chất thải. <o:p></o:p>
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo việc xây dựng, quản lý các cơ sở tái chế, tiêu hủy, khu chôn lấp chất thải rắn thông thường trên địa bàn.<o:p></o:p>
3. Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định tiêu chuẩn kỹ thuật, hướng dẫn, kiểm tra, xác nhận cơ sở tái chế, tiêu huỷ, khu chôn lấp chất thải rắn thông thường.<o:p></o:p>
Điều 80. Quy hoạch về thu gom, tái chế, tiêu huỷ, chôn lấp chất thải rắn thông thường<o:p></o:p>
1. Quy hoạch về thu gom, tái chế, tiêu huỷ, chôn lấp chất thải rắn thông thường bao gồm các nội dung sau đây:<o:p></o:p>
a) Điều tra, đánh giá, dự báo các nguồn phát thải và tổng lượng chất thải rắn phát sinh;<o:p></o:p>
b) Đánh giá khả năng phân loại tại nguồn và khả năng tái chế chất thải;<o:p></o:p>
c) Xác định vị trí, quy mô các điểm thu gom, cơ sở tái chế, tiêu huỷ, khu chôn lấp chất thải;<o:p></o:p>
d) Lựa chọn công nghệ thích hợp; <o:p></o:p>
đ) Xác định tiến độ và nguồn lực thực hiện.<o:p></o:p>
2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm bố trí mặt bằng, tổ chức xây dựng và quản lý các cơ sở thu gom, tái chế, tiêu huỷ, khu chôn lấp chất thải rắn thông thường trên địa bàn theo quy hoạch đã được phê duyệt.<o:p></o:p>
3. Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng quy hoạch tổng thể quốc gia về thu gom, tái chế, tiêu huỷ, chôn lấp chất thải rắn thông thường trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.<o:p></o:p>
Mục 4<o:p></o:p>
QUẢN LÝ NƯỚC THẢI<o:p></o:p>
Điều 81. Thu gom, xử lý nước thải 
1. Đô thị, khu dân cư tập trung phải có hệ thống thu gom riêng nước mưa và nước thải; nước thải sinh hoạt phải được xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường trước khi đưa vào môi trường. <o:p></o:p>
2. Nước thải của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung phải được thu gom, xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
3. Bùn thải từ hệ thống xử lý nước thải được quản lý theo quy định về quản lý chất thải rắn. 
4. Nước thải, bùn thải có yếu tố nguy hại phải được quản lý theo quy định về chất thải nguy hại. 
Điều 82. Hệ thống xử lý nước thải 
1. Đối tượng sau đây phải có hệ thống xử lý nước thải:<o:p></o:p>
a) Khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung;<o:p></o:p>
b) Khu, cụm công nghiệp làng nghề;<o:p></o:p>
c) Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ không liên thông với hệ thống xử lý nước thải tập trung.<o:p></o:p>
2. Hệ thống xử lý nước thải phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:<o:p></o:p>
a) Có quy trình công nghệ phù hợp với loại hình nước thải cần xử lý;<o:p></o:p>
b) Đủ công suất xử lý nước thải phù hợp với khối lượng nước thải phát sinh; <o:p></o:p>
c) Xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
d) Cửa xả nước thải vào hệ thống tiêu thoát phải đặt ở vị trí thuận lợi cho việc kiểm tra, giám sát;<o:p></o:p>
đ) Vận hành thường xuyên.<o:p></o:p>
3. Chủ quản lý hệ thống xử lý nước thải phải thực hiện quan trắc định kỳ nước thải trước và sau khi xử lý. Số liệu quan trắc được lưu giữ làm căn cứ để kiểm tra, giám sát hoạt động của hệ thống xử lý nước thải.<o:p></o:p>
Mục 5<o:p></o:p>
QUẢN LÝ VÀ KIỂM SOÁT BỤI, KHÍ THẢI, TIẾNG ỒN, ĐỘ RUNG, <o:p></o:p>
ÁNH SÁNG, BỨC XẠ<o:p></o:p>
Điều 83. Quản lý và kiểm soát bụi, khí thải 
1. Tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có phát tán bụi, khí thải phải có trách nhiệm kiểm soát và xử lý bụi, khí thải đạt tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
2. Hạn chế việc sử dụng nhiên liệu, nguyên liệu, thiết bị, phương tiện thải khí độc hại ra môi trường. <o:p></o:p>
3. Phương tiện giao thông, máy móc, thiết bị, công trình xây dựng có phát tán bụi, khí thải phải có bộ phận lọc, giảm thiểu khí thải đạt tiêu chuẩn môi trường, có thiết bị che chắn hoặc biện pháp khác để giảm thiểu bụi bảo đảm đạt tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
4. Bụi, khí thải có yếu tố nguy hại phải được quản lý theo quy định về quản lý chất thải nguy hại.<o:p></o:p>
Điều 84. Quản lý khí thải gây hiệu ứng nhà kính, phá huỷ tầng ô zôn<o:p></o:p>
1. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm thống kê khối lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính trong phạm vi cả nước nhằm thực hiện điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.<o:p></o:p>
2. Việc chuyển nhượng, mua bán hạn ngạch phát thải khí gây hiệu ứng nhà kính của Việt Nam với nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ quy định.<o:p></o:p>
3. Nhà nước khuyến khích các cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ giảm thiểu khí thải gây hiệu ứng nhà kính. <o:p></o:p>
4. Cấm sản xuất, nhập khẩu, sử dụng hợp chất làm suy giảm tầng ô zôn theo điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.<o:p></o:p>
Điều 85. Hạn chế tiếng ồn, độ rung, ánh sáng, bức xạ<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân gây tiếng ồn, độ rung, ánh sáng, bức xạ vượt quá tiêu chuẩn môi trường phải có trách nhiệm kiểm soát, xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường. <o:p></o:p>
2. Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trong khu dân cư gây tiếng ồn, độ rung, ánh sáng, bức xạ vượt quá tiêu chuẩn cho phép phải thực hiện biện pháp hạn chế, giảm thiểu không làm ảnh hưởng đến sinh hoạt, sức khoẻ của cộng đồng dân cư. <o:p></o:p>
3. Tuyến đường có mật độ phương tiện tham gia giao thông cao, công trình xây dựng gây tiếng ồn, độ rung, ánh sáng, bức xạ vượt quá tiêu chuẩn cho phép phải có biện pháp giảm thiểu, khắc phục để đáp ứng tiêu chuẩn môi trường.<o:p></o:p>
4. Cấm sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển, kinh doanh và sử dụng pháo nổ. Việc sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển, kinh doanh và sử dụng pháo hoa theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. 
Chương IX<o:p></o:p>
PHÒNG NGỪA, ỨNG PHÓ SỰ CỐ MÔI TRƯỜNG, KHẮC PHỤC Ô NHIỄM VÀ PHỤC HỒI MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Mục 1<o:p></o:p>
PHÒNG NGỪA, ỨNG PHÓ SỰ CỐ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 86. Phòng ngừa sự cố môi trường <o:p></o:p>
1. Chủ cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, phương tiện vận tải có nguy cơ gây ra sự cố môi trường phải thực hiện các biện pháp phòng ngừa sau đây:<o:p></o:p>
a) Lập kế hoạch phòng ngừa và ứng phó sự cố môi trường;<o:p></o:p>
b) Lắp đặt, trang bị các thiết bị, dụng cụ, phương tiện ứng phó sự cố môi trường;<o:p></o:p>
c) Đào tạo, huấn luyện, xây dựng lực lượng tại chỗ ứng phó sự cố môi trường;<o:p></o:p>
d) Tuân thủ quy định về an toàn lao động, thực hiện chế độ kiểm tra thường xuyên;<o:p></o:p>
đ) Có trách nhiệm thực hiện hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền thực hiện kịp thời biện pháp để loại trừ nguyên nhân gây ra sự cố khi phát hiện có dấu hiệu sự cố môi trường.<o:p></o:p>
2. Nội dung phòng ngừa sự cố môi trường do thiên tai gây ra bao gồm:<o:p></o:p>
a) Xây dựng năng lực dự báo, cảnh báo về nguy cơ, diễn biến của các loại hình thiên tai có thể gây sự cố môi trường;<o:p></o:p>
b) Điều tra, thống kê, đánh giá nguy cơ các loại thiên tai có thể xảy ra trong phạm vi cả nước, từng khu vực;<o:p></o:p>
c) Quy hoạch xây dựng các công trình phục vụ mục đích phòng ngừa, giảm thiểu thiệt hại ở những nơi dễ xảy ra sự cố môi trường.<o:p></o:p>
3. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện các nội dung quy định tại khoản 2 Điều này.<o:p></o:p>
Điều 87. An toàn sinh học<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ về sinh vật biến đổi gen và sản phẩm của chúng phải tuân thủ các quy định của pháp luật về đa dạng sinh học, vệ sinh an toàn thực phẩm, giống cây trồng, giống vật nuôi và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân chỉ được phép tiến hành hoạt động nghiên cứu, thử nghiệm, sản xuất, kinh doanh, sử dụng, nhập khẩu, xuất khẩu, lưu giữ, vận chuyển sinh vật biến đổi gen và sản phẩm của chúng thuộc danh mục được pháp luật cho phép và phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện về an toàn sinh học và thủ tục theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
3. Động vật, thực vật, vi sinh vật nhập nội và quá cảnh phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cho phép và phải được kiểm dịch theo quy định của pháp luật về kiểm dịch động vật, thực vật, vi sinh vật.<o:p></o:p>
Điều 88. An toàn hoá chất<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, vận chuyển, lưu giữ, sử dụng hoặc có hoạt động khác liên quan đến hoá chất chỉ được phép hoạt động khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện, thủ tục, biện pháp an toàn hóa chất theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng hóa chất và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
2. Hạn chế sử dụng phân bón hoá học, hoá chất, thức ăn và thuốc bảo vệ thực vật, động vật gây ô nhiễm, suy thoái môi trường, suy giảm đa dạng sinh học. <o:p></o:p>
Điều 89. An toàn hạt nhân và an toàn bức xạ<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan đến hạt nhân và bức xạ gồm:<o:p></o:p>
a) Thăm dò, khai thác, tinh chế chất phóng xạ có nguồn gốc tự nhiên;<o:p></o:p>
b) Tàng trữ, bảo quản, vận chuyển chất phóng xạ;<o:p></o:p>
c) Sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nguyên liệu có chất phóng xạ, sản phẩm phóng xạ;<o:p></o:p>
d) Sản xuất sản phẩm, xây dựng công trình gây bức xạ điện từ;<o:p></o:p>
đ) Sử dụng công nghệ nguyên tử, hạt nhân, thiết bị chứa chất phóng xạ, thiết bị gây bức xạ điện từ;<o:p></o:p>
e) Xuất khẩu, nhập khẩu nguyên liệu, thiết bị, công nghệ có chất phóng xạ.<o:p></o:p>
2. Tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 Điều này phải tuân thủ các quy định của pháp luật về an toàn hạt nhân, an toàn bức xạ điện từ.<o:p></o:p>
3. An toàn hạt nhân, an toàn bức xạ phải nhằm các mục đích sau đây:<o:p></o:p>
a) Không gây ảnh hưởng xấu đến con người, sinh vật;<o:p></o:p>
b) Không gây ô nhiễm môi trường, ảnh hưởng xấu đến các thành phần môi trường;<o:p></o:p>
c) Không gây sự cố, thảm họa môi trường.<o:p></o:p>
4. Tiêu chuẩn về an toàn hạt nhân, an toàn bức xạ điện từ là tiêu chuẩn quốc gia bắt buộc áp dụng và do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.<o:p></o:p>
Điều 90. ứng phó sự cố môi trường<o:p></o:p>
1. Trách nhiệm ứng phó sự cố môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Tổ chức, cá nhân gây ra sự cố môi trường có trách nhiệm thực hiện các biện pháp khẩn cấp để bảo đảm an toàn cho người và tài sản; tổ chức cứu người, tài sản và kịp thời thông báo cho chính quyền địa phương hoặc cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường nơi xảy ra sự cố; <o:p></o:p>
b) Sự cố môi trường xảy ra ở cơ sở, địa phương nào thì người đứng đầu cơ sở, địa phương đó có trách nhiệm huy động khẩn cấp nhân lực, vật lực và phương tiện để ứng phó sự cố kịp thời;<o:p></o:p>
c) Sự cố môi trường xảy ra trong phạm vi nhiều cơ sở, địa phương thì người đứng đầu các cơ sở, địa phương nơi có sự cố có trách nhiệm cùng phối hợp ứng phó;<o:p></o:p>
d) Trường hợp vượt quá khả năng ứng phó sự cố của cơ sở, địa phương thì phải khẩn cấp báo cáo cơ quan cấp trên trực tiếp để kịp thời huy động các cơ sở, địa phương khác tham gia ứng phó sự cố môi trường; cơ sở, địa phương được yêu cầu huy động phải thực hiện các biện pháp ứng phó sự cố môi trường trong phạm vi khả năng của mình.<o:p></o:p>
2. Nhân lực, vật tư, phương tiện được sử dụng để ứng phó sự cố môi trường được bồi hoàn chi phí theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
3. Việc ứng phó sự cố môi trường đặc biệt nghiêm trọng được thực hiện theo quy định của pháp luật về tình trạng khẩn cấp.<o:p></o:p>
4. Nghĩa vụ bồi thường thiệt hại do sự cố môi trường gây ra được thực hiện theo quy định tại mục 2 Chương XIV của Luật này, Bộ luật dân sự và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
Điều 91. Xây dựng lực lượng ứng phó sự cố môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước có trách nhiệm xây dựng lực lượng, trang bị, thiết bị dự báo, cảnh báo về thiên tai, thời tiết, sự cố môi trường. <o:p></o:p>
2. Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có trách nhiệm xây dựng năng lực phòng ngừa và ứng phó thiên tai, sự cố môi trường.<o:p></o:p>
Mục 2<o:p></o:p>
KHẮC PHỤC Ô NHIỄM VÀ PHỤC HỒI MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 92. Căn cứ để xác định khu vực môi trường bị ô nhiễm<o:p></o:p>
1. Môi trường bị ô nhiễm trong trường hợp hàm lượng một hoặc nhiều chất gây ô nhiễm vượt quá tiêu chuẩn về chất lượng môi trường.<o:p></o:p>
2. Môi trường bị ô nhiễm nghiêm trọng khi hàm lượng của một hoặc nhiều hoá chất, kim loại nặng vượt quá tiêu chuẩn về chất lượng môi trường từ 3 lần trở lên hoặc hàm lượng của một hoặc nhiều chất gây ô nhiễm khác vượt quá tiêu chuẩn về chất lượng môi trường từ 5 lần trở lên. <o:p></o:p>
3. Môi trường bị ô nhiễm đặc biệt nghiêm trọng khi hàm lượng của một hoặc nhiều hoá chất, kim loại nặng vượt quá tiêu chuẩn về chất lượng môi trường từ 5 lần trở lên hoặc hàm lượng của một hoặc nhiều chất gây ô nhiễm khác vượt quá tiêu chuẩn về chất lượng môi trường từ 10 lần trở lên.<o:p></o:p>
Điều 93. Khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường<o:p></o:p>
1. Việc điều tra, xác định khu vực môi trường bị ô nhiễm bao gồm các nội dung sau đây:<o:p></o:p>
a) Phạm vi, giới hạn khu vực môi trường bị ô nhiễm;<o:p></o:p>
b) Mức độ ô nhiễm;<o:p></o:p>
c) Nguyên nhân, trách nhiệm của các bên liên quan;<o:p></o:p>
d) Các công việc cần thực hiện để khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường;<o:p></o:p>
đ) Các thiệt hại đối với môi trường làm căn cứ để yêu cầu bên gây ô nhiễm, suy thoái phải bồi thường.<o:p></o:p>
2. Trách nhiệm điều tra, xác định khu vực môi trường bị ô nhiễm được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức điều tra, xác định khu vực môi trường bị ô nhiễm trên địa bàn;<o:p></o:p>
b) Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo việc phối hợp của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức, điều tra, xác định khu vực môi trường bị ô nhiễm nằm trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên.<o:p></o:p>
Kết quả điều tra về nguyên nhân, mức độ, phạm vi ô nhiễm và thiệt hại về môi trường phải được công khai để nhân dân được biết.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm môi trường có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Thực hiện các yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về môi trường quy định tại khoản 2 Điều này trong quá trình điều tra, xác định phạm vi, giới hạn, mức độ, nguyên nhân, biện pháp khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường;<o:p></o:p>
b) Tiến hành ngay các biện pháp để ngăn chặn, hạn chế nguồn gây ô nhiễm môi trường và hạn chế sự lan rộng, ảnh hưởng đến sức khoẻ và đời sống của nhân dân trong vùng;<o:p></o:p>
c) Thực hiện các biện pháp khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về môi trường quy định tại khoản 2 Điều này;<o:p></o:p>
d) Bồi thường thiệt hại theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
Trường hợp có nhiều tổ chức, cá nhân cùng gây ô nhiễm môi trường thì cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 2 Điều này có trách nhiệm phối hợp với các bên liên quan để làm rõ trách nhiệm của từng đối tượng trong việc khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường.<o:p></o:p>
4. Trường hợp môi trường bị ô nhiễm do thiên tai gây ra hoặc chưa xác định được nguyên nhân thì các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm huy động các nguồn lực để tổ chức xử lý, khắc phục ô nhiễm môi trường.<o:p></o:p>
5. Trường hợp khu vực bị ô nhiễm nằm trên địa bàn từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên thì việc khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường được thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ.<o:p></o:p>
Chương X<o:p></o:p>
QUAN TRẮC VÀ THÔNG TIN VỀ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 94. Quan trắc môi trường 
1. Hiện trạng môi trường và các tác động đối với môi trường được theo dõi thông qua các chương trình quan trắc môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Quan trắc hiện trạng môi trường quốc gia;<o:p></o:p>
b) Quan trắc các tác động đối với môi trường từ hoạt động của ngành, lĩnh vực;<o:p></o:p>
c) Quan trắc hiện trạng môi trường của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<o:p></o:p>
d) Quan trắc các tác động môi trường từ hoạt động của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung. <o:p></o:p>
2. Trách nhiệm quan trắc môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức việc quan trắc hiện trạng môi trường quốc gia; <o:p></o:p>
b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổ chức việc quan trắc các tác động đối với môi trường từ hoạt động của ngành, lĩnh vực do mình quản lý;<o:p></o:p>
c) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức việc quan trắc hiện trạng môi trường theo phạm vi địa phương;<o:p></o:p>
d) Người quản lý, vận hành cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ hoặc khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung có trách nhiệm quan trắc các tác động đối với môi trường từ các cơ sở của mình.<o:p></o:p>
Điều 95. Hệ thống quan trắc môi trường 
1. Hệ thống quan trắc môi trường bao gồm:<o:p></o:p>
a) Các trạm lấy mẫu, đo đạc phục vụ hoạt động quan trắc môi trường;<o:p></o:p>
b) Các phòng thí nghiệm, trung tâm phân tích mẫu, quản lý và xử lý số liệu quan trắc môi trường. <o:p></o:p>
2. Hệ thống quan trắc môi trường phải được quy hoạch và xây dựng đồng bộ, bảo đảm yêu cầu quan trắc nhằm cung cấp thông tin phục vụ công tác quản lý và bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân có đủ năng lực chuyên môn và trang thiết bị kỹ thuật được tham gia hoạt động quan trắc môi trường.<o:p></o:p>
Điều 96. Quy hoạch hệ thống quan trắc môi trường<o:p></o:p>
1. Quy hoạch hệ thống quan trắc môi trường bao gồm các nội dung sau:<o:p></o:p>
a) Điều tra, nghiên cứu xác định đối tượng quan trắc và dữ liệu cần thu thập phục vụ mục đích bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
b) Xác định mật độ, quy mô, tính năng của hệ thống các trạm lấy mẫu quan trắc môi trường;<o:p></o:p>
c) Bố trí hệ thống thiết bị sử dụng trong quan trắc môi trường;<o:p></o:p>
d) Xác định tiến độ và nguồn lực thực hiện;<o:p></o:p>
đ) Đào tạo nguồn nhân lực đủ năng lực thực hiện nhiệm vụ quan trắc môi trường.<o:p></o:p>
2. Trách nhiệm lập, phê duyệt quy hoạch hệ thống quan trắc môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Bộ Tài nguyên và Môi trường lập quy hoạch tổng thể hệ thống quan trắc môi trường quốc gia trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; chỉ đạo xây dựng và quản lý thống nhất số liệu quan trắc môi trường;<o:p></o:p>
b) Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh lập quy hoạch mạng lưới quan trắc môi trường trên địa bàn trình Uỷ ban nhân dân cùng cấp phê duyệt;<o:p></o:p>
c) Tổ chức, cá nhân quản lý khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung tổ chức xây dựng và quản lý mạng lưới quan trắc môi trường trong phạm vi quản lý.<o:p></o:p>
Điều 97. Chương trình quan trắc môi trường 
1. Chương trình quan trắc môi trường bao gồm chương trình quan trắc hiện trạng môi trường và chương trình quan trắc tác động môi trường từ các hoạt động kinh tế - xã hội. Chương trình quan trắc môi trường phải được thực hiện thống nhất, đồng bộ.<o:p></o:p>
2. Chương trình quan trắc hiện trạng môi trường bao gồm các hoạt động sau đây:<o:p></o:p>
a) Định kỳ lấy mẫu phân tích và dự báo diễn biến chất lượng đất, nước, không khí;<o:p></o:p>
b) Theo dõi diễn biến số lượng, thành phần, trạng thái các nguồn tài nguyên thiên nhiên;<o:p></o:p>
c) Theo dõi diễn biến chất lượng, số lượng, thành phần, trạng thái các hệ sinh thái, loài sinh vật và nguồn gen.<o:p></o:p>
3. Chương trình quan trắc tác động môi trường bao gồm các hoạt động sau đây:<o:p></o:p>
a) Theo dõi số lượng, thực trạng, diễn biến các nguồn tác động xấu lên môi trường;<o:p></o:p>
b) Theo dõi diễn biến số lượng, thành phần, mức độ nguy hại của chất thải rắn, khí thải, nước thải;<o:p></o:p>
c) Phát hiện, đánh giá các tác động xuyên biên giới đến môi trường trong nước.<o:p></o:p>
4. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc lập kế hoạch và tổ chức thực hiện chương trình quan trắc môi trường.<o:p></o:p>
Điều 98. Chỉ thị môi trường <o:p></o:p>
1. Chỉ thị môi trường là thông số cơ bản phản ánh các yếu tố đặc trưng của môi trường phục vụ mục đích đánh giá, theo dõi diễn biến chất lượng môi trường, lập báo cáo hiện trạng môi trường.<o:p></o:p>
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành bộ chỉ thị môi trường của quốc gia để áp dụng trong cả nước.<o:p></o:p>
Điều 99. Báo cáo hiện trạng môi trường cấp tỉnh 
1. Báo cáo hiện trạng môi trường cấp tỉnh bao gồm các nội dung sau đây:<o:p></o:p>
a) Hiện trạng và diễn biến chất lượng môi trường đất;<o:p></o:p>
b) Hiện trạng và diễn biến chất lượng môi trường nước;<o:p></o:p>
c) Hiện trạng và diễn biến chất lượng môi trường không khí;<o:p></o:p>
d) Hiện trạng và diễn biến số lượng, trạng thái, chất lượng các nguồn tài nguyên thiên nhiên;<o:p></o:p>
đ) Hiện trạng và diễn biến chất lượng, trạng thái các hệ sinh thái; số lượng, thành phần các loài sinh vật và nguồn gen;<o:p></o:p>
e) Hiện trạng môi trường các khu đô thị, khu dân cư tập trung, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung và làng nghề;<o:p></o:p>
g) Các khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, danh mục các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng;<o:p></o:p>
h) Các vấn đề môi trường búc xúc và nguyên nhân chính;<o:p></o:p>
i) Các biện pháp khắc phục ô nhiễm, suy thoái và cải thiện môi trường;<o:p></o:p>
k) Đánh giá công tác bảo vệ môi trường của địa phương;<o:p></o:p>
l) Kế hoạch, chương trình, biện pháp đáp ứng yêu cầu bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
2. Định kỳ năm năm một lần, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm lập báo cáo hiện trạng môi trường theo kỳ kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp và báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường.<o:p></o:p>
Điều 100. Báo cáo tình hình tác động môi trường của ngành, lĩnh vực 
1. Báo cáo tình hình tác động môi trường của ngành, lĩnh vực bao gồm các nội dung sau đây: 
a) Hiện trạng, số lượng, diễn biến các nguồn tác động xấu đối với môi trường;<o:p></o:p>
b) Hiện trạng, diễn biến, thành phần, mức độ nguy hại của chất thải theo ngành, lĩnh vực;<o:p></o:p>
c) Danh mục các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng và tình hình xử lý;<o:p></o:p>
d) Đánh giá công tác bảo vệ môi trường của ngành, lĩnh vực;<o:p></o:p>
đ) Dự báo các thách thức đối với môi trường;<o:p></o:p>
e) Kế hoạch, chương trình, biện pháp đáp ứng yêu cầu bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Định kỳ năm năm một lần, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ lập báo cáo tình hình tác động môi trường của ngành, lĩnh vực do mình quản lý theo kỳ kế hoạch năm năm gửi Bộ Tài nguyên và Môi trường.<o:p></o:p>
Điều 101. Báo cáo môi trường quốc gia 
1. Báo cáo môi trường quốc gia gồm có các nội dung sau đây:<o:p></o:p>
a) Các tác động môi trường từ hoạt động của ngành, lĩnh vực;<o:p></o:p>
b) Diễn biến môi trường quốc gia và các vấn đề môi trường búc xúc;<o:p></o:p>
c) Đánh giá việc thực hiện chính sách, pháp luật, tổ chức quản lý và biện pháp bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
d) Dự báo các thách thức đối với môi trường;<o:p></o:p>
đ) Kế hoạch, chương trình, biện pháp đáp ứng yêu cầu bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Định kỳ năm năm một lần, Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm lập báo cáo môi trường quốc gia theo kỳ kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội quốc gia để Chính phủ trình Quốc hội; hằng năm lập báo cáo chuyên đề về môi trường.<o:p></o:p>
Điều 102. Thống kê, lưu trữ dữ liệu, thông tin về môi trường 
1. Số liệu về môi trường từ các chương trình quan trắc môi trường phải được thống kê, lưu trữ nhằm phục vụ công tác quản lý và bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Việc thống kê, lưu trữ số liệu về môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về thống kê ở trung ương để xây dựng cơ sở dữ liệu về môi trường quốc gia;<o:p></o:p>
b) Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thống kê, lưu trữ số liệu về môi trường của ngành, lĩnh vực do mình quản lý;<o:p></o:p>
c) Uỷ ban nhân dân các cấp thống kê, lưu trữ số liệu về môi trường tại địa phương; <o:p></o:p>
d) Người quản lý, vận hành cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ hoặc khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung có trách nhiệm thống kê, lưu trữ số liệu về các tác động đối với môi trường, về các nguồn thải, về chất thải từ hoạt động của mình.<o:p></o:p>
3. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm xây dựng hệ thống thu thập, xử lý, tổng hợp, lưu trữ và áp dụng công nghệ thông tin trong thống kê, lưu trữ số liệu về môi trường.<o:p></o:p>
Điều 103. Công bố, cung cấp thông tin về môi trường 
1. Tổ chức, cá nhân quản lý khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, chủ cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường có trách nhiệm báo cáo các thông tin về môi trường trong phạm vi quản lý của mình với cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp tỉnh. <o:p></o:p>
2. Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ không thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm cung cấp thông tin về môi trường liên quan đến hoạt động của mình cho cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường cấp huyện hoặc cán bộ phụ trách về bảo vệ môi trường cấp xã nơi cơ sở hoạt động và công bố thông tin về môi trường để cộng đồng dân cư được biết. <o:p></o:p>
3. Cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường các cấp có trách nhiệm báo cáo các thông tin về môi trường trên địa bàn cho cơ quan cấp trên trực tiếp và công bố các thông tin chủ yếu về môi trường theo định kỳ hoặc theo yêu cầu.<o:p></o:p>
4. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm định kỳ cung cấp cho Bộ Tài nguyên và Môi trường, cơ quan quản lý nhà nước về thống kê ở trung ương thông tin về môi trường liên quan đến ngành, lĩnh vực mình quản lý.<o:p></o:p>
Điều 104. Công khai thông tin, dữ liệu về môi trường<o:p></o:p>
1. Thông tin, dữ liệu về môi trường sau đây, trừ các thông tin thuộc danh mục bí mật nhà nước, phải được công khai:<o:p></o:p>
a) Báo cáo đánh giá tác động môi trường, quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường và kế hoạch thực hiện các yêu cầu của quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường; <o:p></o:p>
b) Cam kết bảo vệ môi trường đã đăng ký; <o:p></o:p>
c) Danh sách, thông tin về các nguồn thải, các loại chất thải có nguy cơ gây hại tới sức khoẻ con người và môi trường;<o:p></o:p>
d) Khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái ở mức nghiêm trọng và đặc biệt nghiêm trọng, khu vực có nguy cơ xảy ra sự cố môi trường; <o:p></o:p>
đ) Quy hoạch thu gom, tái chế, xử lý chất thải; <o:p></o:p>
e) Báo cáo hiện trạng môi trường cấp tỉnh, báo cáo tình hình tác động môi trường của ngành, lĩnh vực và báo cáo môi trường quốc gia.<o:p></o:p>
2. Hình thức công khai phải bảo đảm thuận tiện cho những đối tượng có liên quan tiếp nhận thông tin.<o:p></o:p>
3. Cơ quan công khai thông tin về môi trường chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực, khách quan của thông tin được công khai.<o:p></o:p>
Điều 105. Thực hiện dân chủ cơ sở về bảo vệ môi trường 
1. Tổ chức, cá nhân quản lý khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung; chủ cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ; cơ quan chuyên môn, cán bộ phụ trách về bảo vệ môi trường có trách nhiệm công khai với nhân dân, người lao động tại cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ về tình hình môi trường, các biện pháp phòng ngừa, hạn chế tác động xấu đối với môi trường và biện pháp khắc phục ô nhiễm, suy thoái bằng một trong các hình thức sau đây:<o:p></o:p>
a) Tổ chức họp để phổ biến cho nhân dân, người lao động;<o:p></o:p>
b) Thông báo, phổ biến bằng văn bản cho nhân dân, người lao động được biết.<o:p></o:p>
2. Trong các trường hợp sau đây thì phải tổ chức đối thoại về môi trường:<o:p></o:p>
a) Theo yêu cầu của bên có nhu cầu đối thoại; <o:p></o:p>
b) Theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường các cấp;<o:p></o:p>
c) Theo đơn thư khiếu nại, tố cáo, khởi kiện của tổ chức, cá nhân liên quan.<o:p></o:p>
3. Trách nhiệm giải trình, đối thoại về môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Bên yêu cầu đối thoại phải gửi cho bên được yêu cầu đối thoại các vấn đề cần giải thích hoặc đối thoại;<o:p></o:p>
b) Trong thời hạn không quá năm ngày làm việc kể từ ngày nhận được yêu cầu, bên nhận yêu cầu phải chuẩn bị các nội dung trả lời, giải thích, đối thoại;<o:p></o:p>
c) Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường yêu cầu tổ chức đối thoại thì các bên có liên quan thực hiện theo quy định của cơ quan đã yêu cầu.<o:p></o:p>
4. Việc đối thoại về môi trường được thực hiện trên cơ sở quy định của pháp luật và dưới sự chủ trì của Uỷ ban nhân dân hoặc cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
5. Kết quả đối thoại phải được ghi thành biên bản ghi nhận các ý kiến, thỏa thuận, làm căn cứ để các bên có trách nhiệm liên quan thực hiện hoặc để xem xét xử lý vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường, bồi thường thiệt hại về môi trường. <o:p></o:p>
Chương XI<o:p></o:p>
NGUỒN LỰC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 106. Tuyên truyền về bảo vệ môi trường <o:p></o:p>
1. Pháp luật về bảo vệ môi trường, gương người tốt, việc tốt và các điển hình tốt trong hoạt động bảo vệ môi trường phải được tuyên truyền, phổ biến thường xuyên và rộng rãi.<o:p></o:p>
2. Nhà nước có các giải thưởng, hình thức khen thưởng về bảo vệ môi trường cho tổ chức, cá nhân có thành tích xuất sắc trong hoạt động bảo vệ môi trường; tổ chức các hình thức tìm hiểu về bảo vệ môi trường nhằm nâng cao nhận thức và ý thức bảo vệ môi trường của người dân. <o:p></o:p>
3. Thực hiện tốt bảo vệ môi trường là căn cứ để xem xét công nhận, phong tặng các danh hiệu thi đua.<o:p></o:p>
4. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan thông tin, tuyên truyền, báo chí các ngành, các cấp có trách nhiệm tuyên truyền về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 107. Giáo dục về môi trường và đào tạo nguồn nhân lực bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Công dân Việt Nam được giáo dục toàn diện về môi trường nhằm nâng cao hiểu biết và ý thức bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Giáo dục về môi trường là một nội dung của chương trình chính khoá của các cấp học phổ thông. <o:p></o:p>
3. Nhà nước ưu tiên đào tạo nguồn nhân lực bảo vệ môi trường, khuyến khích mọi tổ chức, cá nhân tham gia đào tạo nguồn nhân lực bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
4. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo, hướng dẫn xây dựng và thực hiện chương trình giáo dục về môi trường và đào tạo nguồn nhân lực bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 108. Phát triển khoa học, công nghệ về bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước đầu tư nghiên cứu khoa học về môi trường; phát triển, ứng dụng, chuyển giao công nghệ môi trường; khuyến khích tổ chức, cá nhân phát huy sáng kiến và áp dụng các giải pháp công nghệ trong bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Nhà nước có chính sách ưu đãi chuyển giao công nghệ phục vụ giải quyết các vấn đề môi trường bức xúc và xử lý các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân sở hữu công nghệ môi trường được quyền chuyển nhượng, ký kết hợp đồng dịch vụ thực hiện việc giảm thiểu và xử lý chất thải.<o:p></o:p>
4. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện phát triển khoa học, công nghệ về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 109. Phát triển công nghiệp môi trường, xây dựng năng lực dự báo, cảnh báo về môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước đầu tư và có chính sách khuyến khích tổ chức, cá nhân phát triển công nghiệp môi trường. <o:p></o:p>
2. Nhà nước có trách nhiệm xây dựng năng lực, trang bị máy móc, thiết bị dự báo, cảnh báo về thiên tai, thời tiết; khuyến khích mọi tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động dự báo, cảnh báo về thảm họa môi trường nhằm phòng ngừa và hạn chế tác động xấu của thiên tai và sự cố đối với môi trường.<o:p></o:p>
Điều 110. Nguồn tài chính bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Nguồn tài chính bảo vệ môi trường gồm có:<o:p></o:p>
a) Ngân sách nhà nước;<o:p></o:p>
b) Vốn của tổ chức, cá nhân để phòng ngừa, hạn chế tác động xấu đối với môi trường từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ của mình;<o:p></o:p>
c) Vốn của tổ chức, cá nhân cho các hoạt động nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ, công nghiệp và dịch vụ về môi trường;<o:p></o:p>
d) Tiền bồi thường thiệt hại về môi trường, thuế môi trường, phí bảo vệ môi trường, tiền phạt về môi trường và các nguồn thu khác theo quy định của pháp luật;<o:p></o:p>
đ) Đóng góp, tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước;<o:p></o:p>
e) Vốn vay ưu đãi và tài trợ từ quỹ bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
g) Vốn vay từ ngân hàng, tổ chức tín dụng và các tổ chức tài chính khác theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
2. Ngân sách nhà nước có mục chi thường xuyên cho sự nghiệp môi trường phù hợp với yêu cầu bảo vệ môi trường của từng thời kỳ; hằng năm bảo đảm tỷ lệ tăng chi ngân sách cho sự nghiệp môi trường cao hơn tỷ lệ tăng chi ngân sách nhà nước.<o:p></o:p>
Điều 111. Ngân sách nhà nước về bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Ngân sách nhà nước cho bảo vệ môi trường được sử dụng vào các mục đích sau đây:<o:p></o:p>
a) Đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng bảo vệ môi trường công cộng;<o:p></o:p>
b) Chi thường xuyên cho sự nghiệp môi trường.<o:p></o:p>
2. Sự nghiệp môi trường bao gồm các hoạt động sau đây:<o:p></o:p>
a) Quản lý hệ thống quan trắc và phân tích môi trường; xây dựng năng lực cảnh báo, dự báo thiên tai và phòng ngừa, ứng phó sự cố môi trường;<o:p></o:p>
b) Điều tra cơ bản về môi trường; thực hiện các chương trình quan trắc hiện trạng môi trường, các tác động đối với môi trường;<o:p></o:p>
c) Điều tra, thống kê chất thải, đánh giá tình hình ô nhiễm, suy thoái và sự cố môi trường; xây dựng năng lực tái chế chất thải, xử lý chất thải nguy hại, hỗ trợ hoạt động tái chế, xử lý, chôn lấp chất thải;<o:p></o:p>
d) Hỗ trợ xử lý các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng;<o:p></o:p>
đ) Quản lý các công trình vệ sinh công cộng; trang bị thiết bị, phương tiện thu gom rác thải sinh hoạt, vệ sinh môi trường ở khu dân cư, nơi công cộng; <o:p></o:p>
e) Kiện toàn và nâng cao năng lực của hệ thống quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường; xây dựng và phát triển hệ thống tổ chức sự nghiệp bảo vệ môi trường; <o:p></o:p>
g) Điều tra, nghiên cứu, xây dựng, thử nghiệm, áp dụng các tiến bộ khoa học, kỹ thuật, công nghệ về bảo vệ môi trường; chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, cơ chế, chính sách, tiêu chuẩn, định mức kỹ thuật, mô hình quản lý về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
h) Phục vụ công tác thanh tra, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
i) Quản lý hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu về môi trường;<o:p></o:p>
k) Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về môi trường; đào tạo, tập huấn chuyên môn, quản lý về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
l) Tặng giải thưởng, khen thưởng về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
m) Quản lý ngân hàng gen quốc gia, cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng, nhân giống các loài động vật quý hiếm bị đe doạ tuyệt chủng;<o:p></o:p>
n) Quản lý các khu bảo tồn thiên nhiên;<o:p></o:p>
o) Các hoạt động sự nghiệp môi trường khác. <o:p></o:p>
3. Hằng năm, Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổng hợp kinh phí cho sự nghiệp môi trường quy định tại khoản 2 Điều này của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Chính phủ.<o:p></o:p>
Điều 112. Thuế môi trường<o:p></o:p>
1. Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sản xuất, kinh doanh một số loại sản phẩm gây tác động xấu lâu dài đến môi trường và sức khỏe con người thì phải nộp thuế môi trường. <o:p></o:p>
2. Chính phủ trình Quốc hội quyết định danh mục, thuế suất đối với các sản phẩm, loại hình sản xuất, kinh doanh phải chịu thuế môi trường.<o:p></o:p>
Điều 113. Phí bảo vệ môi trường <o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân xả thải ra môi trường hoặc có hoạt động làm phát sinh nguồn tác động xấu đối với môi trường phải nộp phí bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Mức phí bảo vệ môi trường được quy định trên cơ sở sau đây:<o:p></o:p>
a) Khối lượng chất thải ra môi trường, quy mô ảnh hưởng tác động xấu đối với môi trường;<o:p></o:p>
b) Mức độ độc hại của chất thải, mức độ gây hại đối với môi trường;<o:p></o:p>
c) Sức chịu tải của môi trường tiếp nhận chất thải.<o:p></o:p>
3. Mức phí bảo vệ môi trường được điều chỉnh theo lộ trình phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội và yêu cầu bảo vệ môi trường của từng giai đoạn phát triển của đất nước. <o:p></o:p>
4. Toàn bộ nguồn thu từ phí bảo vệ môi trường được sử dụng đầu tư trực tiếp cho việc bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
5. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, trình Chính phủ quy định các loại phí bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 114. Ký quỹ cải tạo, phục hồi môi trường trong hoạt động khai thác tài nguyên thiên nhiên <o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên thiên nhiên phải thực hiện ký quỹ cải tạo, phục hồi môi trường theo các quy định sau đây:<o:p></o:p>
a) Trước khi khai thác phải thực hiện việc ký? quỹ tại tổ chức tín dụng trong nước hoặc quỹ bảo vệ môi trường của địa phương nơi có khai thác tài nguyên thiên nhiên; mức ký quỹ phụ thuộc vào quy mô khai thác, tác động xấu đối với môi trường, chi phí cần thiết để cải tạo, phục hồi môi trường sau khai thác;<o:p></o:p>
b) Tổ chức, cá nhân ký quỹ được hưởng lãi suất phát sinh, được nhận lại số tiền ký quỹ sau khi hoàn thành cải tạo, phục hồi môi trường;<o:p></o:p>
c) Tổ chức, cá nhân không thực hiện nghĩa vụ cải tạo, phục hồi môi trường hoặc thực hiện không đạt yêu cầu thì toàn bộ hoặc một phần số tiền ký quỹ được sử dụng để cải tạo, phục hồi môi trường nơi tổ chức, cá nhân đó khai thác.<o:p></o:p>
2. Thủ tướng Chính phủ quy định cụ thể mức ký quỹ cải tạo, phục hồi môi trường đối với từng loại hình tài nguyên và việc tổ chức thực hiện quy định tại Điều này.<o:p></o:p>
Điều 115. Quỹ bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Quỹ bảo vệ môi trường là tổ chức tài chính được thành lập ở trung ương, ngành, lĩnh vực, địa phương để hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
Nhà nước khuyến khích doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân khác thành lập quỹ bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Vốn hoạt động của quỹ bảo vệ môi trường quốc gia, quỹ bảo vệ môi trường của ngành, lĩnh vực, địa phương được hình thành từ các nguồn sau đây:<o:p></o:p>
a) Ngân sách nhà nước;<o:p></o:p>
b) Phí bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
c) Các khoản bồi thường thiệt hại về môi trường đối với Nhà nước;<o:p></o:p>
d) Tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
đ) Các khoản hỗ trợ, đóng góp, uỷ thác đầu tư của tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước.<o:p></o:p>
3. Thẩm quyền thành lập quỹ bảo vệ môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Thủ tướng Chính phủ quy định việc tổ chức và hoạt động của quỹ bảo vệ môi trường quốc gia, quỹ bảo vệ môi trường của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, tổng công ty nhà nước;<o:p></o:p>
b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc thành lập, tổ chức và hoạt động của quỹ bảo vệ môi trường địa phương;<o:p></o:p>
c) Tổ chức, cá nhân thành lập quỹ bảo vệ môi trường của mình và hoạt động theo điều lệ của quỹ.<o:p></o:p>
Điều 116. Phát triển dịch vụ bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập doanh nghiệp dịch vụ giữ gìn vệ sinh môi trường để thực hiện các hoạt động dịch vụ giữ gìn vệ sinh, bảo vệ môi trường thông qua hình thức đấu thầu trong các lĩnh vực sau đây:<o:p></o:p>
a) Thu gom, tái chế, xử lý chất thải;<o:p></o:p>
b) Quan trắc, phân tích môi trường, đánh giá tác động môi trường;<o:p></o:p>
c) Phát triển, chuyển giao công nghệ sản xuất thân thiện với môi trường, công nghệ môi trường;<o:p></o:p>
d) Tư vấn, đào tạo, cung cấp thông tin về môi trường;<o:p></o:p>
đ) Giám định về môi trường đối với máy móc, thiết bị, công nghệ; giám định thiệt hại về môi trường;<o:p></o:p>
e) Các dịch vụ khác về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để hướng dẫn triển khai thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này.<o:p></o:p>
Điều 117. Chính sách ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước ưu đãi, hỗ trợ về đất đai đối với hoạt động bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Xây dựng hệ thống xử lý nước thải sinh hoạt tập trung;<o:p></o:p>
b) Xây dựng cơ sở tái chế, xử lý chất thải rắn thông thường, chất thải nguy hại, khu chôn lấp chất thải;<o:p></o:p>
c) Xây dựng trạm quan trắc môi trường;<o:p></o:p>
d) Di dời cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng;<o:p></o:p>
đ) Xây dựng cơ sở công nghiệp môi trường và công trình bảo vệ môi trường khác phục vụ lợi ích công về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Chính sách miễn, giảm thuế, phí đối với các hoạt động bảo vệ môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Hoạt động tái chế, xử lý, chôn lấp chất thải; sản xuất năng lượng sạch, năng lượng tái tạo được miễn hoặc giảm thuế doanh thu, thuế giá trị gia tăng, thuế môi trường, phí bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
b) Máy móc, thiết bị, phương tiện, dụng cụ nhập khẩu được sử dụng trực tiếp trong việc thu gom, lưu giữ, vận chuyển, tái chế, xử lý chất thải; quan trắc và phân tích môi trường; sản xuất năng lượng sạch, năng lượng tái tạo được miễn thuế nhập khẩu;<o:p></o:p>
c) Các sản phẩm tái chế từ chất thải, năng lượng thu được từ việc tiêu huỷ chất thải, các sản phẩm thay thế nguyên liệu tự nhiên có lợi cho môi trường được Nhà nước trợ giá.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân đầu tư bảo vệ môi trường được ưu tiên vay vốn từ các quỹ bảo vệ môi trường; trường hợp vay vốn tại các tổ chức tín dụng khác để đầu tư bảo vệ môi trường thì được xem xét hỗ trợ lãi suất sau đầu tư hoặc bảo lãnh tín dụng đầu tư theo điều lệ của quỹ bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
4. Chương trình, dự án bảo vệ môi trường trọng điểm của Nhà nước cần sử dụng vốn lớn được ưu tiên xem xét cho sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức.<o:p></o:p>
5. Chính phủ quy định cụ thể các chính sách ưu đãi đối với hoạt động bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Chương XII<o:p></o:p>
HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 118. Thực hiện điều ước quốc tế về môi trường<o:p></o:p>
1. Điều ước quốc tế có lợi cho việc bảo vệ môi trường toàn cầu, môi trường khu vực và môi trường trong nước được ưu tiên xem xét để ký kết hoặc gia nhập. <o:p></o:p>
2. Điều ước quốc tế về môi trường mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên phải được thực hiện đầy đủ.<o:p></o:p>
Điều 119. Bảo vệ môi trường trong quá trình hội nhập kinh tế quốc tế và toàn cầu hoá <o:p></o:p>
1. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân chủ động đáp ứng yêu cầu về môi trường để nâng cao năng lực cạnh tranh của hàng hóa, dịch vụ trên thị trường khu vực và quốc tế.<o:p></o:p>
2. Chính phủ chỉ đạo tổ chức đánh giá, dự báo, lập kế hoạch phòng ngừa và hạn chế tác động xấu đối với môi trường trong nước trong quá trình hội nhập kinh tế quốc tế và toàn cầu hoá. <o:p></o:p>
3. Trong trường hợp cần thiết, Nhà nước áp dụng các biện pháp đối xử quốc gia phù hợp với thông lệ quốc tế để bảo vệ môi trường trong nước.<o:p></o:p>
Điều 120. Mở rộng hợp tác quốc tế về bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân hợp tác với tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài nhằm nâng cao năng lực và hiệu quả công tác bảo vệ môi trường trong nước; nâng cao vị trí, vai trò của Việt Nam về bảo vệ môi trường trong khu vực và quốc tế.<o:p></o:p>
2. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư, hỗ trợ hoạt động đào tạo nguồn nhân lực, nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ, bảo tồn thiên nhiên và các hoạt động khác trong lĩnh vực bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
3. Chính phủ chỉ đạo, hướng dẫn việc phát triển và sử dụng hợp lý, có hiệu quả các nguồn lực hợp tác quốc tế về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
4. Nhà nước Việt Nam đẩy mạnh hợp tác với các nước láng giềng và khu vực để giải quyết các vấn đề quản lý, khai thác tài nguyên thiên nhiên và bảo vệ môi trường có liên quan.<o:p></o:p>
Chương XIII<o:p></o:p>
TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC, MẶT TRẬN <o:p></o:p>
TỔ QUỐC VIỆT NAM VÀ CÁC TỔ CHỨC THÀNH VIÊN VỀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 121. Trách nhiệm quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường của Chính phủ, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ<o:p></o:p>
1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trong phạm vi cả nước.<o:p></o:p>
2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm trước Chính phủ trong việc thực hiện quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường và có trách nhiệm sau đây:<o:p></o:p>
a) Trình Chính phủ hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật về bảo vệ môi trường; <o:p></o:p>
b) Trình Chính phủ quyết định chính sách, chiến lược, kế hoạch quốc gia về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
c) Chủ trì giải quyết hoặc đề xuất Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giải quyết các vấn đề môi trường liên ngành, liên tỉnh;<o:p></o:p>
d) Xây dựng, ban hành hệ thống tiêu chuẩn môi trường theo quy định của Chính phủ;<o:p></o:p>
đ) Chỉ đạo xây dựng, quản lý hệ thống quan trắc môi trường quốc gia và quản lý thống nhất số liệu quan trắc môi trường;<o:p></o:p>
e) Chỉ đạo, tổ chức đánh giá hiện trạng môi trường cả nước phục vụ cho việc đề ra các chủ trương, giải pháp về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
g) Quản lý thống nhất hoạt động thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, báo cáo đánh giá tác động môi trường, đăng ký bản cam kết bảo vệ môi trường trong phạm vi cả nước; tổ chức thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược; tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường thuộc thẩm quyền; hướng dẫn việc đăng ký cơ sở, sản phẩm thân thiện với môi trường và cấp giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn môi trường;<o:p></o:p>
h) Hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra và xử ?lý vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường; giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo, kiến nghị liên quan đến bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo và các quy định khác của pháp luật có liên quan;<o:p></o:p>
i) Trình Chính phủ tham gia tổ chức quốc tế, ký kết hoặc gia nhập điều ước quốc tế về môi trường; chủ trì các hoạt động hợp tác quốc tế về bảo vệ môi trường với các nước, các tổ chức quốc tế;<o:p></o:p>
k) Chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường của Uỷ ban nhân dân các cấp;<o:p></o:p>
l) Bảo đảm yêu cầu bảo vệ môi trường trong quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của cả nước, chiến lược quốc gia về tài nguyên nước và quy hoạch tổng hợp lưu vực sông liên tỉnh; chiến lược tổng thể quốc gia về điều tra cơ bản, thăm dò, khai thác, chế biến tài nguyên khoáng sản.<o:p></o:p>
3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm chủ trì phối hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh bảo đảm yêu cầu bảo vệ môi trường trong chiến lược, quy hoạch tổng thể và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của cả nước, vùng và dự án, công trình quan trọng thuộc thẩm quyền quyết định của Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.<o:p></o:p>
4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan đối với sản xuất, nhập khẩu, sử dụng hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật, phân bón, chất thải trong nông nghiệp; đối với quản lý giống cây trồng, giống vật nuôi biến đổi gen và sản phẩm của chúng; đối với các hệ thống đê điều, thủy lợi, khu bảo tồn rừng và nước sạch phục vụ cho sinh hoạt ở nông thôn.<o:p></o:p>
5. Bộ Công nghiệp có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan đối với lĩnh vực công nghiệp; xử lý các cơ sở công nghiệp gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng thuộc thẩm quyền quản lý; chỉ đạo phát triển ngành công nghiệp môi trường.<o:p></o:p>
6. Bộ Thủy sản có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan đối với lĩnh vực hoạt động nuôi trồng, khai thác, chế biến thủy sản; sinh vật thủy sản biến đổi gen và sản phẩm của chúng; các khu bảo tồn biển.<o:p></o:p>
7. Bộ Xây dựng có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan đối với các hoạt động xây dựng kết cấu hạ tầng cấp nước, thoát nước, xử lý chất thải rắn và nước thải tại đô thị, khu sản xuất dịch vụ tập trung, cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng, làng nghề và khu dân cư nông thôn tập trung.<o:p></o:p>
8. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh để chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan đối với hoạt động xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông và hoạt động giao thông vận tải.<o:p></o:p>
9. Bộ Y tế chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc quản lý chất thải y tế; công tác bảo vệ môi trường trong các cơ sở y tế, vệ sinh an toàn thực phẩm và hoạt động mai táng. <o:p></o:p>
10. Bộ Quốc phòng, Bộ Công an có trách nhiệm huy động lực lượng ứng phó, khắc phục sự cố môi trường; chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra công tác bảo vệ môi trường trong lực lượng vũ trang thuộc thẩm quyền quản lý.<o:p></o:p>
11. Các bộ khác, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ được quy định cụ thể tại Luật này và phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường thuộc phạm vi quản lý của mình.<o:p></o:p>
Điều 122. Trách nhiệm quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường của Uỷ ban nhân dân các cấp<o:p></o:p>
1. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường tại địa phương theo quy định sau đây:<o:p></o:p>
a) Ban hành theo thẩm quyền quy định, cơ chế, chính sách, chương trình, kế hoạch về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
b) Chỉ đạo, tổ chức thực hiện chiến lược, chương trình, kế hoạch và nhiệm vụ về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
c) Chỉ đạo xây dựng, quản lý hệ thống quan trắc môi trường của địa phương;<o:p></o:p>
d) Chỉ đạo định kỳ tổ chức đánh giá hiện trạng môi trường;<o:p></o:p>
đ) Tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường thuộc thẩm quyền;<o:p></o:p>
e) Tuyên truyền, giáo dục pháp luật về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
g) Chỉ đạo công tác kiểm tra, thanh tra, xử lý? vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường; giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo, kiến nghị về môi trường theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo và các quy định khác của pháp luật có liên quan; phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh liên quan giải quyết các vấn đề môi trường liên tỉnh.<o:p></o:p>
2. Uỷ ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường tại địa phương theo quy định sau đây:<o:p></o:p>
a) Ban hành theo thẩm quyền quy định, cơ chế, chính sách, chương trình, kế hoạch về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
b) Chỉ đạo, tổ chức thực hiện chiến lược, chương trình, kế hoạch và nhiệm vụ về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
c) Tổ chức đăng ký và kiểm tra việc thực hiện cam kết bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
d) Tuyên truyền, giáo dục pháp luật về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
đ) Chỉ đạo công tác kiểm tra, thanh tra, xử lý? vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường; giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo, kiến nghị về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo và các quy định khác của pháp luật có liên quan; <o:p></o:p>
e) Phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp huyện có liên quan giải quyết các vấn đề môi trường liên huyện;<o:p></o:p>
g) Thực hiện các nhiệm vụ quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường theo uỷ quyền của cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường cấp tỉnh;<o:p></o:p>
h) Chỉ đạo công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường của Uỷ ban nhân dân cấp xã.<o:p></o:p>
3. Uỷ ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường tại địa phương theo quy định sau đây:<o:p></o:p>
a) Chỉ đạo, xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện nhiệm vụ bảo vệ môi trường, giữ gìn vệ sinh môi trường trên địa bàn, khu dân cư thuộc phạm vi quản lý của mình; tổ chức vận động nhân dân xây dựng nội dung bảo vệ môi trường trong hương ước của cộng đồng dân cư; hướng dẫn việc đưa tiêu chí về bảo vệ môi trường vào trong việc đánh giá thôn, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc và gia đình văn hóa;<o:p></o:p>
b) Kiểm tra việc chấp hành pháp luật về bảo vệ môi trường của hộ gia đình, cá nhân;<o:p></o:p>
c) Phát hiện và xử lý theo thẩm quyền các vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường hoặc báo cáo cơ quan quản lý? nhà nước về bảo vệ môi trường cấp trên trực tiếp; <o:p></o:p>
d) Hoà giải các tranh chấp về môi trường phát sinh trên địa bàn theo quy định của pháp luật về hoà giải;<o:p></o:p>
đ) Quản lý hoạt động của thôn, làng, ấp, bản, buôn, phum, sóc, tổ dân phố và tổ chức tự quản về giữ gìn vệ sinh môi trường, bảo vệ môi trường trên địa bàn.<o:p></o:p>
Điều 123. Cơ quan chuyên môn, cán bộ phụ trách về bảo vệ môi trường <o:p></o:p>
1. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phải có tổ chức hoặc bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường phù hợp với nhiệm vụ bảo vệ môi trường thuộc ngành, lĩnh vực được giao quản lý.<o:p></o:p>
2. Tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh phải có tổ chức hoặc bộ phận chuyên môn về bảo vệ môi trường giúp Uỷ ban nhân dân cùng cấp về quản lý môi trường trên địa bàn. <o:p></o:p>
3. Uỷ ban nhân dân cấp xã bố trí cán bộ phụ trách về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
4. Các tổng công ty nhà nước, tập đoàn kinh tế, ban quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có chất thải nguy hại hoặc tiềm ẩn nguy cơ xảy ra sự cố môi trường phải có bộ phận chuyên môn hoặc cán bộ phụ trách về bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
5. Chính phủ quy định về tổ chức và hoạt động của cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.<o:p></o:p>
Điều 124. Trách nhiệm của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên<o:p></o:p>
1. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm tuyên truyền, vận động các thành viên của tổ chức và nhân dân tham gia bảo vệ môi trường; giám sát việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
2. Cơ quan quản lý nhà nước các cấp có trách nhiệm tạo điều kiện để Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên tham gia bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
Chương XIV<o:p></o:p>
THANH TRA, XỬ LÝ VI PHẠM, GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO VÀ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI VỀ MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Mục 1<o:p></o:p>
THANH TRA, XỬ LÝ VI PHẠM, GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, <o:p></o:p>
TỐ CÁO VỀ MÔI TRƯỜNG <o:p></o:p>
Điều 125. Thanh tra bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Thanh tra bảo vệ môi trường là thanh tra chuyên ngành bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Thanh tra bảo vệ môi trường có đồng phục và phù hiệu riêng, có thiết bị và phương tiện cần thiết để thực hiện nhiệm vụ.<o:p></o:p>
2. Thẩm quyền, nhiệm vụ của thanh tra bảo vệ môi trường được thực hiện theo quy định của pháp luật về thanh tra. <o:p></o:p>
3. Chính phủ quy định cụ thể về tổ chức và hoạt động của thanh tra bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
Điều 126. Trách nhiệm thực hiện kiểm tra, thanh tra bảo vệ môi trường<o:p></o:p>
1. Trách nhiệm thực hiện kiểm tra, thanh tra bảo vệ môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm kiểm tra và ra quyết định thanh tra hoạt động bảo vệ môi trường theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật về thanh tra;<o:p></o:p>
b) Thanh tra bảo vệ môi trường thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc thẩm quyền phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường của Bộ Tài nguyên và Môi trường, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; phối hợp với thanh tra chuyên ngành bảo vệ môi trường của Bộ Quốc phòng và Bộ Công an để kiểm tra, thanh tra việc bảo vệ môi trường của các đơn vị trực thuộc; <o:p></o:p>
c) Thanh tra bảo vệ môi trường cấp tỉnh kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của tổ chức kinh tế, đơn vị sự nghiệp trên địa bàn đối với các dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các dự án thuộc thẩm quyền kiểm tra, thanh tra của Bộ Tài nguyên và Môi trường trong trường hợp có dấu hiệu vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường;<o:p></o:p>
d) Uỷ ban nhân dân cấp huyện kiểm tra, thanh tra việc thực hiện bảo vệ môi trường của cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, trừ các đơn vị sự nghiệp quy định tại điểm c khoản này và của các cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ quy mô nhỏ;<o:p></o:p>
đ) ủy ban nhân dân cấp xã kiểm tra việc bảo vệ môi trường của hộ gia đình, cá nhân.<o:p></o:p>
Trường hợp cần thiết, thanh tra bảo vệ môi trường các cấp, Uỷ ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm giúp đỡ, phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp xã kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường đối với tổ chức, cá nhân có vi phạm nghiêm trọng pháp luật về bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
2. Cơ quan quản lý nhà nước các cấp, cơ quan chuyên môn hữu quan có trách nhiệm giúp đỡ, phối hợp với thanh tra bảo vệ môi trường trong quá trình thanh tra, kiểm tra việc thực hiện bảo vệ môi trường trong trường hợp có yêu cầu.<o:p></o:p>
3. Số lần kiểm tra, thanh tra về bảo vệ môi trường nhiều nhất là hai lần trong năm đối với một cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, trừ trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ đó bị tố cáo là đã vi phạm hoặc có dấu hiệu vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường. <o:p></o:p>
Điều 127. Xử lý vi phạm<o:p></o:p>
1. Người vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường thì tuỳ tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây ô nhiễm, suy thoái, sự cố môi trường, gây thiệt hại cho tổ chức, cá nhân khác thì còn phải khắc phục ô nhiễm, phục hồi môi trường, bồi thường thiệt hại theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
2. Người đứng đầu tổ chức, cán bộ, công chức lợi dụng chức vụ, quyền hạn gây phiền hà, nhũng nhiễu cho tổ chức, công dân, bao che cho người vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường hoặc thiếu trách nhiệm để xảy ra ô nhiễm, sự cố môi trường nghiêm trọng thì tuỳ tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; trường hợp gây thiệt hại thì còn phải bồi thường theo quy định của pháp luật.<o:p></o:p>
Điều 128. Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện về môi trường<o:p></o:p>
1. Tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc khởi kiện tại Toà án về hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình.<o:p></o:p>
2. Công dân có quyền tố cáo với cơ quan, người có thẩm quyền đối với các hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường sau đây:<o:p></o:p>
a) Gây ô nhiễm, suy thoái, sự cố môi trường; <o:p></o:p>
b) Xâm phạm quyền, lợi ích của Nhà nước, cộng đồng dân cư, tổ chức, gia đình và cá nhân.<o:p></o:p>
3. Cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền nhận được đơn khiếu nại, tố cáo có trách nhiệm xem xét, giải quyết theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo và quy định của Luật này.<o:p></o:p>
Điều 129. Tranh chấp về môi trường<o:p></o:p>
1. Nội dung tranh chấp về môi trường bao gồm:<o:p></o:p>
a) Tranh chấp về quyền, trách nhiệm bảo vệ môi trường trong khai thác, sử dụng thành phần môi trường;<o:p></o:p>
b) Tranh chấp về việc xác định nguyên nhân gây ra ô nhiễm, suy thoái, sự cố môi trường; về trách nhiệm xử lý, khắc phục hậu quả, bồi thường thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái, sự cố môi trường gây ra.<o:p></o:p>
2. Các bên tranh chấp về môi trường bao gồm: <o:p></o:p>
a) Tổ chức, cá nhân sử dụng thành phần môi trường có tranh chấp với nhau;<o:p></o:p>
b) Giữa tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng các thành phần môi trường và tổ chức, cá nhân có trách nhiệm cải tạo, phục hồi khu vực môi trường bị ô nhiễm, suy thoái, bồi thường thiệt hại về môi trường.<o:p></o:p>
3. Việc giải quyết tranh chấp về môi trường được thực hiện theo quy định của pháp luật về giải quyết tranh chấp dân sự ngoài hợp đồng và các quy định khác của pháp luật có liên quan.<o:p></o:p>
4. Tranh chấp về môi trường trên lãnh thổ Việt Nam mà một hoặc các bên là tổ chức, cá nhân nước ngoài được giải quyết theo pháp luật Việt Nam; trừ trường hợp có quy định khác trong điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.<o:p></o:p>
Mục 2<o:p></o:p>
BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI DO Ô NHIỄM, SUY THOÁI MÔI TRƯỜNG<o:p></o:p>
Điều 130. Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường <o:p></o:p>
Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường bao gồm:<o:p></o:p>
1. Suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường;<o:p></o:p>
2. Thiệt hại về sức khoẻ, tính mạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do hậu quả của việc suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường gây ra. <o:p></o:p>
Điều 131. Xác định thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường<o:p></o:p>
1. Sự suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường gồm các mức độ sau đây:<o:p></o:p>
a) Có suy giảm; <o:p></o:p>
b) Suy giảm nghiêm trọng;<o:p></o:p>
c) Suy giảm đặc biệt nghiêm trọng.<o:p></o:p>
2. Việc xác định phạm vi, giới hạn môi trường bị suy giảm chức năng, tính hữu ích gồm có:<o:p></o:p>
a) Xác định giới hạn, diện tích của khu vực, vùng lõi bị suy giảm nghiêm trọng và đặc biệt nghiêm trọng;<o:p></o:p>
b) Xác định giới hạn, diện tích vùng đệm trực tiếp bị suy giảm;<o:p></o:p>
c) Xác định giới hạn, diện tích các vùng khác bị ảnh hưởng từ vùng lõi và vùng đệm.<o:p></o:p>
3. Việc xác định các thành phần môi trường bị suy giảm gồm có:<o:p></o:p>
a) Xác định số lượng thành phần môi trường bị suy giảm, loại hình hệ sinh thái, giống loài bị thiệt hại;<o:p></o:p>
b) Mức độ thiệt hại của từng thành phần môi trường, hệ sinh thái, giống loài.<o:p></o:p>
4. Việc tính toán chi phí thiệt hại về môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
a) Tính toán chi phí thiệt hại trước mắt và lâu dài do sự suy giảm chức năng, tính hữu ích của các thành phần môi trường;<o:p></o:p>
b) Tính toán chi phí xử lý, cải tạo, phục hồi môi trường;<o:p></o:p>
c) Tính toán chi phí giảm thiểu hoặc triệt tiêu nguồn gây thiệt hại;<o:p></o:p>
d) Thăm dò ý kiến các đối tượng liên quan;<o:p></o:p>
đ) Tuỳ điều kiện cụ thể có thể áp dụng một trong những biện pháp quy định tại các điểm a, b, c và d khoản này để tính toán chi phí thiệt hại về môi trường, làm căn cứ để bồi thường và giải quyết bồi thường thiệt hại về môi trường.<o:p></o:p>
5. Việc xác định thiệt hại do suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường được tiến hành độc lập hoặc có sự phối hợp giữa bên gây thiệt hại và bên bị thiệt hại. <o:p></o:p>
Trường hợp mỗi bên hoặc các bên có yêu cầu thì cơ quan chuyên môn về bảo vệ môi trường có trách nhiệm tham gia hướng dẫn cách tính toán, xác định thiệt hại hoặc chứng kiến việc xác định thiệt hại.<o:p></o:p>
6. Việc xác định thiệt hại về sức khoẻ, tính mạng của con người, tài sản và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân do gây ô nhiễm, suy thoái môi trường được thực hiện theo quy định của pháp luật. <o:p></o:p>
7. Chính phủ hướng dẫn việc xác định thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường.<o:p></o:p>
Điều 132. Giám định thiệt hại do suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường<o:p></o:p>
1. Giám định thiệt hại do suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường được thực hiện theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân bị thiệt hại hoặc cơ quan giải quyết việc bồi thường thiệt hại về môi trường.<o:p></o:p>
2. Căn cứ giám định thiệt hại là hồ sơ đòi bồi thường thiệt hại, các thông tin, số liệu, chứng cứ và các căn cứ khác liên quan đến bồi thường thiệt hại và đối tượng gây thiệt hại.<o:p></o:p>
3. Việc lựa chọn cơ quan giám định thiệt hại phải được sự đồng thuận của bên đòi bồi thường và bên phải bồi thường; trường hợp các bên không thống nhất thì việc chọn tổ chức giám định thiệt hại do cơ quan được giao trách nhiệm giải quyết việc bồi thường thiệt hại quyết định.<o:p></o:p>
Điều 133. Giải quyết bồi thường thiệt hại về môi trường<o:p></o:p>
Việc giải quyết bồi thường thiệt hại về môi trường được quy định như sau:<o:p></o:p>
1. Tự thoả thuận của các bên;<o:p></o:p>
2. Yêu cầu trọng tài giải quyết;<o:p></o:p>
3. Khởi kiện tại Toà án.<o:p></o:p>
Điều 134. Bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại về môi trường<o:p></o:p>
1. Nhà nước khuyến khích các doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểm thực hiện hoạt động bảo hiểm đối với trách nhiệm bồi thường thiệt hại về môi trường. <o:p></o:p>
2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mua bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại về môi trường.<o:p></o:p>
3. Tổ chức, cá nhân có hoạt động tiềm ẩn nguy cơ gây thiệt hại lớn cho môi trường thì phải mua bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại về môi trường.<o:p></o:p>
Chương XV<o:p></o:p>
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH<o:p></o:p>
Điều 135. Hiệu lực thi hành<o:p></o:p>
Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2006.<o:p></o:p>
Luật này thay thế Luật bảo vệ môi trường năm 1993.<o:p></o:p>
Điều 136. Hướng dẫn thi hành<o:p></o:p>
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.<o:p></o:p>
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005.<o:p></o:p>
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI<o:p></o:p>
đã ký<o:p></o:p>
Nguyễn Văn An<o:p></o:p>

Giới thiệu

<img src="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2019-1/So%20TNMT%20TPHCM.jpg" alt="" width="650" height="330" />
 
 
<input type="image" src="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2013-10/DSC_0020.JPG" width="550" height="365" />
 
Sở Tài nguyên và Môi trường trong một buổi chào cờ đầu tháng
 
 
 
Vài nét về Sở Tài nguyên và Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh <o:p></o:p>
               Chào mừng Quý vị đang truy cập vào Trang Thông tin điện tử của Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh.<o:p></o:p>
Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh được thành lập theo Quyết định số 121/2003/QĐ-UB ngày 18/7/2003 của Ủy ban Nhân dân Thành phố trên cơ sở bộ máy tổ chức thuộc lĩnh vực địa chính của Sở Địa chính - Nhà đất và tiếp nhận các tổ chức thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường từ Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Sở Khoa học - Công nghệ và Môi trường, Sở Công nghiệp và Sở Giao thông Công chính. <o:p></o:p>
 
Các mốc thời gian gắn liền với lịch sử thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường như sau:<o:p></o:p>
*  Năm 1976: Phòng Quy hoạch và Quản lý ruộng đất thuộc Sở Nông nghiệp thành phố.<o:p></o:p>
*  Năm 1981: thành lập Ban Quản lý ruộng đất<o:p></o:p>
*  Năm 1993: Đổi tên thành Ban Quản lý đất đai<o:p></o:p>
*  Năm 1994: Đổi tên thành Sở Địa chính<o:p></o:p>
*  Năm 1998: Sáp nhập với Sở Nhà đất thành Sở Địa chính – Nhà đất<o:p></o:p>
*  Tháng 7 Năm 2003: thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường, là cơ quan chuyên môn giúp Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài nguyên đất, tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, môi trường, khí tượng thủy văn, đo đạc bản đồ trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.<o:p></o:p>
Sở Tài nguyên và Môi trường rất mong nhận được những ý kiến đóng góp, đề xuất của Quý vị đối với hoạt động của Sở để Sở ngày càng phát triển và làm tốt công tác quản lý Nhà nước về tài nguyên và môi trường.<o:p></o:p>
Xin cảm ơn Quý vị.  <o:p></o:p>
                                    SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TPHCM
 
 
 
 <o:p></o:p>

Chứng nhận QSDĐ

QUY TRÌNH RA QUYẾT ĐỊNH VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QSDĐ. 
 
                  UỶ BAN NHÂN DÂN                                CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<o:p></o:p>
             THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH                                      Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<o:p></o:p>
      SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG                               _________________________<o:p></o:p>
                    ---------------------------<o:p></o:p>
QUY TRÌNH RA QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬ DỤNG ĐẤT,  CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÁC TỔ CHỨC ĐANG SỬ DỤNG ĐẤT<o:p></o:p>
I. Mục đích:<o:p></o:p>
Nhằm tạo ra một quy trình khép kín nhằm tham mưu cho Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành quyết định về việc sử dụng đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các tổ chức đang sử dụng đất, giúp Thành phố quản lý chặt chẽ và có hiệu quả quỹ đất.<o:p></o:p>
II. Phạm vi áp dụng:<o:p></o:p>
Quy trình này được áp dụng đối với các tổ chức đang sử dụng đất nhưng chưa được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.<o:p></o:p>
III. Tài liệu tham khảo:<o:p></o:p>
- Luật Đất đai năm 2003.<o:p></o:p>
- Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai.<o:p></o:p>
- Quyết định số 24/2004/QĐ-BTNMT ngày 01 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.<o:p></o:p>
- Thông tư 01/2005/TT-BTNMT ngày 13 tháng 4 năm 2005 của Bộ Tài nguyên và Môi trường.<o:p></o:p>
- Quyết định 80/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý, sắp xếp nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.<o:p></o:p>
- Chỉ thị 16/2003/CT-UB ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Ủy ban nhân dân Thành phố về tăng cường công tác xử lý, sắp xếp nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.<o:p></o:p>
- Văn bản số 3624/UB-ĐT ngày 23 tháng 6 năm 2004 của Ủy ban nhân dân Thành phố về thực hiện quyết định chuyển giao tài sản cố định cho doanh nghiệp Nhà nước để cổ phần hóa.<o:p></o:p>
- Văn bản số 5741/UB-ĐT ngày 24 tháng 9 năm 2004 của Ủy ban nhân dân Thành phố về kiểm tra, xử lý việc sử dụng đất thuê đối với các tổ chức trên địa bàn Thành phố.<o:p></o:p>
- Văn bản số 3992/UBND-ĐT ngày 07 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân Thành phố về công nhận quyền sử dụng đất.<o:p></o:p>
IV. Định nghĩa:<o:p></o:p>
Quy trình ra Quyết định về việc sử dụng đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các tổ chức đang sử dụng đất là toàn bộ những trình tự, thủ tục được tiến hành theo đúng quy định của Pháp luật, trong đó có sự phối hợp của các cơ quan, tổ chức và các cá nhân có liên quan từ khâu rà soát đến khâu ra Quyết định về việc sử dụng đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các tổ chức đang sử dụng đất.<o:p></o:p>
V. Nội dung chi tiết:<o:p></o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext">
 <tbody>
 <tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt">
 stt<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt">
 Nội dung thực hiện<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt">
 Trách nhiệm<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt">
 Biểu mẫu <o:p></o:p>
 ghi chép<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 1">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 <o:p> </o:p>
 <o:p> </o:p>
 V.1.1<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.1/ Giai đoạn rà soát, trình Ủy ban nhân dân Thành phố ra Quyết định chủ trương:<o:p></o:p>
 + Hướng dẫn đơn vị sử dụng đất lập thủ tục (bao gồm cả việc phát mẫu đơn, mẫu báo cáo rà soát kê khai sử dụng đất …)<o:p></o:p>
 + Tiếp nhận đơn cùng hồ sơ đăng ký sử dụng đất của đơn vị<o:p></o:p>
 + Chuyển hồ sơ cho Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 <o:p> </o:p>
 <o:p> </o:p>
 Chuyên viên tiếp nhận hồ sơ của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 <o:p> </o:p>
 <o:p> </o:p>
 Sổ giao nhận hồ sơ<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 2">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.1.2<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất tiếp nhận hồ sơ, chuyển cho chuyên viên phụ trách địa bàn<o:p></o:p>
 + Chuyên viên phụ trách địa bàn tiến hành nghiên cứu, rà soát, đối chiếu, phối hợp với địa phương kiểm tra thực địa. Sau đó tùy theo tình trạng hồ sơ và đối tượng sử dụng đất mà dự thảo các văn bản trao đổi, xin ý kiến các cơ quan có liên quan để trình Lãnh đạo Phòng về những nội dung như:<o:p></o:p>
 - Nguồn gốc, quá trình quản lý, hiện trạng sử dụng đất.<o:p></o:p>
 - Quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất.<o:p></o:p>
 - Phòng cháy chữa cháy, môi trường.<o:p></o:p>
 - Việc sắp xếp, xử lý nhà, đất theo Quyết định 80/TTg của Thủ tướng Chính phủ.<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Chuyên viên đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 Sổ giao-nhận hồ sơ<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 3.5pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.1.3<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất tiếp nhận văn bản phúc đáp của các cơ quan có liên quan để chuyển cho chuyên viên phụ trách địa bàn xử lý.<o:p></o:p>
 + Chuyên viên phụ trách địa bàn tiến hành phân tích, tổng hợp, đề xuất, dự thảo tờ trình và quyết định về việc sử dụng đất để Lãnh đạo Phòng, Lãnh đạo Sở duyệt trình Ủy ban nhân dân Thành phố<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Chuyên viên đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 - Sổ giao-nhận hồ sơ<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 4">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.1.4<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất nhận hồ sơ đã qua xử lý của chuyên viên phụ trách địa bàn để trình Lãnh đạo Phòng<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Phòng Đăng ký và Kinh tế đất xem xét hồ sơ, phê thuận hoặc chưa thuận (cần bổ sung, sửa chữa hoặc làm rõ …)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất nhận lại hồ sơ từ Lãnh đạo Phòng để:<o:p></o:p>
 - Chuyển cho cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở trình tiếp cho Lãnh đạo Sở đối với hồ sơ đã được Lãnh đạo Phòng phê thuận.<o:p></o:p>
 - Chuyển lại hồ sơ cho chuyên viên phụ trách địa bàn để xử lý lại hồ sơ theo bút phê của Lãnh đạo Phòng.<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 +Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Chuyên viên đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Sổ theo dõi hồ sơ trình <o:p></o:p>
 + Sổ giao-nhận hồ sơ<o:p></o:p>
 + Tờ trình nội bộ<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 67.9pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 67.9pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.1.5<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; height: 67.9pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở tiếp nhận hồ sơ của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất trình cho Lãnh đạo Sở (Phó Giám đốc Sở phụ trách công tác này) <o:p></o:p>
 + Phó Giám đốc phụ trách xem xét hồ sơ để:<o:p></o:p>
 - Ký tờ trình trình Ủy ban nhân dân Thành phố nếu thuận đề xuất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất.<o:p></o:p>
 - Có bút phê vào tờ trình nội bộ, chỉ đạo Phòng Đăng ký và Kinh tế đất làm rõ, sửa chữa, bổ sung những nội dung cần thiết.<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; height: 67.9pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 + Phó Giám đốc phụ trách<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 67.9pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Sổ theo dõi hồ sơ trình và + Tờ trình nội bộ<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 6">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.1.6<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở tiếp nhận hồ sơ từ Phó Giám đốc phụ trách để:<o:p></o:p>
 - Tách hồ sơ đủ điều kiện, trình Ủy ban nhân dân Thành phố.<o:p></o:p>
 - Chuyển hồ sơ chưa đủ điều kiện cho Phòng Đăng ký và Kinh tế đất xử lý theo bút phê của Phó Giám đốc phụ trách.<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 <o:p> </o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 7">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.1.7<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở tiếp nhận Quyết định giao đất, Quyết định cho thuê đất hoặc công văn chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Thành phố về hồ sơ đăng ký sử dụng đất do Sở trình để chuyển lại cho Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất chuyển giao Quyết định, văn bản chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Thành phố cho chuyên viên phụ trách địa bàn<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Chuyên viên đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Sổ-giao nhận hồ sơ <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 8">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 <o:p> </o:p>
 <o:p> </o:p>
 V.2.1<o:p></o:p>
 (không quá 11 ngày)<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.2/ Giai đoạn cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất: <o:p></o:p>
 + Chuyên viên phụ trách địa bàn dự thảo phiếu báo cho đơn vị sử dụng đất, phiếu chuyển cho cơ quan Thuế (để cơ quan Thuế chiết tính tiền thuê đất đối với trường hợp đơn vị sử dụng đất ở chế độ thuê đất), lập phiếu chuyển cho đơn vị đo đạc thể hiện các yếu tố quy hoạch lên bản đồ hiện trạng vị trí khu đất để Sở kiểm duyệt (không quá 04 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất tiếp nhận phiếu báo, phiếu chuyển để trình Lãnh đạo Phòng (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Phòng Đăng ký và Kinh tế đất ký Phiếu báo, Phiếu chuyển (không quá 03 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất tiếp nhận Phiếu báo, Phiếu chuyển do Lãnh đạo Phòng ký để chuyển cho cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở phát hành (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở cho số công văn, đóng dấu và chuyển bưu điện (không quá 02 ngày)<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 <o:p> </o:p>
 <o:p> </o:p>
 + Chuyên viên đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Đơn vị Đo đạc bản đồ<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Phòng<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 <o:p> </o:p>
 <o:p> </o:p>
 + Sổ theo dõi hồ sơ trình<o:p></o:p>
 + Sổ giao-nhận hồ sơ<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 35.4pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 35.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.2.2<o:p></o:p>
 (không quá 20 ngày)<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; height: 35.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Chuyên viên tiếp nhận hồ sơ của Văn phòng Sở tiếp nhận bản chiết tính tiền thuê đất của cơ quan Thuế để chuyển giao cho Phòng Đăng ký và Kinh tế đất (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất tiếp nhận và chuyển bản chiết tính tiền thuê đất cho chuyên viên phụ trách địa bàn (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Chuyên viên phụ trách địa bàn dự thảo hợp đồng thuê đất để trình Lãnh đạo Phòng duyệt (không quá 03 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng trình dự thảo hợp đồng để Lãnh đạo Phòng duyệt (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Phòng Đăng ký và Kinh tế đất duyệt hợp đồng thuê đất (không quá 03 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất tiếp nhận dự thảo hợp đồng đã được Lãnh đạo Phòng duyệt để chuyển cho Cán bộ Văn thư Văn phòng Sở (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở trình Phó Giám đốc Sở phụ trách dự thảo hợp đồng thuê đất (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Sở ký vào hợp đồng thuê đất nếu chấp thuận nội dung (không quá 07 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở tiếp nhận hợp đồng thuê đất, mời đơn vị sử dụng đất đến ký hợp đồng thuê đất và nhận phiếu chuyển viết vẽ giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, gửi hợp đồng thuê đất đã được 02 bên ký kết đến các cơ quan Nhà nước có liên quan (không quá 02 ngày)<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; height: 35.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Chuyên viên tiếp nhận hồ sơ của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Chuyên viên đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 + Phó Giám đốc Sở phụ trách<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 35.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Sổ theo dõi hồ sơ trình<o:p></o:p>
 + Sổ giao-nhận hồ sơ<o:p></o:p>
 + Tờ trình nội bộ<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 3.5pt; mso-yfti-irow: 10; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td valign="top" width="54" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 40.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 V.2.3<o:p></o:p>
 (không quá 24 ngày)<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="300" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 225.05pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Chuyên viên phụ trách địa bàn dự thảo nội dung giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, viết phiếu chuyển để đơn vị đo đạc bản đồ thể hiện các nội dung cần thiết trên mẫu giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (không quá 02 ngày)<o:p></o:p>
 + Chuyên viên tiếp nhận hồ sơ tiếp nhận dự thảo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để chuyển cho Phòng Đăng ký và Kinh tế đất (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất tiếp nhận dự thảo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để chuyển cho chuyên viên phụ trách địa bàn (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Chuyên viên phụ trách địa bàn kiểm tra nội dung dự thảo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để trình Lãnh đạo Phòng duyệt (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng tiếp nhận dự thảo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã qua kiểm tra của chuyên viên phụ trách địa bàn để trình Lãnh đạo Phòng (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Phòng duyệt nội dung dự thảo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, ký nháy vào dự thảo giấy chứng nhận nếu chấp thuận (không quá 05 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Phòng tiếp nhận dự thảo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để chuyển cho cán bộ Văn thư Sở trình Giám đốc Sở (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Sở tiếp nhận dự thảo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất từ cán bộ Văn thư Phòng Đăng ký và Kinh tế đất, trình Lãnh đạo Sở (không quá 01 ngày)<o:p></o:p>
 + Giám đốc Sở xem xét, ký giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (không quá 07 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở tiếp nhận giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã được Giám đốc Sở ký để liên hệ với Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Thành phố để nơi đây đóng dấu của Ủy ban nhân dân Thành phố lên giấy chứng nhận (không quá 02 ngày)<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư Sở ghi số phát hành lên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chuyển bản lưu cho Phòng Đăng ký và Kinh tế đất, chuyển bản chính cho chuyên viên tiếp nhận hồ sơ của Văn phòng Sở để phát cho đơn vị sử dụng đất (không quá 02 ngày)<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="144" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 107.65pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Chuyên viên đăng ký, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Đơn vị Đo đạc bản đồ<o:p></o:p>
 + Chuyên viên tiếp nhận hồ sơ của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Cán bộ Văn thư của Văn phòng Sở<o:p></o:p>
 + Lãnh đạo Phòng Đăng ký và Kinh tế đất<o:p></o:p>
 + Giám đốc Sở<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="118" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 88.4pt; padding-right: 5.4pt; height: 3.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 + Sổ giao-nhận hồ sơ<o:p></o:p>
 + Sổ theo dõi hồ sơ trình<o:p></o:p>
 + Sổ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

VI. Biểu mẫu áp dụng:<o:p></o:p>
- <a href="http://116.193.64.29:82/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/huongdanthutuc/MAUDON.doc">Đơn xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất</a><o:p></o:p>
- <a href="http://116.193.64.29:82/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/huongdanthutuc/mau%20baocaorasoat.doc">Báo cáo rà soát kê khai hiện trạng sử dụng đất</a><o:p></o:p>
- <a href="http://116.193.64.29:82/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/huongdanthutuc/bieumauthumoithucdia.doc">Thư mời xác minh ranh giới, hiện trạng sử dụng đất</a><o:p></o:p>
- <a href="http://116.193.64.29:82/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/huongdanthutuc/bieumauthucdia.doc">Biên bản xác minh ranh giới, hiện trạng sử dụng đất</a><o:p></o:p>
<a href="http://116.193.64.29:82/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/huongdanthutuc/bieumaubiennhanhoso.doc">- Biên nhận hồ sơ</a> <o:p></o:p>
- Phiếu báo<o:p></o:p>

Sơ đồ tổ chức

Nhân sự lãnh đạo

<SCRIPT TYPE="text/javascript">
 
 </SCRIPT><script language=JavaScript>

</script>
he he ha ha test

Trung tâm dạy nghề

Trung tâm dạy nghề Quận 9 <o:p></o:p>
Địa chỉ: 2/38 đường Lê Văn Việt, phường Hiệp Phú, quận 9 
Điện thoại: 8.966.643<o:p></o:p>
Đ/c Đặng Văn Đại – Giám đốc trung tâm dạy nghề<o:p></o:p>
Trực thuộc Ủy ban Nhân dân quận 9 được thành lập theo Quyết định số 2992/QĐ-UB-VX ngày 15/5/2000 của UBND thành phố Hồ Chí Minh.<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
Trung Tâm Dạy Nghề quận 9 có nhiệm vụ:<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Tổ chức thực hiện kế hoạch dạy nghề hàng năm được UBND quận giao, phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội của Quận.<img height="96" alt="" width="139" align="right" src="http://sonoivu:7010/_layouts/LacVietBIO/fckUpload_CityWeb_ThanhTra/2010-9/trung tam day nghe.gif" /><o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Tổ chức các lớp dạy nghề ngắn hạn có nhu cầu ở địa phương; Liên kết với các cơ sở đào tạo khác, các cơ sở sản xuất để tổ chức đào tạo công nhân kỹ thuật, đáp ứng nhu cầu học nghề và giải quyết việc làm tại địa phương; Tổ chức dạy nghề cho học sinh phổ thông ở địa phương.<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Tổ chức các lớp bồi dưỡng nghề, tập huấn kỹ thuật mới để nâng cao tay nghề cho người lao động, góp phần nâng cao chất lượng và hiệu quả sãn xuất.<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Tổ chức sản xuất, dịch vụ kết hợp với đào tạo nghề nhằm nâng cao chất lượng đào tạo, giảng dạy lý thuyết với rèn luyện kỹ năng thực hành cho người học nghề vào, tạo thêm nguồn thu nhập cho Trung tâm.<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Quản lý và sử dụng có hiệu quả cơ sở vật chất - kỹ thuật, lao động và tiền vốn của Trung tâm theo quy định của Nhà nước.<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
Các ngành nghề đang đào tạo:<o:p></o:p>
a. Hệ ngắn hạn:<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Tin học văn phòng trình độ A, B                   - 5 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- May công nghiệp                                       - 2 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Điện dân dụng - điện xí nghiệp                    - 8,5 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Sữa chữa thiết bị điện lạnh                         - 9 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Sữa chữa thiết bị điện tử dân dụng             - 12 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Sữa chữa xe gắn máy                               - 6 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Sữa chữa thiết bị may                               - 8 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Hàn                                                          - 3,5 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Tiện                                                          - 6 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Nguội chế tạo                                            -1,5 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Sữa chữa ô tô                                           - 8 tháng<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
b. Hệ dài hạn: Liên kết đào tạo<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Công nhân kỹ thuật điện công nghiệp chính quy (18 tháng)<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Cao Đẳng kế toán (3 năm)<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Kỹ thuật viên Trung cấp Tin học ứng dụng và Đồ học (12 tháng)<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
* Kết quả đào tạo nghề qua các năm:<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Năm 2002, đào tạo 1580 lượt học viên<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Năm 2003, đào tạo 4516 lượt học viên<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Năm 2004, đào tạo 4890 lượt học viên<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Sáu tháng đầu năm 2005, đào tạo 1328 lượt học viên.<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
Thông tin liên hệ:<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Cơ sở chính: <o:p></o:p>
2/38 Lê Văn Việt, Khu phố 2, phường Hiệp Phú, Q9, TpHCM.<o:p></o:p>
Điện thoại:    8.966.643 – 7.307.738<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Cơ sở chuyên đào tạo Tin học:<o:p></o:p>
Số B211 D Lê Văn Việt, Khu phố 4, phường Tăng Nhơn Phú A, Q9, TpHCM.<o:p></o:p>
Điện thoại:    7.307.346<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
Số 112 Đỗ Xuân Hợp, Khu phố 4, phường Phước Long A, Q9, TpHCM<o:p></o:p>
Điện thoại:    6.401.341<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
Số 256 Võ Văn Ngân, phường Trường Thọ, Quận Thủ Đức<o:p></o:p>
Điện thoại:    8.961.167<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
Số 372 Võ Văn Ngân, phường Bình Thọ, quận Thủ Đức<o:p></o:p>
Điện thoại:    8.960.049<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
Chính sách hỗ trợ học nghề:<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Miễn học phí hoàn toàn cho học viên thuộc hộ chương trình xoá đói giảm nghèo, gia đình hưởng chính sách xã hội và quân nhân xuất ngũ.<o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
- Giới thiệu việc làm hoàn toàn miễn phí cho học viên hoàn tất chương trình học của trọn một nghề.  <o:p></o:p>
<o:p> </o:p>

Trung tâm Thể Dục Thể Thao Quận 9

Trung tâm Thể Dục Thể Thao Quận 9 
Địa chỉ: đường Lê Văn Việt phường Tăng Nhơn Phú A, quận 9 
Điện thoại: 8891359<o:p></o:p>
Đ/c Nguyễn Anh Quốc – Giám đốc trung tâm thể dục thể thao quận 9<o:p></o:p>
Được thành lập theo quyết định 6998/QĐ- UB- KT ngày 5/12/1997.<o:p></o:p>
Chức năng, nhiện vụ:<o:p></o:p>
Chức năng: <o:p></o:p>
Trung tâm TDTT quận 9 là đơn vị sự nghiệp thể dục thể thao trực thuộc UBND quận 9, chịu sự chỉ đạo trực tiếp, toàn diện của UBND quận 9, đồng thời chịu sự quản lý hành chính nhà nước theo ngành của Sở thể dục thể thao Thành phố. <o:p></o:p>
Trung tâm TDTT quận 9 là đơn vị hoạt động có thu, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại kho bạc để hoạt động theo những quy định của nhà nước. <o:p></o:p>
Nhiệm vụ:<o:p></o:p>
- Thực hiện kế hoạch xây dựng, huấn luyện, bồi dưỡng và phát triển các môn thể dục thể thao trên địa bàn quận 9.<o:p></o:p>
- Tổ chức các hoạt động thể dục thể thao đa môn như: thi đấu, huấn luyện, tập luyện, bồi dưỡng năng khiếu, mở các lớp thể dục thể thao cơ bản cho mọi đối tượng nghiệp dư, chuyên nghiệp trong và ngoài quận.<o:p></o:p>
- Đào tạo bồi dưỡng các hướng dẫn viên thể thao và hỗ trợ về mặt chuyên môn cho phong trào thể dục thể thao cơ sở trên địa bàn quận. <o:p></o:p>
- Được liên doanh, liên kết tổ chức các hoạt động sản xuất và dịch vụ để tạo ra sản phẩm, dụng cụ thể thao phục vụ cho các cơ sở luyện tập, thi đấu, đảm bảo mọi hoạt động của trung tâm và phong trào TDTT trong quận, đồng thời phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ đối với nhà nước. <o:p></o:p>
- Tham mưu quận ủy, UBND quận về định hướng phát triển phong trào TDTT và tổ chức các hoạt động TDTT trong quận. <o:p></o:p>
- Tổng hợp và xử lý thông tin, tham mưu xây dựng kế hoạch hoạt động TDTT trên địa bàn quận 9. <o:p></o:p>
Thành tích hoạt động phong trào TDTT quận 9 3 năm 2002- 2004:<o:p></o:p>
- Được sự quan tâm của Quận ủy, HĐND, UBND quận 9 cùng các ban ngành đoàn thể đã động viên và đưa phong trào TDTT phát triển không ngừng, nhằm nâng cao sức khỏe cho nhân dân, cán bộ công nhân viên, lực lượng vũ trang … với những đặc điểm tình hình phát triển kinh tế xã hội chung của quận, đội ngũ cán bộ công nhân viên, huấn luyện viên ngành TDTT quận 03 năm liền được đánh giá và xếp loại A+.  <o:p></o:p>
- Với tổng số cán bộ công nhân viên: 8 người, trong đó Ban lãnh đạo 02 người, 01 kế toán, 01 thủ quỹ - 5 nghiệp vụ (trong quý 4 trong Ban lãnh đạo có 1 người được bỗ nhiệm về giữ chức phó giám đốc tổ chức). Về lực lượng hợp đồng khoán, cộng tác viên được trưng dụng với số lượng khá khiêm tốn so với tình hình thực tế (05 hợp đồng khoán, 02 bảo vệ, 1 tạp vụ, 5 cộng tác viên). <o:p></o:p>
- Lực lượng cán bộ giáo viên chuyên trách, TDTT tại các đơn vị trường học, Phường còn rất thiếu, nhưng phải kiêm nhiệm nhiều công tác nên chuyên về công tác TDTT chỉ mang tính thời vụ như chương trình “Hội khỏe phù đổng” của học sinh, chương trình hè và các giải cấp quận tổ chức. Do đặc điểm địa hình Quận rộng nên còn gặp nhiều khó khăn đã hạn chế phần nào mối quan hệ, gắn bó chặt chẽ với các cơ sở trong công tác xã hội hóa thể dục thể thao và các hoạt động thể dục thể thao tại cơ sở. <o:p></o:p>
- Đội ngũ huấn luyện viên còn rất mỏng so với nhu cầu hiện tại, trình độ chuyên môn còn ở mức trung bình, cần tiếp tục bồi dưỡng để nâng cao kiến thức mới đáp ứng được nhu cầu của phong trào đang từng bước được củng cố và phát triển. <o:p></o:p>
- Với tinh thần tự giác, nhiệt tình tham gia tập luyện các môn thể thao trong cán bộ - công nhân viên, lực lượng vũ trang, lực lượng sinh viên, học sinh nhằm nâng cao vai trò và ý nghĩa thực tiễn của hoạt động thể dục thể thao trong đời sống hằng ngày và tiếp tục cuộc vận động “toàn dân rèn luyện thân thể theo gương Bác Hồ vĩ đại” do Ủy ban thể dục thể thao Việt Nam phát động các phong trào đều chất lượng, đạt về số lượng cũng như chất lượng của từng môn thi đấu. <o:p></o:p>
- Tiếp tục phát triển và nâng cao, đồng thời duy trì và xây dựng các bộ phận môn có thế mạnh trong những năm qua của quận như: quần vợt, bóng đá, taekwondo, pencak silat, karatedo trong những năm tiếp theo. Qua đó chuẩn bị các đội đại biểu của quận tham gia thi đấu các giải thể thao do thành phố tổ chức và toàn quốc. <o:p></o:p>
Thường xuyên duy trì công tác liên tịch với các đơn vị như:<o:p></o:p>
- Phòng Giáo dục: chương trình “hội khỏe phù đổng” và công tác giáo dục thể chất cho các em học sinh cấp I, II, III. <o:p></o:p>
- Liên đoàn lao động quận: Hội thao công nhân viên chức hàng năm trong cán bộ công nhân viên và các công ty doanh nghiệp trong và ngoài quốc doanh. <o:p></o:p>
- Quận đoàn 9: “Thanh niên khỏe để giữ nước” do Thành đoàn phát động. <o:p></o:p>
- Hội Liên hiệp phụ nữ: với các giải thể thao chào mừng ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3 <o:p></o:p>
- Khối lực lượng vũ trang: Công an với “Chiến sĩ khỏe” và hội thao ngành truyền thông; quân đội: “Hội thao lực lượng vũ trang”. <o:p></o:p>
Các hoạt động liên tịch trên thường xuyên thu hút các đối tượng tham gia tích cực và nhiệt tình ủng hộ phong trào. <o:p></o:p>
Tuy nhiên, trong 3 năm qua Trung tâm TDTT đã cố gắng xây dựng và phát triển phong trào TDTT của địa phương và của nhiều đội đại biểu tham gia thi đấu các giải cấp thành phố, toàn quốc và quốc tế. <o:p></o:p>
BẢNG THỐNG KÊ CÁC CHỈ TIÊU SỰ NGHIỆP NGÀNH TDTT QUẬN 9<o:p></o:p>
NĂM 5 (2000- 2004) <o:p></o:p>

<table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0" style="width: 100%; border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in">
 <tbody>
 <tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent">
 Năm <o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 2000<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 2001<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 2002<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 2003<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 2004<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 1">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 TLTX*<o:p></o:p>
 Tỷ lệ <o:p></o:p>
 %TSD<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 12,0%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 15,0%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 18,0%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 19,4%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 19,5%<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 2">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 RLTT*<o:p></o:p>
 Tỷ lệ <o:p></o:p>
 %TLHS<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 92,9%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 90,8%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 95,0%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 98,0%<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 98,8%<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 3">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 Khối phường<o:p></o:p>
 A-B-C<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 13A<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 13A<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 13A<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 13A<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 13A<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 4">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 ĐVTT*<o:p></o:p>
 TDTT<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 14<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 13<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 16<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 21<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 23<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 5">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 VĐV<o:p></o:p>
 Năng khiếu <o:p></o:p>
 quận<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 195<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 215<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 150<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 159<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 201<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 6">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 tổ chức giải <o:p></o:p>
 cấp quận<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 92<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 83<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 58<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 62<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 68<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 7">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 Đăng cai<o:p></o:p>
 tổ chức giải thành phố <o:p></o:p>
 Toàn quốc<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 3<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 3<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 5<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 4<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 8<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 8">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 Tham dự giải<o:p></o:p>
 cấp thành phố<o:p></o:p>
 Toàn quốc<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 56<o:p></o:p>
 (5TQ)<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 39<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 70<o:p></o:p>
 (1TQ)<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 77<o:p></o:p>
 (7TQ)<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 69<o:p></o:p>
 (8TQ)<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 9">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 Thành tích thề thao<o:p></o:p>
  <o:p></o:p>
 Vàng - bạc - đồng<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 21V-<o:p></o:p>
 30B-<o:p></o:p>
 55Đ<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 33V-<o:p></o:p>
 34B-<o:p></o:p>
 96Đ<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 29V-<o:p></o:p>
 52B-<o:p></o:p>
 121Đ<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 57V-<o:p></o:p>
 64B-<o:p></o:p>
 154Đ<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 70V-<o:p></o:p>
 86B-<o:p></o:p>
 169Đ<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 10; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td valign="top" width="99" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 74.5pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 Xếp loại<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 A<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 A<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.7pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 A+<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="93" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 69.45pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 A+<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="100" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 74.75pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-left-alt: inset #D4D0C8 .75pt; mso-border-top-alt: inset #D4D0C8 .75pt">
 A+<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>
<o:p> </o:p>

Mot cua dien tu

Các địa chỉ cần biết

CÁC ĐỊA CHỈ CẦN BIẾT

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100%; border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt">
 <tbody>
 <tr style="height: 22.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="88%" colspan="2" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 88%; padding-right: 1.5pt; height: 22.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
  ĐIỆN THOẠI KHẨN <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Công an cứu nạn <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 113 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #edf9fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Cứu hỏa <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #edf9fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 114 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Cấp cứu y tế <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 115 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 26.25pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td width="88%" colspan="2" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 88%; padding-right: 1.5pt; height: 26.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
  CẤP CỨU TAI NẠN <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Trung tâm cấp cứu Sài Gòn <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8296485 
 8290898 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 6">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8299684 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 7">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8445654 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 8">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 4 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8291500 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 5 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8350218 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 10">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 6 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8755718 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 11">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 8 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8550121 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 12">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 10 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8556365 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 13">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận 11 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8555929 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 14">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận Bình Thạnh <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8443958 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 19.5pt; mso-yfti-irow: 15">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 19.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận Gò Vấp <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 19.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8945098 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 16">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Quận Tân Bình <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8442771 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 12pt; mso-yfti-irow: 17; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 54%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 Bệnh viện Thống Nhất <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; padding-left: 1.5pt; width: 34%; padding-right: 1.5pt; background: #ebf8fe; height: 12pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 1.5pt">
 8642140 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100%; border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in">
 <tbody>
 <tr style="height: 26.25pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="88%" colspan="2" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 88%; padding-right: 0in; height: 26.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 CỨU HỎA <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 1">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Cứu hỏa thành phố: 257 Trần Hưng Đạo, Q1 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 114 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 2">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Quận 1: 258 Trần Hưng Đạo <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8390368 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 3">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Quận 3: 103 Lý Chính Thắng <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8441349 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 4">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Quận 4: 183C Tôn Thất Thuyết <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8729343 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 5">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Quận 5, 8: 250 Tùng Thiện Vương <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8554862 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 6">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Quạn 6, H. Bình Chánh: 149 Cao Văn Lầu <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8553034 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 7">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Quận Gò Vấp: 108 Nguyễn Du <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8945980 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 8">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Quận Bình Thạnh, Phú Nhuận: 18A Phan Đăng Lưu <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8440034 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 9">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Huyện Hóc Môn <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8911294 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 10">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Huyện Nhà Bè <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8738587 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 11">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Huyện Thủ Đức <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8965915 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 12">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Cảng: 171C Nguyễn Tất Thành <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8721319 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 13; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="54%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 54%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Trên sông: 1 Trương Đình Hợi <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="34%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; padding-left: 0in; width: 34%; padding-right: 0in; background: #ebf8fe; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 8725526 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt">
 <tbody>
 <tr style="height: 22.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="100%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; padding-left: 3.4pt; width: 100%; padding-right: 3.4pt; background: #e8edf9; height: 22.5pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt">
 SỐ MÁY  ĐẶC BIỆT & NGÀNH CẦN LIÊN HỆ <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-insideh: 1.0pt solid windowtext; mso-border-insidev: 1.0pt solid windowtext">
 <tbody>
 <tr style="page-break-inside: avoid; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 Đơn vị <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Cơ quan <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO SÀI GÒN GIẢI PHÓNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.330268 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO CÔNG AN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.291582 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.310008 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO THANH NIÊN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.394046 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO TIỀN PHONG <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.446366 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 6">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO PHÁP LUẬT <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.357754 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 7">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO PHỤ NỮ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.444460 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 8">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO NHÂN DÂN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.296846 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO NGƯỜI LAO ĐỘNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.296262 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 10">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO LAO ĐỘNG CHỦ NHẬT <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.230017 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.8pt; mso-yfti-irow: 11; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="258" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 193.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO KINH TẾ SÀI GÒN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="161" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 120.75pt; padding-right: 3.4pt; height: 16.8pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.295936 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt">
 <tbody>
 <tr style="height: 22.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="100%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; padding-left: 3.4pt; width: 100%; padding-right: 3.4pt; background: #e8edf9; height: 22.5pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 ĐỊA CHỈ CÁC ĐƠN VỊ TRONG QUẬN <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-right-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-bottom-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-insideh: 1.0pt solid windowtext; mso-border-insidev: 1.0pt solid windowtext">
 <tbody>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 Đơn vị <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Địa chỉ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Điện thọai <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BAN BTGPMB <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 45A Dương Khuê, phường Hiệp Tân, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.066258 
  Fax : 4.066260 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BAN CHỈ HUY QUẬN SỰ QUẬN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 403 Trương Công Định, P.14 Q.Tân Bình <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.490467 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BAN QLDA <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088342 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BẢO HIỂM XÃ HỘI <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 79 Nguyễn Cửu Đàm, P.Tân Sơn Nhì QTP <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088537  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CHI CỤC THUẾ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 40/3 Âu Cơ, phường Tân Sơn Nhì, Q.Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
   8.127720 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 6">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN QUẬN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 5164 (89/2) Bình Long, P. Tân Quý, Q.TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.474807 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 7">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CTY DVGTĐT <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 310 Lê Văn Sỹ, phường 1, quận Tân Bình <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.443812 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 8">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 KHO BẠC NHÀ NƯỚC <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 391 Trường Chinh, P.14, QTB <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
   8.490086 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 ĐỘI QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 32 Trường Chinh <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
   9.736147 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 10">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 ĐỘI QUẢN LÝ TRẬT TỰ ĐÔ THỊ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
   9.734634 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 11">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 ĐỘI THI HÀNH ÁN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 62 Trường Chinh, phường Tân Sơn Nhì, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8. 496453 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 12">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG GIÁO DỤC <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088330 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 13">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG KINH TẾ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088326 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 14">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG QLĐT <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088337 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 15">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG TC – KH <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088328 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 16">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG TƯ PHÁP <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088321 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 17">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG VHTT – TDTT <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088335 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 18">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG NỘI VỤ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70A Thoại Ngọc Hầu, phường Hòa Thạnh, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.088270  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 19">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 THANH TRA <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 90/32 Phú Thọ Hòa, phường Phú Thọ Hòa, quận Tân Phú <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.786281 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 20">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TÒA ÁN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Lầu 3 số 9 Phú Hòa, P.7, QTB <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
   9.713278 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 21">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TRẠM THÚ Y QUẬN TÂN PHÚ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 34 Trần Văn Giáp, P.Hiệp Tân QTP <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
  4.445940 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 22">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TRƯỜNG GD ĐÀO TẠO & GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM - 6 <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 10/12 lạc long quân, phường 9, quận Tân Bình <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 23">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TRUNG TÂM DẠY NGHỀ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 440 Trường Chinh <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.100097 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 24">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TRUNG TÂM GIÁO DỤC CHÍNH TRỊ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 7/18 Âu Cơ, phường 9, quận Tân Bình <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 25">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TRUNG TÂM VHTT – TDTT <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
   502 Lũy Bán Bích P.Hòa Thạnh QTP <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8. 653922 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 26">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TRUNG TÂM Y TẾ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 34 Trần Văn Giáp, phường Hiệp Tân, quận Tân Phú  <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.657948<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="page-break-inside: avoid; height: 15pt; mso-yfti-irow: 27; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 135pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VIỆN KIỂM SÁT <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="186" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 139.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 20 Đông Sơn, P.7, QTB <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.640748 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt">
 <tbody>
 <tr style="height: 22.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="100%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; padding-left: 3.4pt; width: 100%; padding-right: 3.4pt; background: #e8edf9; height: 22.5pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 ĐƠN VỊ THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-insideh: 1.0pt solid windowtext; mso-border-insidev: 1.0pt solid windowtext">
 <tbody>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 Đơn vị <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Địa chỉ <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 1 <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 92 Nguyễn Du, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 2 <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 94 –96 Ngô Quyền Quận 5 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 4 <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 25/5  Hoàng Việt, Phường 4, quận Tân Bình <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ TÀI NGUYÊN – MÔI TRƯỜNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 63 Lý Tự Trọng, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ QUY HOẠCH – KIẾN TRÚC <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 60 Trương Định, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 6">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ NỘI VỤ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 86B Lê Thánh Tôn, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 7">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ THƯƠNG MẠI <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 59 – 61 Lý Tự Trọng Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 8">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ TƯ PHÁP <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 143 Pasteur, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 63 Lý Tự Trọng, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 10">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ KH - ĐT <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 32 Lê Thành Tôn Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 11">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ XÂY DỰNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 60 Trương Định, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 12">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 SỞ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH XÃ HỘI <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 159 Pasteur, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 13">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BAN TÔN GIÁO THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 196 Nguyễn Đình Chiểu Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 14">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 15">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 131 Nam Kỳ Khời Nghĩa, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 16">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 THANH TRA THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 17">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 PHÒNG THUẾ TRƯỚC BẠ THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 173 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 18">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VĂN PHÒNG TIẾP CÔNG DÂN THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 1.5pt; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 15 Nguyễn Gia Thiều, phường 6, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 19">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VĂN PHÒNG ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 2 Bis Lê Duẩn, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 20">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 ĐOÀN LUẬT SƯ THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 104 Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 21">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 VĂN PHÒNG QUỐC HỘI <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 54 Nguyễn Văn Trỗi, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 22">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UB THANH TRA NHÀ NƯỚC <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 13 Trần Quốc Thảo, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 23">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CTY KINH DOANH QUẢN LÝ NHÀ THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 138 Hai Ba Trưng, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 24">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 ĐỘI LUẬT SƯ THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 111 Lê Thánh Tôn, Quận 1 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 25">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG TY NHÀ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 132 Đào Duy Từ <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 26">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 KHU QUẢN LÝ GIAO THÔNG ĐÔ THỊ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 152 Điện Biên Phủ, Phường 25, Q.Bình Thạnh <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 27">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHÁP LÝ NHÀ NƯỚC TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 25/5 Hoàng Việt, Phường 4, quận Tân Bình <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 28">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 BÁO PHÁP LUẬT <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 47 Nguyễn Tri Phương, Quận 10 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 29; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="198" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 148.5pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 ỦY BAN MẶT TRẬN TỔ QUỐC THÀNH PHỐ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 55 Mạc Đỉnh Chi, Quận 3 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt">
 <tbody>
 <tr style="height: 22.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="100%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; padding-left: 3.4pt; width: 100%; padding-right: 3.4pt; background: #e8edf9; height: 22.5pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 ĐIA CHỈ UBND 11 PHƯỜNG <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-insideh: 1.0pt solid windowtext; mso-border-insidev: 1.0pt solid windowtext">
 <tbody>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 Đơn vị <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Địa chỉ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Điện thọai <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. TÂN SƠN NHÌ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Số 6, Hẻm 126, Trương Vĩnh Ký <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.087695 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. TÂY THẠNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 200/12 Nguyễn Hữu Tiến P.Tây Thạnh QTP <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.163132 
 8.163157 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. SƠN KỲ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 32 Bờ Bao Tân Thắng <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.163552 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. TÂN QUÝ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 1/7, Tân Quý <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.473894 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. TÂN THÀNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 122, Độc Lập <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.100593 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 6">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. PHÚ THỌ HOÀ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 2/2/63 Lê Thúc Hoạch <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.786501 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 7">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. PHÚ THẠNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 198 Thoại Ngọc Hầu <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.648476 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 8">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. PHÚ TRUNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 952, Âu Cơ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.659897 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. HOÀ THẠNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 70/1A Huỳnh Thiện Lộc <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.735147 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 10">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. HIỆP TÂN <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 177/58, Lũy Bán Bích <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.612839 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 11; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 UBND P. TÂN THỚI HOÀ <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 72, Lũy Bán Bích <o:p></o:p>
 </td>
 <td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.610364 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt">
 <tbody>
 <tr style="height: 22.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="100%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; padding-left: 3.4pt; width: 100%; padding-right: 3.4pt; background: #e8edf9; height: 22.5pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 ĐIA CHỈ CÔNG AN  11 PHƯỜNG. <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

<table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in; mso-border-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-insideh: 1.0pt solid windowtext; mso-border-insidev: 1.0pt solid windowtext">
 <tbody>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in">
 Đơn vị <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Địa chỉ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 Điện thọai <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. TÂN SƠN NHÌ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 213 Tân Sơn Nhì <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.121962 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. TÂY THẠNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 79 Chế Lan Viên, P.Tây Thạnh, Q.TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.153527 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. SƠN KỲ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 382/12/1 Tân Kỳ Tân Quý, P.Sơn Kỳ, Q.TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 4.083376 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. TÂN QUÝ <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 11 Chung cư Nhiêu Lộc C <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.470006 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. TÂN THÀNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 146 Độc Lập, P.Tân Thành, Q.TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.426406 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 6">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. PHÚ THỌ HÒA <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 2/2/63 Lê Thúc Hoạch <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.657968 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 7">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. PHÚ THẠNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 236 Lê Niệm <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.657968 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 8">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. PHÚ TRUNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 952 Âu Cơ, P.Phú Trung, Q.TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.652865 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. HÒA THẠNH <o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="top" width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
  70/1A Huỳnh Thiện Lộc <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.734060 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 10">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. HIỆP TÂN <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 177/52 Lũy Bán Bích, P.Hiệp Tân, Q.TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 9.612769 <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15pt; mso-yfti-irow: 11; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td width="35%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 35%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt">
 CÔNG AN P. TÂN THỚI HÒA <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="44%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 44%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 66 Lũy Bán Bích, P.Tân Thới Hòa, Q.TP <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 3.4pt; width: 15%; padding-right: 3.4pt; height: 15pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt">
 8.585417<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p> </o:p>

Dân số địa lý

VỊ TRÍ ĐỊA LÝ<o:p></o:p>
<v:shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_4" type="#_x0000_t75" o:allowoverlap="f" alt="http://www.tanphu.hochiminhcity.gov.vn/web/data/news/2005/10/389/bando_hc.jpg" o:spid="_x0000_s1026" style="z-index: 1; position: absolute; margin-top: 0px; width: 150pt; height: 276pt; visibility: visible; margin-left: 0px; mso-wrap-style: square; mso-wrap-distance-left: 3.75pt; mso-wrap-distance-top: 3.75pt; mso-wrap-distance-right: 3.75pt; mso-wrap-distance-bottom: 3.75pt; mso-position-horizontal: left; mso-position-horizontal-relative: text; mso-position-vertical: absolute; mso-position-vertical-relative: line"><v:imagedata o:title="bando_hc" src="file:///C:\Users\Ruby\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"></v:imagedata><w:wrap type="square" anchory="line"></w:wrap></v:shape><img hspace="10" align="left" width="200" height="368" alt="" src="http://sonoivu:8026/Th%20vin%20hnh%20nh/2010-11/bando_hc.jpg" />Địa giới hành chính quận Tân Phú: Đông giáp quận Tân Bình; Tây giáp quận Bình Tân; Nam giáp các quận 6,11; Bắc giáp quận 12. 
 
Quận Tân Phú phân chia thành 11 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường : Tân Sơn Nhì, Tây Thạnh, Sơn Kỳ, Tân Quý, Tân Thành, Phú Thọ Hòa, Phú Thạnh, Phú Trung, Hòa Thạnh, Hiệp Tân, Tân Thới Hòa. 
 
1 - Phường Tây Thạnh 
 
Địa giới hành chính phường Tây Thạnh : Đông giáp quận Tân Bình; Tây giáp phường Sơn Kỳ; Nam giáp các phường Sơn Kỳ, Tân Sơn Nhì; Bắc giáp quận 12. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 356,73 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 37.995 người<o:p></o:p>
2 - Phường Tân Sơn Nhì 
 
Địa giới hành chính phường Tân Sơn Nhì : Đông giáp quận Tân Bình; Tây giáp phường Tân Quý; Nam giáp phường Tân Thành; Bắc giáp các phường Tây Thạnh, Sơn Kỳ. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 112 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 25.312 người 
 
3 - Phường Sơn Kỳ 
 
Địa giới hành chính phường Sơn Kỳ : Đông và Bắc giáp Phường Tây Thạnh; Tây giáp quận Bình Tân; Nam giáp các phường Tân Quý, Tân Sơn Nhì. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 212 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 18.812 người 
 
4 - Phường Tân Quý 
 
Địa giới hành chính phường Tân Quý : Đông giáp các phường Tân Sơn Nhì, Tân Thành; Tây giáp quận Bình Tân; Nam giáp phường Phú Thọ Hòa; Bắc giáp phường Sơn Kỳ. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 178,49 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 42.443 người 
 
5 - Phường Tân Thành 
 
Địa giới hành chính phường Tân Thành : Đông giáp quận Tân Bình; Tây giáp phường Tân Quý; Nam giáp các phường Phú Thọ Hòa, Hòa Thạnh; Bắc giáp phường Tân Sơn Nhì. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 99,49 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 29.815 người 
 
6 - Phường Phú Thọ Hòa 
 
Địa giới hành chính phường Phú Thọ Hòa : Đông giáp phường Hòa Thạnh; Tây giáp quận Bình Tân; Nam giáp phường Phú Thạnh; Bắc giáp các phường Tân Quý, Tân Thành. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 123,22 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 44.507 người 
 
7 - Phường Phú Thạnh 
 
Địa giới hành chính phường Phú Thạnh : Đông giáp phường Hòa Thạnh; Tây giáp quận Bình Tân; Nam giáp phường Hiệp Tân; Bắc giáp phường Phú Thọ Hòa. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 114 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 32.736 người 
 
8 - Phường Phú Trung 
 
Địa giới hành chính phường Phú Trung : Đông giáp quận Tân Bình; Tây và Bắc giáp phường Hòa Thạnh; Nam giáp quận 11. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 89,65 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 41.204 người 
 
9 - Phường Hòa Thạnh 
 
Địa giới hành chính phường Hòa Thạnh : Đông giáp phường Phú Trung; Tây giáp các phường Phú Thọ Hòa, Phú Thạnh, Hiệp Tân; Nam giáp phường Tân Thới Hòa; Bắc giáp phường Tân Thành. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 93,08 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 22.507 người 
 
10 - Phường Hiệp Tân 
 
Địa giới hành chính phường Hiệp Tân : Đông giáp các phường Hòa Thạnh, Tân Thới Hòa; Tây giáp quận Bình Tân; Nam giáp phường Tân Thới Hòa; Bắc giáp phường Phú Thạnh. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 112,90 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 24.872 người 
 
11 - Phường Tân Thới Hòa 
 
Địa giới hành chính phường Tân Thới Hòa : Đông giáp quận 11; Tây giáp quận Bình Tân; Nam giáp quận 6; Bắc giáp các phường Hòa Thạnh, Hiệp Tân. 
 
     ▪ Diện tích tự nhiên: 114,60 ha 
     ▪ Dân số tính đến ngày 31/12/2004 là: 24.614 người<o:p></o:p>

Quy chế hoạt động

<div style="text-align: center">QUY CHẾ</div>
<div style="text-align: center">Tổ chức và hoạt động của Sở Nông nghiệp và </div>
<div style="text-align: center">Phát triển nông thôn thành phố Hồ Chí Minh</div>
<div style="text-align: center">(Ban hành kèm theo Quyết định số 06/2011/QĐ-UBND</div>
<div style="text-align: center">ngày 28 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố)</div>
<div> </div>
<div style="text-align: center">  
Chương I</div>
<div style="text-align: center">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</div>
<div> Điều 1. Vị trí, chức năng</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt"> Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn; phòng, chống lụt, bão; an toàn nông sản, lâm sản, thủy sản và muối trong quá trình sản xuất đến khi đưa ra thị trường; về các dịch vụ công thuộc ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn; thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn theo sự ủy quyền của Ủy ban nhân dân thành phố và theo quy định của pháp luật.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">     Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có tên gọi bằng tiếng Anh là: HOCHIMINH CITY DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (viết tắt là HCMC D.A.R.D).</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">     Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được cấp kinh phí hoạt động từ ngân sách, được mở tài khoản tại ngân hàng và Kho bạc Nhà nước theo quy định của pháp luật.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">Trụ sở làm việc của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đặt tại số 176, đường Hai Bà Trưng, phường Đa Kao, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">Điện thoại: 38.297652, 38.297614</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">Fax: 38.294764, E.mail: snn@tphcm.gov.vn</div>
<div>Điều 3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân thành phố, đồng thời chịu sự chỉ đạo, kiểm tra về nghiệp vụ chuyên môn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</div>
<div> </div>
<div style="text-align: center">Chương II</div>
<div style="text-align: center">NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN</div>
<div> </div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 4. Nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">1. Trình Ủy ban nhân dân thành phố dự thảo các quyết định, chỉ thị; quy hoạch, kế hoạch phát triển, chương trình, dự án về lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Thành phố và phân cấp của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; chịu trách nhiệm về nội dung các văn bản đã trình;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">2. Trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt quy hoạch, kế hoạch dài hạn, 05 năm và hàng năm; các Chương trình, dự án thuộc lĩnh vực quản lý của Sở phù hợp với quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của thành phố và quy hoạch phát triển của Ngành.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">3. Hướng dẫn và tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật, quy hoạch, kế hoạch phát triển, chương trình, dự án, tiêu chuẩn quốc gia, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, định mức kinh tế - kỹ thuật về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn đã được phê duyệt; thông tin, tuyên truyền, kiểm tra, phổ biến, giáo dục pháp luật về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước được giao.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">4. Tổ chức thực hiện chương trình xây dựng nông thôn mới trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">5. Về nông nghiệp (trồng trọt, chăn nuôi):</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">a) Chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện phương án sử dụng đất dành cho trồng trọt và chăn nuôi sau khi được phê duyệt và biện pháp chống thoái hóa đất nông nghiệp trên địa bàn thành phố theo quy định;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">b) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy định quản lý nhà nước về: giống cây trồng, giống vật nuôi, phân bón, thức ăn chăn nuôi, thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y và các vật tư khác phục vụ sản xuất nông nghiệp theo quy định của pháp luật;</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">c) Giúp Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo sản xuất nông nghiệp, thu hoạch, bảo quản, chế biến sản phẩm nông nghiệp; thực hiện cơ cấu giống, thời vụ, kỹ thuật canh tác, nuôi trồng;</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">d) Tổ chức công tác bảo vệ thực vật, thú y (bao gồm cả thú y thủy sản), phòng, chống và khắc phục hậu quả dịch bệnh động vật, thực vật; hướng dẫn và tổ chức thực hiện kiểm dịch nội địa về động vật, thực vật trên địa bàn thành phố theo quy định;</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">đ) Tổ chức phòng, chống, khắc phục hậu quả thiên tai, sâu bệnh, dịch bệnh đối với sản xuất nông nghiệp;</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">e) Quản lý và sử dụng dự trữ về giống cây trồng, giống vật nuôi, thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y, các vật tư hàng hóa thuộc lĩnh vực trồng trọt, chăn nuôi trên địa bàn sau khi được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt.</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">6. Về lâm nghiệp:</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">a) Tổ chức thực hiện công tác quản lý rừng, bảo vệ rừng, bảo tồn thiên nhiên và trồng rừng đầu nguồn, rừng đặc dụng, rừng phòng hộ trên địa bàn thành phố;</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">b) Tổ chức thực hiện phương án giao rừng cho cấp huyện và cấp xã sau khi được phê duyệt; tổ chức thực hiện việc giao rừng, cho thuê rừng, thu hồi rừng, chuyển mục đích sử dụng rừng, công nhận quyền sử dụng rừng, quyền sở hữu rừng sản xuất là rừng trồng cho tổ chức, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện dự án đầu tư về lâm nghiệp ở thành phố; tổ chức việc lập và quản lý hồ sơ giao, cho thuê rừng và đất để trồng rừng; </div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">c) Tổ chức bình tuyển và công nhận cây mẹ, cây đầu dòng và rừng ngập mặn giống. Xây dựng phương án, biện pháp, chỉ đạo, kiểm tra và chịu trách nhiệm về sản xuất giống cây trồng lâm nghiệp và sử dụng vật tư lâm nghiệp; trồng rừng; chế biến và bảo quản lâm sản; phòng và chống dịch bệnh gây hại rừng, cháy rừng.</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">7. Về diêm nghiệp:</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">a) Hướng dẫn, kiểm tra việc sản xuất, thu hoạch, bảo quản, chế biến muối;</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">b) Tổ chức thực hiện kế hoạch dự trữ muối trên địa bàn thành phố theo quy định của pháp luật.</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">8. Về thủy sản:</div>
<div style="line-height: 20.7pt; margin: 0cm 0cm 6pt">a) Tổ chức thực hiện công tác bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản, khai thác thủy sản, nuôi trồng thủy sản, quản lý tàu cá và cơ sở dịch vụ hoạt động thủy sản; chỉ đạo các hoạt động bảo đảm an toàn cho người và tàu cá khai thác thủy sản;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">b) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quy định hành lang cho các loài thủy sản di chuyển khi áp dụng các hình thức khai thác thủy sản; công bố bổ sung những nội dung quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về danh mục các loài thủy sản bị cấm khai thác và thời gian cấm khai thác; các phương pháp khai thác, loại nghề khai thác, ngư cụ cấm sử dụng hoặc hạn chế sử dụng; chủng loại, kích cỡ tối thiểu các loài thủy sản được phép khai thác; mùa vụ khai thác; khu vực cấm khai thác và khu vực cấm khai thác có thời hạn cho phù hợp với hoạt động khai thác nguồn lợi thủy sản của thành phố;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">c) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố về xác lập khu bảo tồn biển, quy chế quản lý khu bảo tồn biển và quy chế vùng khai thác thủy sản ở sông, hồ và các vùng nước tự nhiên khác thuộc phạm vi quản lý của thành phố theo hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">d) Tổ chức đánh giá nguồn lợi thủy sản trên địa bàn thành phố thuộc phạm vi quản lý nhà nước được giao;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">đ) Tổ chức kiểm tra chất lượng và kiểm dịch giống thủy sản ở các cơ sở sản xuất giống thủy sản; tổ chức phòng trừ và khắc phục hậu quả dịch bệnh thủy sản trên địa bàn thành phố;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">e) Hướng dẫn, kiểm tra, tổ chức thực hiện các quy định về phân cấp quản lý tàu cá, cảng cá, bến cá, tuyến bờ, khu neo đậu trú bão của tàu cá và đăng kiểm tàu cá thuộc phạm vi quản lý của thành phố theo nhiệm vụ quản lý nhà nước được giao; về quy chế và tổ chức hoạt động của chợ thủy sản đầu mối.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">9. Về thủy lợi:</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">a) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy định của Ủy ban nhân dân thành phố về phân cấp quản lý các công trình thủy lợi vừa và nhỏ, chương trình mục tiêu cấp, thoát nước nông thôn trên địa bàn thành phố; hướng dẫn, kiểm tra và chịu trách nhiệm về việc xây dựng, khai thác, sử dụng và bảo vệ các công trình thủy lợi vừa và nhỏ; tổ chức thực hiện chương trình, mục tiêu cấp, thoát nước nông thôn đã được phê duyệt;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">b) Thực hiện các quy định về quản lý lưu vực sông, khai thác sử dụng và phát triển các dòng sông trên địa bàn thành phố theo quy hoạch, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">c) Hướng dẫn, kiểm tra và chịu trách nhiệm về xây dựng, khai thác, bảo vệ đê điều, bảo vệ công trình phòng, chống lũ, lụt, bão; xây dựng phương án, biện pháp và tổ chức thực hiện việc phòng, chống lũ, lụt, bão, hạn hán, úng ngập, chua phèn, xâm nhập mặn, sạt lở ven sông, ven biển trên địa bàn thành phố;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">d) Hướng dẫn việc xây dựng quy hoạch sử dụng đất thủy lợi, tổ chức cắm mốc chỉ giới trên thực địa và xây dựng kế hoạch, biện pháp thực hiện việc di dời công trình, nhà ở liên quan tới phạm vi bảo vệ đê điều và ở bãi sông theo quy định;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">đ) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy định quản lý nhà nước về khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; về hành lang bảo vệ đê đối với đê cấp IV, cấp V; việc quyết định phân lũ, chậm lũ để hộ đê trong phạm vi của thành phố theo quy định.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">10. Về phát triển nông thôn:</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">a) Tổng hợp, trình Ủy ban nhân dân thành phố về cơ chế, chính sách, biện pháp khuyến khích phát triển nông thôn; phát triển kinh tế hộ, kinh tế trang trại nông thôn, kinh tế hợp tác, hợp tác xã nông, lâm, ngư, diêm nghiệp gắn với ngành nghề, làng nghề nông thôn trên địa bàn cấp xã. Theo dõi, tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố về phát triển nông thôn trên địa bàn;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">b) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy định phân công, phân cấp thẩm định các chương trình, dự án liên quan đến di dân, tái định cư trong nông thôn; kế hoạch chuyển dịch cơ cấu kinh tế và chương trình phát triển nông thôn; việc phát triển ngành nghề, làng nghề nông thôn gắn với hộ gia đình và hợp tác xã trên địa bàn thành phố; chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện sau khi được phê duyệt;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">c) Hướng dẫn phát triển kinh tế hộ, trang trại, kinh tế hợp tác, hợp tác xã, phát triển ngành, nghề, làng nghề nông thôn trên địa bàn thành phố;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">d) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện công tác định canh, di dân, tái định cư trong nông nghiệp, nông thôn phù hợp với quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">đ) Tổ chức thực hiện chương trình, dự án hoặc hợp phần của chương trình, dự án xóa đói giảm nghèo, chương trình xây dựng nông thôn mới; xây dựng khu dân cư; xây dựng cơ sở hạ tầng nông thôn theo phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân thành phố.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">11. Về chế biến và thương mại nông sản, lâm sản, thủy sản và muối:</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">a) Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quy hoạch, chương trình, cơ chế, chính sách phát triển lĩnh vục chế biến gắn với sản xuất và thị trường các ngành hàng thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở; chính sách phát triển cơ điện nông nghiệp, ngành nghề, làng nghề gắn với hộ gia đình và hợp tác xã sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">b) Hướng dẩn, kiểm tra, đánh giá tình hình phát triển chế biến ngành hàng và lĩnh vực cơ điện, ngành nghề, làng nghề nông thôn, bảo quản sau thu hoạch thuộc phạm vi quản lý của Sở;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">c) Tổ chức thực hiện công tác xúc tiến thương mại nông sản, lâm sản, thủy sản và muối thuộc phạm vi quản lý của Sở;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">d) Phối hợp với cơ quan liên quan tổ chức công tác dự báo thị trường, xúc tiến thương mại đối với sản phẩm nông sản, lâm sản, thủy sản và muối.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">12. Tổ chức thực hiện công tác khuyến nông, ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ vào sản xuất của ngành nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy sản.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">13. Xây dựng và chỉ đạo thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường trong sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy sản và hoạt động phát triển nông thôn.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">14. Tổ chức thực hiện và chịu trách nhiệm về đăng kiểm, đăng ký, cấp và thu hồi giấy phép, chứng chỉ hành nghề thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật hoặc sự phân công, ủy quyền của Ủy ban nhân dân thành phố và hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">15. Tổ chức thực hiện công tác về biến đổi khí hậu và kiểm soát an toàn vệ sinh thực phẩm thuộc lĩnh vực do Sở quản lý theo quy định pháp luật. </div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">16. Xây dựng hệ thống thông tin, lưu trữ tư liệu về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn; tổ chức công tác thống kê diễn biến đất nông nghiệp, đất lâm nghiệp, đất diêm nghiệp, diễn biến rừng, mặt nước nuôi trồng thủy sản theo quy định.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">17. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các dự án và xây dựng mô hình phát triển về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn trên địa bàn thành phố; chịu trách nhiệm thực hiện các chương trình, dự án được giao.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">18. Thực hiện hợp tác quốc tế theo phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố và quy định của pháp luật.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">19. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của các đơn vị sự nghiệp trực thuộc và các đơn vị sự nghiệp công lập hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn của thành phố theo quy định của pháp luật; chịu trách nhiệm về các dịch vụ công do Sở tổ chức thực hiện.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">20. Giúp Ủy ban nhân dân thành phố quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp, tổ chức kinh tế tập thể, kinh tế tư nhân; hướng dẫn, kiểm tra hoạt động của các Hội, tổ chức phi chính phủ thuộc các lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn theo quy định của pháp luật.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">21. Hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ đối với Phòng Kinh tế quận, huyện và kiểm tra việc thực hiện quy chế quản lý, phối hợp công tác đã được Ủy ban nhân dân thành phố ban hành.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">22. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ vào sản xuất của ngành nông nghiệp, ngành thủy sản và phát triển nông thôn trên địa bàn thành phố.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">23. Thanh tra, kiểm tra và giải quyết khiếu nại, tố cáo, chống tham nhũng, tiêu cực và xử lý vi phạm pháp luật về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn trong phạm vi quản lý theo quy định của pháp luật.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">24. Thực hiện nhiệm vụ thường trực của Ban Chỉ huy Phòng, chống lụt, bão; tìm kiếm cứu nạn; Ban Chỉ đạo Phòng cháy, chữa cháy rừng của thành phố theo quy định của pháp luật; tham gia khắc phục hậu quả thiên tai về bão, lũ, lụt, sạt lở, hạn hán, úng ngập, chua phèn, xâm nhập mặn và dịch bệnh trong sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, ngư nghiệp, thủy sản trên địa bàn thành phố.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">25. Chỉ đạo và tổ chức thực hiện chương trình cải cách hành chính trong các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Sở sau khi được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">26. Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức, mối quan hệ công tác của tổ chức trực thuộc Sở; quản lý cán bộ, công chức, viên chức và người lao động theo quy định của pháp luật và phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức, cán bộ xã, phường, thị trấn làm công tác quản lý về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân thành phố.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">27. Quản lý tài chính, tài sản của Sở theo quy định của pháp luật và phân cấp của Ủy ban nhân dân thành phố.</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">28. Thực hiện công tác thông tin,báo cáo định kỳ hoặc đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân thành phố và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</div>
<div style="line-height: 20.5pt">29. Thực hiện một số nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân thành phố giao hoặc theo quy định của pháp luật.</div>
<div style="line-height: 20.5pt"> </div>
<div style="text-align: center; line-height: 20.5pt">Chương III</div>
<div style="text-align: center; line-height: 20.5pt">TỔ CHỨC BỘ MÁY VÀ CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC</div>
<div style="line-height: 20.5pt"> </div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 5. Chế độ làm việc</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có Giám đốc và các Phó Giám đốc. Giám đốc là người đứng đầu Sở, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về toàn bộ các hoạt động của Sở. Giám đốc Sở do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố bổ nhiệm, miễn nhiệm. </div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Phó Giám đốc Sở là người giúp việc Giám đốc Sở, phụ trách một hoặc một số lĩnh vực công tác do Giám đốc Sở phân công và chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở về các nhiệm vụ công tác được giao. Phó Giám đốc Sở do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố bổ nhiệm, miễn nhiệm theo đề nghị của Giám đốc Sở.</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Giám đốc Sở được quyền bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh lãnh đạo các phòng, ban và các đơn vị trực thuộc Sở, trừ các chức danh do Ủy ban nhân dân thành phố hoặc Giám đốc Sở Nội vụ bổ nhiệm phân cấp quản lý cán bộ, công chức của Ủy ban nhân dân thành phố.</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 6. Cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">1. Ban Giám đốc Sở: Giám đốc và các Phó Giám đốc. </div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">2. Các Phòng, ban chuyên môn nghiệp vụ:</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">a) Văn phòng Sở;</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">b) Thanh tra Sở;</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">c) Phòng Kế hoạch - Tài chính;</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">d) Phòng Nông nghiệp;</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">đ) Phòng Thủy sản;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">e) Phòng Quản lý Đầu tư;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">g) Phòng Tổ chức cán bộ;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">3. Các Chi cục quản lý chuyên ngành:</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">a) Chi cục Quản lý chất lượng và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">b) Chi cục Kiểm lâm;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">c) Chi cục Bảo vệ thực vật;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">d) Chi cục Thủy lợi và phòng chống lụt bão;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">đ) Chi cục Phát triển nông thôn;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">e) Chi cục Lâm nghiệp;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">g) Chi cục Thú y.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">4. Các tổ chức sự nghiệp:</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">a) Trung tâm Công nghệ sinh học;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">b) Trung tâm Khuyến nông;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">c) Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Chuyển dịch cơ cấu kinh tế Nông nghiệp;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">d) Trung tâm Quản lý và Kiểm định giống cây trồng vật nuôi;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">đ) Trung tâm Nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">e) Ban Quản lý Trung tâm thủy sản;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">g) Ban Quản lý đầu tư - xây dựng công trình;</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">h) Ban Quản lý Dự án “Tiêu thoát nước và giải quyết ô nhiễm kênh Tham Lương - Bến Cát - rạch Nước Lên”</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">i) Trường Trung cấp Kỹ thuật Nông nghiệp.</div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">5. Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định thành lập, phân công, quy định chức năng, nhiệm vụ các phòng, ban chuyên môn. Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của các đơn vị sự nghiệp và Chi cục trực thuộc theo ủy quyền của Ủy ban nhân dân thành phố. </div>
<div style="margin: 0cm 0cm 6pt">6. Theo yêu cầu công tác của từng thời kỳ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét việc thành lập mới hoặc sáp nhập, giải thể các đơn vị sự nghiệp, Chi cục trực thuộc Sở theo quy định của pháp luật.</div>
<div style="line-height: 19.8pt">Điều 7. Biên chế của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố giao trong tổng số chỉ tiêu biên chế hành chính, sự nghiệp của thành phố.</div>
<div style="line-height: 19.8pt"> </div>
<div style="text-align: center; line-height: 19.8pt">Chương IV</div>
<div style="text-align: center; line-height: 19.8pt">CÁC MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC</div>
<div style="line-height: 19.8pt"> </div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 8. Đối với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">1. Sở chịu sự chỉ đạo và hướng dẫn về nghiệp vụ, chuyên môn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Sở có trách nhiệm báo cáo kết quả hoạt động và kế hoạch công tác, tham gia đầy đủ các cuộc hội nghị do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn triệu tập.</div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">2. Khi chỉ đạo và hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chưa phù hợp với tình hình thực tiễn của thành phố hoặc chưa thống nhất với chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở phải kịp thời báo cáo và đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố làm việc với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.</div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">3. Khi chỉ đạo hoặc hướng dẫn về chuyên môn, nhiệm vụ của Bộ chưa thống nhất với chủ trương của Ủy ban nhân dân thành phố hoặc những chủ trương quyết định của Bộ mà Sở xét thấy không phù hợp với tình hình thực tiễn của thành phố, Giám đốc Sở phải kịp thời báo cáo và đề xuất để Ủy ban nhân dân thành phố làm việc với Bộ trưởng, hoặc kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định.</div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 9. Đối với Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố</div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu sự chỉ đạo trực tiếp và quản lý toàn diện của Ủy ban nhân dân thành phố, đồng thời có trách nhiệm báo cáo, trình bày hoặc cung cấp tài liệu cần thiết cho Hội đồng nhân dân thành phố, trả lời các chất vấn, kiến nghị của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố những vấn đề liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn.</div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">2. Giám đốc Sở báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố tình hình và kết quả tổ chức hoạt động của ngành; dự các cuộc họp do Ủy ban nhân dân thành phố triệu tập; tổ chức và kiểm tra việc thực hiện các quyết định và chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố đối với lĩnh vực Sở được phân công phụ trách.</div>
<div style="line-height: 19.8pt; margin: 0cm 0cm 6pt">3. Giám đốc Sở báo cáo, xin chỉ thị của Ủy ban nhân dân thành phố để giải quyết những vấn đề vượt quá thẩm quyền; không được chuyển các vấn đề thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở lên Ủy ban nhân dân thành phố.</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 10. Đối với các tổ chức Đảng, đoàn thể và tổ chức quần chúng xã hội </div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu sự lãnh đạo và chỉ đạo trực tiếp của Thành ủy thông qua mối quan hệ trực tiếp với các Ban thuộc Thành ủy để tiếp nhận ý kiến chỉ đạo của Thành ủy. Sở có trách nhiệm triển khai thực hiện các chủ trương, chính sách, chỉ thị, nghị quyết của cơ quan Đảng cấp trên và những vấn đề liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn mới.</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">2. Phối hợp với các tổ chức đoàn thể trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, tạo điều kiện cho các đoàn thể và Hội nghề nghiệp tham gia ý kiến trong việc xây dựng chính sách, chế độ có liên quan đến lĩnh vực công tác của Sở.</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 11. Đối với các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quan hệ với các cơ quan chuyên môn thành phố thực hiện theo nguyên tắc phối hợp công việc nhằm hoàn thành nhiệm vụ chung và nhiệm vụ riêng của từng cơ quan. Khi giải quyết những vấn đề thuộc thẩm quyền của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhưng có liên quan đến các cơ quan chuyên môn khác thì Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải trao đổi và lấy ý kiến bằng văn bản đối với cơ quan chuyên môn đó.</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 12. Đối với Ủy ban nhân dân các quận - huyện</div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn, phối hợp và tạo điều kiện để Ủy ban nhân dân các quận - huyện thực hiện các nội dung quản lý nhà nước về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn trên địa bàn;</div>
<div style="line-height: 20.5pt">2. Chỉ đạo, hướng dẫn các quận - huyện về chuyên môn, nghiệp vụ của ngành, lĩnh vực công tác do Sở quản lý.</div>
<div style="line-height: 20.5pt"> </div>
<div style="text-align: center; line-height: 20.5pt">Chương V</div>
<div style="text-align: center; line-height: 20.5pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</div>
<div style="line-height: 20.5pt"> </div>
<div style="line-height: 20.5pt; margin: 0cm 0cm 6pt">Điều 13. Căn cứ vào Quy chế này, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm cụ thể hóa thành chương trình công tác, các mặt hoạt động của Sở, tổ chức các phòng và bố trí công chức phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ của ngành, xây dựng quy chế làm việc của cơ quan Sở, đảm bảo phát huy hiệu lực và hiệu quả quản lý nhà nước về nông nghiệp, lâm nghiệp, diêm nghiệp, thủy lợi, thủy sản và phát triển nông thôn trên địa bàn thành phố.</div>
<div>Điều 14. Trong quá trình thực hiện Quy chế này, khi xét thấy cần thiết, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Sở Nội vụ trình Ủy ban nhân dân thành phố điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung Quy chế cho phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ./.</div>

Cá sấu

<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100%; border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184">
 <tbody>
 <tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0.75pt; background-color: transparent; padding-left: 0.75pt; padding-right: 0.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0.75pt">
 Chương trình phát triển cá sấu thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2001 - 2010<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 1">
 <td valign="top" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0.75pt; background-color: transparent; padding-left: 0.75pt; padding-right: 0.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0.75pt">
 <table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100%; mso-cellspacing: 0in; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in">
 <tbody>
 <tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td valign="top" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in"> </td>
 <td valign="top" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; padding-right: 0in; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in"> </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 2">
 <td valign="top" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0.75pt; background-color: transparent; padding-left: 0.75pt; padding-right: 0.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0.75pt">
 CHƯƠNG TRÌNH<o:p></o:p>
 PHÁT TRIỂN CÁ SẤU THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH<o:p></o:p>
 GIAI ĐOẠN 2005-2010<o:p></o:p>
 <o:p> </o:p>
 (Kèm theo Quyết định số  208 /2005/QĐ-UB<o:p></o:p>
 ngày 02 tháng  12  năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố).<o:p></o:p>
 ––––––––<o:p></o:p>
  <o:p></o:p>
 I. Nội dung chương trình phát triển cá sấu trên địa bàn thành phố :<o:p></o:p>
 1.1  Mục tiêu của chương trình cá sấu đến năm 2010.<o:p></o:p>
 1.1.1. Về chất lượng :<o:p></o:p>
 1. Cá sấu giống phải được tuyển chọn cẩn thận và khoa học,bảo đảm sự thuần chủng cá sấu nước ngọt (Crocoylus siamensis).<o:p></o:p>
 2. Xây dựng hoàn chỉnh các quy trình công nghệ nuôi các loại cá sấu, phù hợp với các tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm quốc tế (HACCP).<o:p></o:p>
 3. Xây dựng các tiêu chuẩn chuồng trại an toàn, bảo đảm vệ sinh môi trường. <o:p></o:p>
 4. Nâng cao công nghệ chế biến sản phẩm từ da cá sấu, đảm bảo chất lượng và tiêu chuẩn phù hợp với yêu cầu của các thị trường.<o:p></o:p>
 1.1.2. Về số lượng :         <o:p></o:p>
 1. Phấn đấu đến năm 2010 đàn cá sấu gây nuôi sinh sản đạt tiêu chuẩn xuất khẩu trong các trại đạt khoảng 80.000-100.000 con. Trong đó :<o:p></o:p>
 <table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="300" style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; margin: auto auto auto 0.7in; width: 225pt; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt">
 <tbody>
 <tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 135pt; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><span style="line-height: 150%; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"> 
 
 Loại  sấu<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="120" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 1.25in; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt">
 Số lượng (con )<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 1">
 <td valign="top" width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 135pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 Con bố, mẹ  <o:p></o:p>
 </td>
 <td width="120" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 1.25in; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 4.000con<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 2">
 <td valign="top" width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 135pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 Con hậu bị<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="120" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 1.25in; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 10.000 con<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 3">
 <td valign="top" width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 135pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 Con thương phẩm<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="120" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 1.25in; padding-right: 5.4pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 50.000 con<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 4.5pt; mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td valign="top" width="180" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 135pt; padding-right: 5.4pt; height: 4.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 Con non<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="120" style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 1.25in; padding-right: 5.4pt; height: 4.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0in; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt">
 40.000 con<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 2. Tăng số trại hiện nay lên khoảng 150 hộ, trại nuôi sấu thương phẩm với số vốn lên khoảng 150 tỷ đồng (trong đó bao gồm cả các hộ nhỏ vốn dưới 500 triệu). Đưa diện tích gây nuôi chế biến, kinh doanh cá sấu lên khoảng 30 ha.<o:p></o:p>
 3. Xây dựng một số trại nhân giống cá sấu nước ngọt với số lượng đàn giống gốc đã được chọn lọc đạt từ 1.500 đến 2.500 con.<o:p></o:p>
 4. Đảm bảo cho giá trị sản xuất, năng suất và thu nhập của lao động trong gây nuôi phát triển cá sấu tăng bình quân trên 15%/ năm từ nay đến năm 2010.<o:p></o:p>
 1.1.3. Về thị trường :<o:p></o:p>
 1. Đảm bảo tỉ trọng của thị trường tiêu thụ sản phẩm theo hướng : 50 % cho tiêu thụ nội địa và 50 % cho xuất khẩu. Trong xuất khẩu, 70% là xuất theo đường chính ngạch và 30% là xuất theo đường tiểu ngạch.<o:p></o:p>
 2. Mở rộng thị trường tiêu thụ hiện nay sang một số thị trường mới  ở nước ngoài như Châu Âu, Châu Mỹ, Châu á. Xuất khẩu ở dạng cácsản phẩm tinh chế, hạn chế xuất thô, đồng thời xuất khẩu con sống đi theo đường chính ngạch với giá cả phù hợp trong khu vực. Cụ thể :<o:p></o:p>
 + Tiêu thụ nội địa (xuất khẩu tại chỗ) : 10% kim ngạch xuất khẩu (với một số sản phẩm từ thịt, da cá sấu).<o:p></o:p>
 + Các nước Trung Quốc, Đài Loan : 30% kim ngạch xuất khẩu (chủ yếu là cá sấu sống).<o:p></o:p>
 + Các nước Châu Âu, Châu úc : 60% kim ngạch xuất khẩu. Trong đó, 40% kim ngạch xuất khẩu từ các sản phẩm dưới dạng da tươi, thịt và 20% kim ngạch xuất khẩu dưới dạng các sản phẩm làm từ da cá sấu.<o:p></o:p>
 2. Năm giải pháp phát triển nghề nuôi, chế biến và tiêu thụ sản phẩm từ cá sấu trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh bao gồm :<o:p></o:p>
 1. Giải pháp thị trường :<o:p></o:p>
 - Tổ chức các hoạt động tạo nhu cầu tiêu thụ sản phẩm từ thịt cá sấu đối với thị trường nội địa.<o:p></o:p>
 - Xây dựng các dự án phát triển làng nghề và xây dựng thương hiệu cho sản phẩm từ cá sấu thành phố.<o:p></o:p>
 - Xây dựng website để giới thiệu sản phẩm và mua bán cá sấu  qua mạng.<o:p></o:p>
 - Xây dựng hệ thống thông tin thị trường sản phẩm từ cá sấu, dự báo cho các doanh nghiệp và các hộ nuôi.<o:p></o:p>
 - Xây dựng cơ sở dữ liệu về các thị trường mục tiêu của sản phẩm  cá sấu.<o:p></o:p>
 - Tổ chức các lớp tập huấn về kỹ năng xúc tiến thương mại và kỹ năng quản lý cho các doanh nghiệp và các trang trại.<o:p></o:p>
 - Xây dựng chuỗi cung ứng hàng hóa xuất khẩu giữa các doanh nghiệp, các trại nuôi.<o:p></o:p>
 - Thành phố hỗ trợ 50% chi phí thuê diện tích triển lãm, giới thiệu sản phẩm trong và ngoài nước cho các doanh nghiệp trên địa bàn thành phố trong hai năm đầu của chương trình.<o:p></o:p>
 2. Giải pháp về khoa học công nghệ :<o:p></o:p>
 - Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chủ trì phối hợp Sở Khoa học và Công nghệ, các Viện Trường nghiên cứu các đề tài khoa học về bảo tồn, nhân giống, chế biến thực phẩm, da và tính chất dược lý, cũng như tinh chế các sản phẩm có nguồn gốc từ cá sấu.<o:p></o:p>
 - Đầu tư xây dựng nhà máy thuộc da công nghệ cao để có thể đưa vào hoạt động từ năm 2007.<o:p></o:p>
 - Đảm bảo thực hiện đúng quy trình gây nuôi, phát triển theo hướng dẫn của CITES.<o:p></o:p>
 - Các trại đã được CITES cho đăng ký phải có chương trình và biện pháp tăng đàn cá sấu bố mẹ…nhằm sản xuất cung ứng thật nhiều con non có chất lượng cho các vệ tinh.<o:p></o:p>
 3. Giải pháp về quản lý :<o:p></o:p>
 - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu và trình ủy ban nhân dân thành phố ban hành các quy chế, chính sách để quản lý đàn cá sấu trên địa bàn thành phố, hỗ trợ đầu tư  cho  công tác bảo tồn và nhân giống cá sấu.<o:p></o:p>
 - Chi cục Phát triển nông thôn nghiên cứu và đề xuất các chính sách cụ thể để giúp các trại nhỏ, các cơ sở chưa đăng ký được với CITES có thể tiêu thụ xuất khẩu, hỗ trợ các nguồn lực cần thiết để mở rộng danh mục  các trại được cấp CITES trên địa bàn thành phố.<o:p></o:p>
 - Thành lập Hiệp hội các nhà chăn nuôi, chế biến và kinh doanh cá sấu.<o:p></o:p>
 - Thúc đẩy hợp tác giữa các doanh nghiệp đã được cấp giấy chứng nhận CITES.<o:p></o:p>
 - Hướng dẫn lập các dự án phát triển sản xuất, gia nhập CITES, tổ chức tham quan, học hỏi kinh nghiệm của các mô hình nuôi cá sấu có hiệu quả trong thành phố và các tỉnh.<o:p></o:p>
 4. Giải pháp về vốn :<o:p></o:p>
 - Thành phố tạo điều kiện thuận lợi, hỗ trợ cho các doanh nghiệp tiếp cận các nguồn vốn vay.<o:p></o:p>
 - Các trại nhỏ, cơ sở mỹ nghệ chế biến da không đủ điều kiện về  bảo đảm cầm cố thế chấp tài sản khi vay vốn thì được vay vốn theo quy định về hoạt động bảo lãnh tín dụng.<o:p></o:p>
 - áp  dụng chế độ thưởng xuất khẩu cho hàng thủ công mỹ nghệ từ da cá sấu.<o:p></o:p>
 5. Giải pháp về nguồn nhân lực :<o:p></o:p>
 - Hiệp hội Cá sấu phối hợp với Trường Đại học Nông lâm mở các lớp đào tạo, bồi dưỡng về kỹ thuật nuôi và thú y đối với công nhân trong các trại và doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh cá sấu. <o:p></o:p>
 - Nâng cao trình độ văn hóa cho người lao động trong các trại và doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh cá sấu.<o:p></o:p>
 3. Về các dự án cụ thể :<o:p></o:p>
 3.1. Xây dựng một số cơ sở sản xuất giống cá sấu, quy mô 1.500-2.500 con.<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : Bảo tồn và nhân giống cá sấu.<o:p></o:p>
 - Nhiệm vụ: Đảm bảo cung cấp giống đủ số lượng, chất lượng và tiêu chuẩn theo quy định, cho cơ sở thuộc trang trại, cỏc cơ sở, hộ gia đình, có nhu cầu.<o:p></o:p>
 - Cơ quan chủ trì : Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn.<o:p></o:p>
 - Tổ chức thực hiện : Các Doanh nghiệp<o:p></o:p>
 3.2. Xây dựng một số dự án, đầu tư nhà máy, cơ sở thuộc và  chế biến da cỏ sấu :<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : Nâng cao giá trị gia tăng của các sản phẩm chế biến từ da cá sấu.<o:p></o:p>
 - Nhiệm vụ : áp dụng công nghệ tiên tiến, kết hợp truyền thống, đảm bảo sản phẩm đủ sức cạnh tranh và cung cấp cho các thị trường nội địa và xuất khẩu.<o:p></o:p>
 - Cơ quan chủ trỡ : Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phối hợp với Sở Cụng nghiệp, Sở khoa học và công nghệ, hỗ trợ sản xuất thiết bị trong nước, qua đó giảm chi phí đầu tư thông qua chương trình kích cầu.<o:p></o:p>
 - Tổ chức thực hiện : Các Doanh nghiệp.  <o:p></o:p>
 3.3. Dự án xúc tiến thương mại, tiêu thụ sản phẩm từ cá sấu.<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : Nâng cao giá trị gia tăng và xúc tiến tiêu thụ sản phẩm từ cá sấu.<o:p></o:p>
 - Nhiệm vụ : Xúc tiến việc tiêu thụ sản phẩm các loại từ cá sấu  trong và ngoài nước, xây dựng các chương trình tiếp thị, quảng bá, tiêu thụ sản phẩm từ cá sấu, đảm bảo sản phẩm đủ sức cạnh tranh, tiêu thụ kịp thời.<o:p></o:p>
 - Cơ quan chủ trì : Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (Trung tâm tư vấn và hỗ trợ chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp)  Trung tâm Xúc tiến Thương Mại và Đầu tư thành phố-Sở Thương mại.<o:p></o:p>
 - Tổ chức thực hiện : Các doanh nghiệp.<o:p></o:p>
 3.4. Xây dựng hệ thống quản lý ISO 9000 và HACCAP cho các doanh nghiệp, cơ sở chăn nuôi có nhu cầu.<o:p></o:p>
 Mục tiêu : Nâng cao năng lực quản lý và đảm bảo chất lượng sản phẩm cho các doanh nghiệp. <o:p></o:p>
 Nhiệm vụ : Nâng cao hiệu quả quản lý trong chăn nuôi, chế biến và tiêu thụ sản phẩm cá sấu, đạt tiêu chuẩn về vệ sinh mụi trường, an toàn  thực phẩm.<o:p></o:p>
 Cơ quan chủ trì : Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phối hợp với Sở Khoa học và công nghệ.<o:p></o:p>
 Tổ chức thực hiện : Các doanh nghiệp, trại nuôi.<o:p></o:p>
 3.5. nghiên cứu thực hiện một số dự án, đề tài về nuôi, chế biến sản phẩm từ cá sấu.<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : Nghiên cứu và ứng dụng các tiến bộ khoa học và công nghệ về nuôi, chế biến sản phẩm từ cá sấu.<o:p></o:p>
 - Nhiệm vụ :<o:p></o:p>
 + Nuôi dưỡng, thuần dưỡng, nâng cao chất lượng giống cá sấu.<o:p></o:p>
 + Công nghiệp hóa, hiện đại hóa các cơ sở sản xuất, chế biến từ cá sấu.<o:p></o:p>
 + Nghiên cứu các dược tính cá sấu (cao, mật, huyết…) phục vụ cho sức khỏe con người. <o:p></o:p>
 Cơ quan chủ trì : Sở Khoa học và Công nghệ.<o:p></o:p>
 - Tổ chức thực hiện : Sở Khoa học và Công nghệ chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Sở Y tế và các nhà khoa học, các doanh nghiệp, các cơ sở chăn nuôi tổ chức nghiên cứu, triển khai chương trình, dự án chế biến sản phẩm thức ăn và thuốc bổ từ thịt cá sấu, Sở Y tế hỗ trợ việc đăng ký các sản phẩm y tế mới.<o:p></o:p>
 3.6. Xây dựng làng nghề cá sấu. <o:p></o:p>
 Mục tiêu : Tạo lập mô hình làng nghề phát triển theo hướng công nghiệp hóa, hiện đại hóa, hợp tác hóa, chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp ở địa phương.<o:p></o:p>
 Nhiệm vụ : quản lý con giống, hỗ trợ xây dựng chuồng trại, chăm sóc và nuôi dưỡng  cá sấu.<o:p></o:p>
 Cơ quan chủ trì : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 Tổ chức thực hiện : Ủy ban nhân dân quận 12, huyện Củ Chi.<o:p></o:p>
 III. Tổ chức thực hiện :  <o:p></o:p>
 1. Thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện Chương trình mục tiêu phát triển cá sấu trên địa bàn thành phố đến năm 2010 gồm các thành viên : Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp, Chi cục Kiểm lâm, Sở Công nghiệp, Sở Khoa học và công nghệ, Sở kế hoạch và Đầu tư, Sở thương mại, Sở du lịch, Sở y tế,  Hội chế biến thực phẩm, Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư,           Hội da giày. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố trong tháng 12 năm 2005.<o:p></o:p>
 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phối hợp các sở-ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện có liên quan triển khai các chương trình, dự án, kế hoạch cụ thể để thực hiện chương trình phát triển cá sấu trên địa bàn thành phố đến năm 2010.<o:p></o:p>
              3. Định kỳ 03 tháng Ban chỉ đạo thực hiện chương trình phát triển cá sấu trên địa bàn thành phố đến năm 2010 tổ chức giao ban, sơ kết, báo cáo tình hình, kết quả tổ chức thực hiện và khó khăn vướng mắc (nếu có) cho Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố để kịp thời điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp thực tế./.<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 3">
 <td valign="top" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0.75pt; background-color: transparent; padding-left: 0.75pt; padding-right: 0.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0.75pt"> </td>
 </tr>
 <tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td valign="top" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0.75pt; background-color: transparent; padding-left: 0.75pt; padding-right: 0.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0.75pt">
 CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU PHÁT TRIỂN<o:p></o:p>
 RAU AN TOÀN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ<o:p></o:p>
 <h4 style="text-align: justify; line-height: 150%; margin: 0in 0in 0pt">GIAI ĐOẠN 2006 - 2010<o:p></o:p></h4>
 <h4 style="text-align: justify; line-height: 150%; margin: 0in 0in 0pt"><o:p> </o:p></h4>
 (Ban hành kèm theo Quyết định số 98/2006/QĐ-UB<o:p></o:p>
 ngày 10 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố)<o:p></o:p>
  <o:p></o:p>
 I.- MỤC TIÊU <o:p></o:p>
 1. Tăng cường hiệu quả quản lý nhà nước, xây dựng hệ thống kiểm soát, tự kiểm soát dư lượng thuốc Bảo vệ thực vật trong sản xuất, kinh doanh, tiêu thụ rau an toàn. Hạn chế đến mức thấp nhất dư lượng thuốc Bảo vệ thực vật, không để xảy ra hiện tượng ngộ độc cấp tính đối với rau lưu thông trên địa bàn thành phố.<o:p></o:p>
 2. Sản xuất rau an toàn với giá thành hạ, chất lượng và năng suất cao theo hướng 3 giảm (giống, phân hóa học, thuốc bảo vệ thực vật) và ứng dụng công nghệ sinh học, hạn chế thấp nhất các chỉ tiêu độc chất, đảm bảo an toàn để nâng cao sức cạnh tranh trong nội địa và trong điều kiện hội nhập với các nước trong khu vực.<o:p></o:p>
 3. Mở rộng diện tích sản xuất rau an toàn. Xây dựng vùng rau tập trung để đầu tư công nghệ quản lý GIS, tiêu chuẩn GAP và công nghệ truy nguyên nguồn gốc xuất xứ hàng hóa bằng mã vạch, phục vụ xuất khẩu từ năm 2008.<o:p></o:p>
 4. Đẩy mạnh hoạt động truyền thông nhằm nâng cao nhận thức của người sản xuất cũng như người tiêu dùng đối với rau an toàn, góp phần tác động đến sản xuất rau tại thành phố đủ đáp ứng cho 60 - 70% nhu cầu sản lượng rau tiêu thụ của năm 2010. <o:p></o:p>
 II.- YÊU CẦU<o:p></o:p>
 1. Tiếp tục tập huấn, chuyển giao tiến bộ khoa học, công nghệ và giống mới cho nông dân trồng rau trên 90% nắm vững quy trình sản xuất rau an toàn. Tổ chức khảo sát, đánh giá và công nhận vùng rau an toàn chuyển đổi khoảng 3.500 ha đất trồng lúa để nâng tổng diện tích canh tác là 5.700 ha, tương ứng diện tích gieo trồng khoảng 20.000 ha, năng suất trung bình đạt trên 24 tấn/ha gieo trồng, sản lượng đạt 580.000 tấn/năm 2010.<o:p></o:p>
 2. Xây dựng và triển khai thực hiện tiêu chuẩn thực hành nông nghiệp tốt (GAP) một số loại rau của thành phố.<o:p></o:p>
 3. Hoàn thiện hệ thống kiểm soát, kiểm tra để chứng nhận và cấp nhãn sản phẩm rau an toàn hoặc rau sản xuất theo quy trình GAP; tổ chức quản lý chặt chẽ về dư lượng độc chất, vi sinh vật trong rau tại các chợ đầu mối trên địa bàn thành phố.<o:p></o:p>
 4. Các sản phẩm rau sản xuất và kinh doanh trên địa bàn thành phố đảm bảo các tiêu chuẩn về chất lượng rau an toàn có dư lượng thuốc bảo vệ thực vật, kim loại nặng, nitrate, vi sinh vật đều dưới mức quy định của Nhà nước.<o:p></o:p>
 III.- NHIỆM VỤ<o:p></o:p>
 1. Kế hoạch phát triển diện tích rau qua các năm :<o:p></o:p>
 Bảng 1 : Kế hoạch phát triển diện tích rau trên địa bàn thành phố<o:p></o:p>
 Đơn vị tính : ha canh tác<o:p></o:p>
 <div align="center">
 <table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="1" cellpadding="0" width="485" style="width: 363.75pt; mso-cellspacing: .7pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in">
 <tbody>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="17%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 17%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Năm<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Bình Chánh<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Củ Chi<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Hóc Môn<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Khác<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Tổng<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="12%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 12%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Tăng<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td valign="bottom" width="17%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 17%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2005<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 813<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 882<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 300<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 240<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2.235<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="12%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 12%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15.75pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td valign="bottom" width="17%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 17%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2006<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 900<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.600<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 400<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 240<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 3.140<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="12%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 12%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 905<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15.75pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td valign="bottom" width="17%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 17%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2007<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 100<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2.870<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 500<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 200<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 3.670<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="12%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 12%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 530<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15.75pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td valign="bottom" width="17%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 17%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2008<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.100<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2.470<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 650<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 150<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 4.370<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="12%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 12%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 700<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15.75pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td valign="bottom" width="17%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 17%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2009<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.200<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2.950<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 750<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 100<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 5.000<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="12%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 12%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 630<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 15.75pt; mso-yfti-irow: 6; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td valign="bottom" width="17%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 17%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2010<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.300<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 3.400<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 900<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 100<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 5.700<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="12%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 12%; padding-right: 0in; height: 15.75pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 700<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 </div>
 2. Kế hoạch phát triển diện tích canh tác các chủng loại rau : <o:p></o:p>
 Bảng 2 : Chỉ tiêu phát triển diện tích canh tác rau từng chủng loại rau ở các quận huyện đến năm 2010<o:p></o:p>
 Đơn vị tính: ha canh tác<o:p></o:p>
 <div align="center">
 <table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="1" cellpadding="0" width="489" style="width: 366.75pt; mso-cellspacing: .7pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in">
 <tbody>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
 <td width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Chủng loại rau<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Tổng cộng<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Bình chánh<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Củ Chi<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Hóc Môn<o:p></o:p>
 </td>
 <td width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Q-H khác<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 17.25pt; mso-yfti-irow: 1">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1-Rau thủy sinh<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.020<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 180<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 530<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 180<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 130<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 2">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Rau muống nước<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 530<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 50<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 340<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 80<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 60<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 3">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Sen<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 330<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 100<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 120<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 70<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 40<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 4">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Rau nhút<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 160<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 30<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 70<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 30<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 30<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 17.25pt; mso-yfti-irow: 5">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2-Rau trồng cạn<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 4.410<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.000<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2.820<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 540<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 50<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 6">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Rau muống hạt<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 150<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 50<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 30<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 20<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 50<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 7">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Rau ăn lá<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.000<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 700<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 300<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 0<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 8">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Rau ăn củ, quả<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 3.260<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 250<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 2.490<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 520<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
  <o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 17.25pt; mso-yfti-irow: 9">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 Rau gia vị<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 270<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 20<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 50<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 180<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 17.25pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 20<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 <tr style="height: 16.5pt; mso-yfti-irow: 10; mso-yfti-lastrow: yes">
 <td valign="bottom" width="27%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 27%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 TỔNG <o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 5.700<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="15%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 15%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 1.200<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="14%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 14%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 3.400<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="13%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 13%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 900<o:p></o:p>
 </td>
 <td valign="bottom" width="16%" style="border-bottom: #f0f0f0; border-left: #f0f0f0; padding-bottom: 0in; background-color: transparent; padding-left: 0in; width: 16%; padding-right: 0in; height: 16.5pt; border-top: #f0f0f0; border-right: #f0f0f0; padding-top: 0in">
 200<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 </div>
 3. Tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 10/2002/CT-UB ngày 15 tháng 5 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố : <o:p></o:p>
 - Chấm dứt canh tác rau muống trên các vùng đất có nguồn nước ô nhiễm nặng. Chuyển mục đích sử dụng sang đô thị hóa hoặc chuyển đổi những vùng đất đang trồng rau muống bị ô nhiễm cả kim loại nặng lẫn vi sinh trên rau và nước sang trồng cây khác hoặc mục đích sử dụng khác. <o:p></o:p>
 - Quy hoạch mở rộng diện tích rau muống nước thành vùng sản xuất chuyên canh rau muống của thành phố.<o:p></o:p>
 IV.- CÁC GIẢI PHÁP<o:p></o:p>
 1. Giải pháp đồng bộ các yếu tố đầu vào phục vụ sản xuất và chuyển đổi :<o:p></o:p>
 1.1- Đất đai :<o:p></o:p>
 - Quy hoạch việc sử dụng đất nông nghiệp, diện tích đô thị đến năm 2010. Phân định vùng sản xuất chuyên canh rau và vùng luân canh rau với cây trồng khác.<o:p></o:p>
 - Tiếp tục thống nhất với các quận huyện lộ trình chuyển đổi và quy mô chuyển đổi các loại cây trồng phù hợp điều kiện sinh thái, thổ nhưỡng của từng vùng.<o:p></o:p>
 1.2- Giống phục vụ chuyển đổi:<o:p></o:p>
 - Khuyến khích các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh cung ứng các chủng loại giống F1 phục vụ chuyển đổi bằng các chính sách hỗ trợ như : miễn thuế kinh doanh giống phục vụ chuyển đổi, miễn thuế thuê đất …<o:p></o:p>
 - Có chính sách hỗ trợ ban đầu giá giống bằng vốn khuyến nông để vận động nông dân tham gia chương trình chuyển đổi.<o:p></o:p>
 1.3- Nguồn vốn:<o:p></o:p>
 - Tập trung đầu tư và khai thác các nguồn vốn gồm :<o:p></o:p>
 + Từ quỹ hỗ trợ chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp của thành phố.<o:p></o:p>
 + Từ nguồn vốn đầu tư của các dự án nước ngoài.<o:p></o:p>
 + Từ nguồn vốn của các doanh nghiệp hợp đồng đầu tư bao tiêu sản phẩm.<o:p></o:p>
 + Từ các nông hộ.<o:p></o:p>
 - Vận động và giúp nông dân chuyển đổi lúa sang rau tham gia vào hợp tác sản xuất để có điều kiện vay vốn thuận lợi và kịp thời.<o:p></o:p>
 1.4- Lao động :<o:p></o:p>
 - Xây dựng chính sách hỗ trợ các doanh nghiệp tổ chức xây dựng các vùng nguyên liệu tập trung để họ có điều kiện đầu tư, góp phần thực hiện chuyển đổi lúa sang rau ở những vùng tập trung. <o:p></o:p>
 - Đẩy mạnh hợp tác hóa, hỗ trợ các hợp tác xã thành lập các đội chuyên dịch vụ những khâu canh tác chuyên môn cao.<o:p></o:p>
 1.5- Cơ sở hạ tầng phát triển sản xuất rau :<o:p></o:p>
 - Xây dựng các dự án giao thông, cải tạo thủy lợi nội đồng, hệ thống điện phục vụ sản xuất khi chuyển lúa sang rau vì suốt thời gian dài chú tâm cây lúa, đầu tư phục vụ sản xuất lúa do đó cơ sở hạ tầng nông thôn hiện nay là chưa phù hợp với sản xuất rau.<o:p></o:p>
 1.6- Kỹ thuật canh tác :<o:p></o:p>
 - Xây dựng chương trình đào tạo giảng viên IPM/rau cho Cán bộ kỹ thuật nông nghiệp thông qua đề án TOT 2006-2010 (Training of Trainer). <o:p></o:p>
 - Tranh thủ liên kết với các Công ty thuốc Bảo vệ thực vật cùng với Nhà nước đầu tư chương trình huấn luyện nông dân kỹ thuật sản xuất rau an toàn theo hướng GAP với năng suất cao, phẩm chất tốt và giá thành hạ, hướng dẫn nông dân phòng trị sâu hại bằng thuốc vi sinh, thuốc thảo mộc để an toàn cho môi trường sinh thái.<o:p></o:p>
 - Xây dựng mô hình thí điểm quản lý sản xuất rau an toàn theo tiêu chuẩn GAP cho cây ớt ở Nhuận Đức - Củ Chi (thời gian 3 năm) và một số cây trồng chủ lực khác. Nghiên cứu bổ sung xây dựng quy trình canh tác rau an toàn, trong đó chú trọng quy trình canh tác trong nhà lưới và dinh dưỡng trong sản xuất rau an toàn. <o:p></o:p>
 - Nghiên cứu ứng dụng công nghệ cao, công nghệ sinh học trong kỹ thuật sản xuất rau an toàn như trồng rau theo hướng hữu cơ; ứng dụng các chế phẩm sinh học vào canh tác và phòng trừ sinh vật hại rau,... Đầu tư và phát triển công nghệ nuôi thả ong ký sinh, thiên địch, giống kháng sâu bệnh… <o:p></o:p>
 1.7- Cơ khí hóa nông nghiệp và ứng dụng khoa học kỹ thuật, công nghệ mới trong sản xuất rau an toàn:<o:p></o:p>
 - Xây dựng chương trình nghiên cứu ứng dụng cơ giới hóa từ khâu làm đất, tưới tiêu, gieo trồng, bón phân, phun thuốc Bảo vệ thực vật, thu hoạch, sơ chế, đóng gói, bao quản sản phẩm.<o:p></o:p>
 - Nghiên cứu ứng dụng công nghệ plastic các dụng cụ sử dụng trong ngành trồng rau như chà cắm, dây cột, màng phủ, lưới, khay đựng, nhà trồng rau phù hợp từng loại cây trồng.<o:p></o:p>
 - Nghiên cứu vật liệu bao bì đóng gói sinh học có khả năng tự phân hủy thay thế loại bao nylon bằng một loại bao bì có thể tái chế không làm ảnh hưởng đến môi sinh.<o:p></o:p>
 - Nghiên cứu ứng dụng thủy canh trong sản xuất rau.<o:p></o:p>
 - Nghiên cứu ứng dụng nhà lưới tự động, nhà trồng rau bằng nhựa dẻo.<o:p></o:p>
 2. Nâng cao năng lực quản lý nhà nước về phát triển rau an toàn :<o:p></o:p>
 2.1- Xây dựng mô hình thí điểm quản lý chứng nhận và cấp nhãn sản phẩm rau an toàn hoặc rau sản xuất theo quy trình GAP, bao gồm :<o:p></o:p>
 - Xây dựng hệ thống tiêu chuẩn sản xuất rau theo quy trình GAP.<o:p></o:p>
 - Xây dựng hệ thống văn bản quy định về hệ thống kiểm tra chứng nhận sản phẩm sản xuất theo quy trình rau an toàn.<o:p></o:p>
 - Xây dựng hệ thống công cụ kiểm tra chứng nhận sản phẩm sản xuất theo quy trình rau an toàn.<o:p></o:p>
 - Xây dựng hệ thống nhân lực giám sát chứng nhận quy trình sản xuất hợp chuẩn rau an toàn.<o:p></o:p>
 2.2- Tổ chức thực hiện quy trình khép kín về quản lý nhà nước trong Bảo vệ thực vật trên rau<o:p></o:p>
 2.2.1- Công tác thanh tra Bảo vệ - Kiểm dịch thực vật :<o:p></o:p>
 - Hoàn thiện quy trình tổ chức thực hiện công tác kiểm tra sử dụng thuốc Bảo vệ thực vật trên đồng ruộng.<o:p></o:p>
 - Kiểm tra, thanh tra chuyên ngành mua bán thuốc Bảo vệ thực vật tại các vùng rau.<o:p></o:p>
 2.2.2- Công tác quản lý dư lượng độc chất trong rau quả :<o:p></o:p>
 - Cụ thể hóa chương trình hợp tác với các tỉnh về quản lý dư lượng thuốc Bảo vệ thực vật tại chỗ và kiểm soát đầu vào tại thành phố theo yêu cầu kiểm tra nguồn gốc xuất xứ rau tại các chợ đầu mối.<o:p></o:p>
 - Đầu tư trang thiết bị bổ sung, đào tạo cán bộ để nâng cao năng lực phòng phân tích dư lượng. Tổ chức hệ thống kiểm tra và chứng nhận sản phẩm được sản xuất theo quy trình an toàn (IPM, GAP) tại nơi sản xuất.<o:p></o:p>
 - Phối hợp với các Sở ngành thực hiện kiểm tra dư lượng độc chất trong rau tại các chợ đầu mối dưới sự chỉ đạo thống nhất của Ban Chỉ đạo liên ngành Vệ sinh an toàn thực phẩm theo nội dung Pháp lệnh an toàn vệ sinh thực phẩm. <o:p></o:p>
 2.2.3- Từng bước xây dựng hệ thống quản lý sản xuất theo công nghệ hiện đại :<o:p></o:p>
 Thí điểm mô hình ứng dụng công nghệ GIS trong quản lý sản xuất và chứng nhận sản phẩm đảm bảo quản lý chính xác và thông tin nhanh những thông tin về hàng hóa, chủng loại, sản lượng cho các nhà thu mua hoặc các doanh nghiệp xuất khẩu.<o:p></o:p>
 3. Đẩy mạnh liên kết, hợp tác hóa trong sản xuất tiêu thụ;<o:p></o:p>
 - Tập huấn, vận động nông dân tham gia vào các tổ hợp tác, hợp tác xã để tăng cường năng lực sản xuất và khả năng cạnh tranh.<o:p></o:p>
 - Trong tiêu thụ cũng cần nghiên cứu mô hình các Công ty cổ phần nông nghiệp, tổ chức mở rộng loại hình Công ty kinh doanh thuốc Bảo vệ thực vật, phân bón, giống … tham gia cung ứng vật tư thiết bị trồng rau và bao tiêu sản phẩm phục vụ khu công nghiệp và xuất khẩu.<o:p></o:p>
 - Tổ chức mối liên kết chặt chẽ giữa 4 nhà : Nhà nông, Nhà nước, Nhà doanh nghiệp, Nhà nghiên cứu với những chương trình cụ thể dưới sự điều hành chỉ đạo của Ban chỉ đạo chuyển đổi cấp thành phố.<o:p></o:p>
 - Có chính sách hỗ trợ các Hợp tác xã địa điểm giao dịch mua bán rau an toàn; hỗ trợ các Công ty cổ phần nông nghiệp xây dựng các kho sơ chế, đóng gói, bảo quản chuyên biệt phục vụ sau thu hoạch trong những vùng rau tập trung.<o:p></o:p>
 - Thực hiện chương trình "Liên kết vùng rau của thành phố với các tỉnh" nhằm điều chỉnh cơ cấu rau phong phú và hợp lý cho mục đích tiêu thụ sản phẩm nội địa hay xuất khẩu. Với xuất khẩu cần phải tập trung và đồng nhất chủng loại để tạo hàng hóa, còn với nội địa thì ngược lại.<o:p></o:p>
 4. Đẩy mạnh công tác xúc tiến thương mại, xây dựng thương hiệu "rau an toàn":<o:p></o:p>
 - Xây dựng Trung tâm thông tin, triển lãm và giao dịch hoa kiểng và rau an toàn tại huyện Củ Chi. Đẩy mạnh thực hiện các hợp đồng tiêu thụ sản phẩm.<o:p></o:p>
 - Tập huấn và hỗ trợ các cá nhân, tập thể, doanh nghiệp công bố chất lượng hàng hóa rau an toàn và xây dựng thương hiệu rau an toàn. Ứng dụng công nghệ mã vạch trên bao bì sản phẩm đảm bảo trách nhiệm của người sản xuất với người tiêu dùng.<o:p></o:p>
 - Hỗ trợ các hợp tác xã xây dựng trang web thông tin về rau an toàn, xây dựng đề án xúc tiến thương mại hướng xuất khẩu.<o:p></o:p>
 - Phối hợp với các ban ngành liên quan xây dựng chương trình vận động tuyên truyền tạo ý thức sử dụng rau an toàn rộng rãi trong người dân vì sức khỏe cộng đồng thông qua các phương tiện truyền thông, hội thảo, hội chợ.<o:p></o:p>
 - Tổ chức sản xuất đảm bảo chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm, giá thành hạ sẽ mở rộng thị trường sang các tỉnh có khu công nghiệp tập trung như Bình Dương, Đồng Nai, Long An, Bà Rịa-Vũng Tàu…<o:p></o:p>
 - Xây dựng và tổ chức vùng rau chuyên canh. Xây dựng các điểm trung chuyển tại các vùng sản xuất tập trung. <o:p></o:p>
 - Hội chợ xúc tiến thương mại là một hình thức góp phần rất lớn trong việc tìm đầu ra cho sản phẩm rau. Trong thời gian qua, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã tổ chức thành công và có tác dụng rất thiết thực cho việc giới thiệu, hợp đồng mua bán rau an toàn qua các hội chợ rau an toàn cấp thành phố. <o:p></o:p>
 - Cần phải bổ sung hoàn thiện hoạt động tư vấn hỗ trợ xúc tiến thương mại về sản xuất rau ngày càng sâu rộng.<o:p></o:p>
 V.- CÁC CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ 2006-2010<o:p></o:p>
 1. Chương trình thông tin tuyên truyền vận động nông dân về chủ trương và chính sách hỗ trợ chuyển đổi cơ cấu sản xuất nông nghiệp<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : Cung cấp cho người dân, doanh nghiệp các thông tin về chủ trương và chính sách hỗ trợ chuyển đổi.<o:p></o:p>
 - Nội dung thực hiện : Tổ chức tập huấn tuyên truyền, in tài liệu để đảm bảo 100% hộ nông dân, doanh nghiệp đủ thông tin về chủ trương, chính sách chuyển đổi.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006-2010.<o:p></o:p>
 - Dự trù kinh phí : 200 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 200 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí khác : không. <o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Chi cục Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Sở Thương mại, Ủy ban nhân dân và Hội Nông dân các xã.<o:p></o:p>
 2. Đề án chọn tạo, phục tráng và ứng dụng công nghệ sản xuất giống rau chất lượng cao phù hợp với thị trường trong nước và xuất khẩu :<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : <o:p></o:p>
 Nghiên cứu chọn tạo và phục tráng giống chất lượng cao, ứng dụng công nghệ gieo ươm trong sản xuất giống để cung cấp giống có giá thành thấp.<o:p></o:p>
 - Nội dung : <o:p></o:p>
 + Nhập nội, khảo nghiệm, chọn tạo các giống rau mới có năng suất, chất lượng và giá trị cao phù hợp nhu cầu thị trường, phấn đấu đến năm 2010 : 95% giống rau củ quả và 80% giống rau ăn lá sử dụng giống chất lượng cao.<o:p></o:p>
 + Tổ chức phục tráng các giống rau địa phương, rau gia vị.<o:p></o:p>
 + Nghiên cứu ứng dụng công nghệ gieo ươm giống rau để chuyển giao cho các cơ sở giống tại chỗ nhằm cung cấp giống đồng đều, chất lượng và giá thành thấp.<o:p></o:p>
 + Xây dựng hệ thống sản xuất giống tại chỗ.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Tổng kinh phí : <o:p></o:p>
 - Dự trù kinh phí : 4.500 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 1.000 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí Công ty kinh doanh sản xuất giống : 3.500 triệu đồng. <o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện: Trung tâm Kiểm định giống cây trồng vật nuôi.<o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Viện Khoa học Kỹ thuật nông nghiệp miền Nam, Trường Đại học Nông Lâm Thủ Đức, các Công ty sản xuất giống cây trồng, Trung tâm Khuyến nông, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp.<o:p></o:p>
 3. Đề án ứng dụng cơ khí hóa nông nghiệp trong sản xuất rau an toàn<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : <o:p></o:p>
 Nghiên cứu và ứng dụng các biện pháp cơ giới trong sản xuất rau an toàn nhằm giảm chi phí sản xuất, tiết kiệm nhân công lao động trong tình hình khan hiếm lao động nông nghiệp hiện nay ở thành phố.<o:p></o:p>
 - Nội dung : <o:p></o:p>
 + Nghiên cứu và xây dựng các mô hình ứng dụng cơ giới hóa các biện pháp canh tác như gieo hạt, làm đất, bón phân, thu hoạch, vận chuyển, phấn đấu đến năm 2010 cơ giới hóa thay thế được 40% nhân công lao động.<o:p></o:p>
 + Nghiên cứu và xây dựng các mô hình ứng dụng nhà lưới tự động, nhà trồng rau bằng nhựa dẻo. <o:p></o:p>
 + Nghiên cứu ứng dụng công nghệ plastic các dụng cụ sử dụng trong ngành trồng rau.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Tổng kinh phí : 5.000 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 1.000 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí Công ty sản xuất máy nông nghiệp : 1.500 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí từ nông dân : 2.500 triệu đồng.<o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Trung tâm Khuyến nông. <o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Sở Khoa học và Công nghệ, Sở Công nghiệp, Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp miền Nam, Trường Đại học Nông Lâm Thủ Đức, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp.<o:p></o:p>
 4. Đề án thí điểm các mô hình sản xuất chuyển đổi từ lúa sang rau theo tiêu chuẩn qui mô toàn xã :<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : <o:p></o:p>
 Xây dựng mô hình thí điểm phát triển rau an toàn qui mô toàn xã nhằm tạo ra các vùng trồng rau chuyên canh tập trung, có khả năng cung cấp nguồn sản phẩm lớn.<o:p></o:p>
 - Nội dung thực hiện :<o:p></o:p>
 + Đầu tư chuyển 700 ha canh tác trồng lúa tại 12 xã điểm sang trồng rau an toàn, nâng tổng diện tích canh tác rau tại 12 xã nên khoảng 850 ha, với sản lượng rau an toàn đạt khoảng 56.100 tấn vào năm 2010.<o:p></o:p>
 + Xây dựng liên kết sản xuất và tiêu thụ ở các xã điểm nhằm sẵn sàng cung cấp các đơn đặt hàng với số lượng lớn.<o:p></o:p>
 + Nghiên cứu xây dựng quy trình phòng trừ tổng hợp sinh vật hại trên rau cho các vùng chuyên canh rau.<o:p></o:p>
 - Thời gian : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Tổng kinh phí : 32.500 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 22.500 triệu đồng (bù lãi suất 12.500 triệu, hoạt động đầu tư chuyển giao khoa học công nghệ 10.000 triệu đồng). <o:p></o:p>
 + Nguồn vốn đầu tư từ doanh nghiệp, nông dân : 10.000 triệu đồng.<o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Chi cục Bảo vệ thực vật, Trung tâm Khuyến nông, Chi cục Phát triển nông thôn, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Nông nghiệp.<o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Hội Nông dân thành phố, Sở Khoa học và Công nghệ, Sở Thương mại, Ủy ban nhân dân các huyện, xã. <o:p></o:p>
 5. Dự án thí điểm ứng dụng quy trình sản xuất nông nghiệp tốt (GAP)<o:p></o:p>
 - Mục tiêu :<o:p></o:p>
 + Xây dựng mô hình điểm ứng dụng quy trình sản xuất nông nghiệp tốt (GAP) trên một số rau về để phổ biến, nhân rộng.<o:p></o:p>
 + Đáp ứng nhu cầu thị trường nước ngoài về sản phẩm rau ăn quả đạt tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm và bảo vệ môi trường.<o:p></o:p>
 - Nội dung thực hiện : <o:p></o:p>
 + Xây dựng thí điểm mô hình GAP trên 4 loại cây rau chủ lực với tổng diện tích canh tác 200 ha, và nhân rộng mô hình trên diện tích canh tác ha 1.140 ha, với sản lượng khoảng 120.000 tấn đạt tiêu chuẩn theo GAP.<o:p></o:p>
 + Hình thành vùng sản xuất chuyên canh cây rau được ứng dụng quy trình sản xuất nông nghiệp tốt (GAP) và đạt tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm có giá trị cao phục vụ thị trường trong nước và hướng đến xuất khẩu …<o:p></o:p>
 + Xây dựng và công bố tiêu chuẩn cơ sở sản xuất rau GAP.<o:p></o:p>
 + Xây dựng hệ thống kiểm tra giám sát quy trình sản xuất và chứng nhận sản phẩm rau sản xuất theo quy trình GAP<o:p></o:p>
 + Nâng cao trình độ sản xuất, kỹ năng xúc tiến thương mại và kinh doanh cho hộ nông dân, xây dựng các tổ kinh tế hợp tác và hợp tác xã sản xuất rau an toàn theo quy trình GAP.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Dự trù kinh phí : 4.200 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 2.000 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí địa phương, các doanh nghiệp : 2.200 triệu đồng. <o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Chi cục Bảo vệ thực vật. <o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Chi cục Phát triển nông thôn, Trung tâm Khuyến nông, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ nông nghiệp, Ủy ban nhân dân, Hội Nông dân các xã, Metro Cash & Carry, Saigon CoopMart.<o:p></o:p>
 6. Đề án Nghiên cứu sản xuất và ứng dụng các chế phẩm sinh học, các tác nhân phòng trừ sinh học tự nhiên để xây dựng mô hình sản xuất rau hữu cơ:<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : <o:p></o:p>
 Tạo ra sản phẩm rau hữu cơ phục vụ thị trường chất lượng cao trong nước và xuất khẩu.<o:p></o:p>
 - Nội dung : <o:p></o:p>
 + Nghiên cứu ứng dụng các chế phẩm sinh học vào canh tác và phòng trừ sinh vật hại rau.<o:p></o:p>
 + Đầu tư và phát triển công nghệ nuôi thả ong ký sinh, thiên địch, giống kháng sâu bệnh.<o:p></o:p>
 + Xây dựng mô hình ứng dụng phương pháp canh tác rau hữu cơ, phấn đấu đến 2010 thành phố có diện tích sản xuất rau hữu cơ là 150 ha, với sản lượng đạt khoảng 9.900 tấn.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Tổng kinh phí : 1.500 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 1.000 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí địa phương và các doanh nghiệp tham gia : 500 triệu đồng. <o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Trung tâm Công nghệ Sinh học.<o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Sở Khoa học và Công nghệ, Chi cục Bảo vệ thực vật, Trung tâm Khuyến nông, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ nông nghiệp, Metro Cash & Carry, Saigon CoopMart.<o:p></o:p>
 7. Đề án quản lý dư lượng độc chất, vi sinh vật trong rau quả:<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : <o:p></o:p>
 Thực hiện có hiệu quả Pháp lệnh vệ sinh an toàn thực phẩm, các chủ trương của Trung ương và thành phố về vệ sinh an toàn thực phẩm, bảo vệ sức khỏe cho người tiêu dùng khi sử dụng các loại nông sản<o:p></o:p>
 - Nội dung thực hiện : <o:p></o:p>
 + Tổ chức kiểm tra, chứng nhận sản phẩm rau quả sản xuất trên địa bàn thành phố và kinh doanh tại 3 chợ đầu mối nông sản thực phẩm của thành phố đạt tiêu chuẩn an toàn vệ sinh thực phẩm, phấn đấu đến năm 2010 : 90% rau sản xuất tại thành phố và kinh doanh tại chợ đầu mối được kiểm tra chứng nhận sản phẩm. <o:p></o:p>
 + Nghiên cứu đề xuất và tăng cường công tác quản lý nhà nước trong thanh kiểm tra, giám sát và thực hiện xử lý sản phẩm rau, quả không bảo đảm quy định về chất lượng rau an toàn, sử dụng hóa chất không đúng quy định trong bảo quản rau, quả.<o:p></o:p>
 + Phối hợp với các tỉnh có sản phẩm lưu thông kinh doanh tại các chợ đầu mối của thành phố trong việc kiểm tra, xác nhận nguồn gốc, chất lượng rau.<o:p></o:p>
 + Đầu tư trang thiết bị phân tích giám định thuốc bảo vệ thực vật rau quả.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Dự trù kinh phí : 9.800 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 6.200 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí của 03 chợ đầu mối : 600 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn thu từ các cơ sở kinh doanh rau trong chợ : 3.000 triệu đồng.<o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Chi cục Bảo vệ thực vật. <o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Sở Y tế, Sở Thương mại, 03 Công ty chợ đầu mối.<o:p></o:p>
 8. Đề án nghiên cứu công nghệ bảo quản, chế biến rau :<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : <o:p></o:p>
 Nghiên cứu và ứng dụng các biện pháp chế biến rau đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng có tiêu thụ trong nước và có khả năng xuất khẩu.<o:p></o:p>
 - Nội dung : <o:p></o:p>
 + Nghiên cứu và ứng dụng các vật liệu bao bì đóng gói sạch.<o:p></o:p>
 + Nghiên cứu các biện pháp cơ giới, vật lý, hóa học trong bảo quản rau đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm.<o:p></o:p>
 + Nghiên cứu các sản phẩm chế biến từ rau phục vụ tiêu dùng nội địa và xuất khẩu (sản phẩm đồ hộp tươi, nước ép, trà…).<o:p></o:p>
 + Phấn đấu đến năm 2010 có 20% sản lượng rau sản xuất trên địa bàn được áp dụng công nghệ bảo quản chế biến mới.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Tổng kinh phí : 3.500 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 1.000 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí các doanh nghiệp tham gia : 2.500 triệu đồng. <o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ nông nghiệp.<o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Sở Khoa học và Công nghệ, Trung tâm Công nghệ Sinh học, Trường Đại học Nông lâm Thủ Đức, Metro Cash & Carry, Saigon CoopMart. Các doanh nghiệp kinh doanh, chế biến rau.<o:p></o:p>
 9. Đề án xúc tiến thương mại, tiêu thụ sản phẩm rau an toàn:<o:p></o:p>
 - Mục tiêu :<o:p></o:p>
 + Tổ chức lại hệ thống phân phối, lưu thông, tiêu thụ rau an toàn trên địa bàn thành phố, phấn đấu đến năm 2010 : 100% các chợ, siêu thị đều kinh doanh rau an toàn.<o:p></o:p>
 + Bảo đảm đầu ra cho sản phẩm rau an toàn theo hình thức hợp đồng liên kết, liên doanh giữa doanh nghiệp và hộ nông dân để sản xuất và tiêu thụ sản phẩm, phấn đấu đến năm 2010 : 60% rau sản xuất trên địa bàn thành phố có hợp đồng tiêu thụ sản phẩm.<o:p></o:p>
 + Thực hiện các chính sách khuyến khích nhằm nâng cao giá trị gia tăng của sản phẩm rau.<o:p></o:p>
 - Nội dung : <o:p></o:p>
 + Xây dựng chính sách tổ chức tập hợp và hỗ trợ hoạt động của hệ thống thương nhân thu mua rau.<o:p></o:p>
 + Xây dựng 04 Hợp tác xã sản xuất tiêu thụ rau an toàn.<o:p></o:p>
 + Tổ chức lại mạng lưới kinh doanh, tiêu thụ rau an toàn trên địa bàn thành phố và xây dựng các mô hình thí điểm kinh doanh rau quả an toàn tại các chợ đầu mối nông sản.<o:p></o:p>
 +Xây dựng website (tiếng Việt và tiếng Anh), tele sale về sản xuất - kinh doanh và tổ chức các hoạt động xúc tiến thương mại về rau an toàn.<o:p></o:p>
 - Thời gian thực hiện : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Tổng kinh phí : 2.000 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 1.400 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí địa phương và các doanh nghiệp tham gia : 600 triệu đồng. <o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ nông nghiệp. <o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Chi cục Phát triển nông thôn, Trung tâm Khuyến nông, Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ nông nghiệp, Sở Thương mại, các Công ty, các chợ, siêu thị trên địa bàn.<o:p></o:p>
 10. Chương trình đào tạo nguồn lực:<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : <o:p></o:p>
 Nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, đào tạo các chuyên gia đầu đàn về rau an toàn trên các lĩnh vực giống, phân bón, bảo vệ thực vật; tổ chức sản xuất và tiêu thụ rau an toàn.<o:p></o:p>
 Học tập và ứng dụng nhanh các thành tựu, tiến bộ mới để nhanh chóng ứng dụng công nghệ mới vào trồng rau an toàn tại thành phố, giúp phát triển bền vững.<o:p></o:p>
 - Nội dung :<o:p></o:p>
 + Đào tạo, huấn luyện cán bộ quản lý hợp tác xã, tổ hợp tác sản xuất kinh doanh rau an toàn.<o:p></o:p>
 + Đào tạo đội ngũ giảng viên để huấn luyện để nâng cao trình độ kỹ thuật trồng rau an toàn cho 100% nông dân trồng rau.<o:p></o:p>
 + Tham quan học tập.<o:p></o:p>
 - Dự trù kinh phí : 1.350 triệu đồng, trong đó :<o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí ngân sách thành phố cấp : 1.350 triệu đồng. <o:p></o:p>
 + Nguồn kinh phí khác : không. <o:p></o:p>
 - Cơ quan quản lý : Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Trường Trung học Nông nghiệp thành phố.<o:p></o:p>
 - Đơn vị phối hợp : Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ nông nghiệp, Chi cục Phát triển nông thôn, Trung tâm Khuyến nông, Chi cục Bảo vệ thực vật. <o:p></o:p>
 11. Dự án đầu tư cơ sở hạ tầng phục vụ sản xuất:<o:p></o:p>
 - Mục tiêu : Xây dựng các dự án hệ thống thủy lợi, giao thông nội đồng, điện phục vụ trồng rau, màu và nuôi trồng thủy sản.<o:p></o:p>
 - Nội dung : đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng như điện, đường, thủy nông…<o:p></o:p>
 - Thời gian : 2006 - 2010.<o:p></o:p>
 - Đơn vị chủ trì thực hiện : Ủy ban nhân dân huyện, quận.<o:p></o:p>
 - Kinh phí do Ủy ban nhân dân các quận - huyện xây dựng trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét duyệt trong năm 2006 - 2007./.<o:p></o:p>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

<o:p></o:p>

Công trình - dự án đầu tư

Hỏi đáp chính sách - Top

Liên hệ - Top

Liên hệ

Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Thành phố Hồ Chí Minh 
176 Hai Bà Trưng, Quận 1, Tp.HCM 
Điện thoại : (08)  38.297.614 - 38.297.611 - Fax : (08) 38.294.764 - Email : <a href="mailto:sonongnghiep@hcm.vnn.vn">sonongnghiep@hcm.vnn.vn</a> <o:p></o:p>

so do site

CẤU TRÚC THÔNG TIN TRANG THÀNH VIÊN CITYWEB 
SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<o:p></o:p>
 1    GIỚI THIỆU<o:p></o:p>
 1.1         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/lists/posts/post.aspx?Source=%2fgioithieu&Category=Gi%e1%bb%9bi+thi%e1%bb%87u+chung&Mode=2">Giới thiệu chung</a><o:p></o:p>
 1.2         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/pages/quy-che-hoat-dong.aspx">Quy chế hoạt động</a><o:p></o:p>
 1.3         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/pages/so-do-to-chuc.aspx">Sơ đồ tổ chức</a><o:p></o:p>
 2    THÔNG TIN HOẠT ĐỘNG<o:p></o:p>
 2.1         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tintuc/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftintuc&Category=B%c3%a1o+c%c3%a1o&Mode=2">Báo cáo</a><o:p></o:p>
 2.2         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tintuc/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftintuc&Category=Ch%c6%b0%c6%a1ng+tr%c3%acnh+c%c3%b4ng+t%c3%a1c&Mode=2">Chương trình công tác</a><o:p></o:p>
 3    <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/pages/thu-tuc-hanh-chinh.aspx">THỦ TỤC HÀNH CHÍNH</a><o:p></o:p>
 4    <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/pages/van-ban-phap-luat.aspx">VĂN BẢN PHÁP LUẬT</a><o:p></o:p>
 5    LĨNH VỰC CHUYÊN NGÀNH<o:p></o:p>
 5.1         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Ch%c4%83n+nu%c3%b4i&Mode=2">Chăn nuôi</a><o:p></o:p>
 5.2         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Tr%e1%bb%93ng+tr%e1%bb%8dt&Mode=2">Trồng trọt</a><o:p></o:p>
 5.3         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Thu%e1%bb%b7+s%e1%ba%a3n&Mode=2">Thuỷ sản</a><o:p></o:p>
 5.4         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=L%c3%a2m+nghi%e1%bb%87p&Mode=2">Lâm nghiệp</a><o:p></o:p>
 5.5         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Th%e1%bb%a7y+l%e1%bb%a3i+v%c3%a0+Ph%c3%b2ng+ch%e1%bb%91ng+l%e1%bb%a5t+b%c3%a3o&Mode=2">Thủy lợi & PCLB</a><o:p></o:p>
 5.6         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Ph%c3%a1t+tri%e1%bb%83n+n%c3%b4ng+th%c3%b4n&Mode=2">Phát triển nông thôn</a><o:p></o:p>
 6    CHƯƠNG TRÌNH TRỌNG ĐIỂM<o:p></o:p>
 6.1         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=B%c3%b2+s%e1%bb%afa&Mode=2">Bò sữa</a><o:p></o:p>
 6.2         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Rau+an+to%c3%a0n&Mode=2">Rau an toàn</a><o:p></o:p>
 6.3         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=C%c3%a1+s%e1%ba%a5u&Mode=2">Cá sấu</a><o:p></o:p>
 6.4         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Hoa-c%c3%a2y+ki%e1%bb%83ng-c%c3%a1+c%e1%ba%a3nh&Mode=2">Hoa-cây kiểng-cá cảnh</a><o:p></o:p>
 6.5         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=T%c3%b4m&Mode=2">Tôm</a><o:p></o:p>
 7    <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/chuyennganh/lists/posts/post.aspx?Source=%2fchuyennganh&Category=Chuy%e1%bb%83n+d%e1%bb%8bch+c%c6%a1+c%e1%ba%a5u&Mode=2">CHUYỂN DỊCH CCKTNNTP</a><o:p></o:p>
 8    KHOA HỌC KỸ THUẬT<o:p></o:p>
 8.1         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=Ch%c4%83n+nu%c3%b4i&Mode=2">Chăn nuôi</a><o:p></o:p>
 8.2         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=Tr%e1%bb%93ng+tr%e1%bb%8dt&Mode=2">Trồng trọt</a><o:p></o:p>
 8.3         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=Thu%e1%bb%b7+s%e1%ba%a3n&Mode=2">Thuỷ sản</a><o:p></o:p>
 8.4         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=C%c3%a1c+l%c4%a9nh+v%e1%bb%b1c+kh%c3%a1c&Mode=2">Các lĩnh vực khác</a><o:p></o:p>
 8.5         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=C%e1%ba%a9m+nang+c%c3%a2y+tr%e1%bb%93ng+-+v%e1%ba%adt+nu%c3%b4i&Mode=2">Cẩm nang CT - VN</a><o:p></o:p>
 9    XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI<o:p></o:p>
 9.1         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=Gi%c3%a1+c%e1%ba%a3+-+Th%c3%b4ng+tin+th%e1%bb%8b+tr%c6%b0%e1%bb%9dng&Mode=2">Giá cả - TT thị trường</a><o:p></o:p>
 9.2         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=Th%c3%b4ng+tin+doanh+nghi%e1%bb%87p&Mode=2">Thông tin doanh nghiệp</a><o:p></o:p>
 9.3         <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=H%e1%bb%a3p+t%c3%a1c+ph%c3%a1t+tri%e1%bb%83n&Mode=2">Hợp tác phát triển</a><o:p></o:p>
 10  XÂY DỰNG CƠ BẢN<o:p></o:p>
 10.1      <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/pages/cong-trinh-du-an-dau-tu.aspx">Công trình - dự án đầu tư</a><o:p></o:p>
 10.2      <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=Th%c3%b4ng+tin+%c4%91%e1%ba%a5u+th%e1%ba%a7u&Mode=2">Thông tin đấu thầu</a><o:p></o:p>
 11  HỎI ĐÁP CHÍNH SÁCH<o:p></o:p>
 11.1      <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/pages/hoi-dap-chinh-sach.aspx">Gửi câu hỏi</a><o:p></o:p>
 11.2      <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/hoidap/lists/posts/post.aspx?Source=%2fhoidap&Category=H%e1%bb%8fi+%c4%91%c3%a1p+ch%c3%adnh+s%c3%a1ch&Mode=2">Danh sách câu hỏi</a><o:p></o:p>
 12  <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/hoidap/lists/posts/post.aspx?Source=%2fhoidap&Category=C%c3%a2u+h%e1%bb%8fi+th%c6%b0%e1%bb%9dng+g%e1%ba%b7p&Mode=2">HỎI ĐÁP THƯỜNG GẶP</a><o:p></o:p>
 13  <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=C%e1%ba%a3i+c%c3%a1ch+h%c3%a0nh+ch%c3%adnh&Mode=2">CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH</a><o:p></o:p>
 14  <a href="http://www1.sonongnghiep.hochiminhcity.gov.vn/tonghop/lists/posts/post.aspx?Source=%2ftonghop&Category=N%c3%94NG+NGHI%e1%bb%86P+V%c3%80+WTO&Mode=2">NÔNG NGHIỆP VÀ WTO</a><o:p></o:p>
 15    LIÊN KẾT WEB<o:p></o:p>
 16    THƯ VIỆN VIDEO<o:p></o:p>
 17    HÌNH ẢNH HOẠT ĐỘNG<o:p></o:p>

tiêu đề thủ tục hành chính

tiêu đề văn bản pháp luật

Giới thiệu chung

<div style="text-align: center; line-height: 150%; margin: 6pt 0cm" align="center">NÔNG NGHIỆP, NÔNG THÔN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH </div>
<div style="text-align: center; line-height: 150%; margin: 6pt 0cm" align="center">TRÊN CON ĐƯỜNG CÔNG NGHIỆP HÓA - HIỆN ĐẠI HÓA</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Trải qua hai cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc, Sài Gòn - Gia Định trở thành trung tâm đầu não quan trọng nhất của chế độ thực dân cũ và mới. Chiến tranh càng khốc liệt thì vùng ven đô và ngoại thành càng bị tàn phá, hủy diệt; nông thôn thành vành đai trắng, bom mìn vương vãi khắp nơi.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Sau ngày giải phóng hoàn toàn miền Nam, thống nhất Tổ Quốc, Sài Gòn - Gia Định được vinh dự mang tên là Thành phố Hồ Chí Minh. Đảng bộ, chính quyền và nhân dân bắt tay ngay vào công cuộc khai hoang, phục hóa, khôi phục lại sản xuất, xây dựng lại nông thôn. Từ chiến trường ác liệt ngày xưa, từ những vùng đất chết, chúng ta xây dựng thành vành đai xanh, vành đai lương thực thực phẩm và đang hình thành vành đai nông nghiệp đô thị, nông nghiệp công nghệ cao. Ba mươi lăm năm qua là cả một chặng đường đấu tranh đầy gian khổ và kiên cường, cần cù và thông minh của các thế hệ.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Đến nay chúng ta có thể tự hào đã đưa nông nghiệp - nông thôn thành phố tiến lên một bước khá dài trên con đường công nghiệp hóa, hiện đại hóa. Hệ thống Kinh Đông kéo dài từ Tây Ninh cho đến Củ Chi, Hóc Môn, Bắc Bình Chánh, đưa nước ngọt về tưới tiêu cho hàng vạn hecta đất canh tác ở phía Tây Bắc của Thành phố; từ một vụ sản xuất bấp bênh, thậm chí khô cằn không canh tác được, đến nay thời vụ gieo trồng kéo dài quanh năm, đời sống nhiều hộ nông dân được cải thiện rõ rệt. Rừng Sác Cần Giờ vốn là những bãi bờ hoang mạc, đến nay là những khu rừng bạt ngàn với gần 35.000 ha đước và cây chịu măn, trở thành khu dự trữ sinh quyển độc đáo của thế giới. Trên lĩnh vực sản xuất, chúng ta đã kết hợp vận dụng công nghệ và kỹ thuật truyền thống với những tiến bộ khoa học công nghệ tiên tiến, hình thành trung tâm giống và dịch vụ quan trọng ở phía Nam. Đàn bò sữa, đàn heo hướng nạc, các giống loài thủy sản, giống rau, màu, hoa kiểng,…; các dịch vụ về dinh dưỡng, bảo vệ thực vật, thuốc thú y, máy móc và thiết bị chuyên dùng ngày càng phong phú, đa dạng và không ngừng cải tiến đã góp phần vào việc nâng cao năng suất, hiệu quả, chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp của khu vực và cả nước.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Cơ sở hạ tầng kỹ thuật kinh tế và xã hội bao gồm điện, đường, trường học, trạm y tế, thủy lợi, nước sạch, nhà ở, chuồng trại, khu nông nghiệp công nghệ cao, trung tâm công nghệ sinh học… đã làm thay đổi diện mạo, cải thiện đời sống vật chất, tinh thần cho hơn một triệu người sống ở vùng nông thôn.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Các tổ chức - chính trị xã hội, các cơ quan quản lý nhà nước, các tổ chức tín dụng khuyến nông, các cơ sở kinh tế… ngày càng thực thi có hiệu quả trong việc lãnh đạo, tổ chức thực hiện; vận động và hướng dẫn nông dân về kiến thức kinh nghiệm, kỹ năng thực hành, xúc tiến thương mại, chuyển đổi cây trồng vật nuôi phù hợp với nền kinh tế thị trường, cạnh tranh và hội nhập. Các chương trình hỗ trợ vốn, xóa đói giảm nghèo, xây nhà tình nghĩa, nhà tình thương, chống dột, vệ sinh, phòng bệnh, giúp đỡ bệnh nhân nghèo, phụng dưỡng mẹ Việt Nam anh hùng… đã phần nào làm vơi bớt nỗi đau do chiến tranh để lại.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Năm năm gần đây, thành phố đã xây dựng hoàn tất chủ trương và định hướng cơ bản có ý nghĩa lâu dài. Đó là chiến lược biển, quy hoạch sử dụng đất sản xuất nông nghiệp, chương trình phát triển nông nghiệp, nông dân, nông thôn, chương trình chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp, chương trình xây dựng nông thôn mới, đề án phát triển nông nghiệp đô thị.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Tốc độ tăng trưởng tiếp tục duy trì ở mức cao, bình quân tăng 5,7%/năm, giá trị sản xuất bình quân đạt 140 triệu đồng/ha (2010), một số mô hình tiên tiến trồng hoa, kiểng, cá cảnh… đạt 500 triệu - 1 tỷ đồng/ha/năm, khẳng định hiệu quả của chương trình chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp và những tiến bộ mới trong chăn nuôi, trồng trọt. Hội Nông dân, Hội Liên hiệp Phụ nữ, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, chính quyền địa phương và các doanh nghiệp như Metro, Sài Gòn Co.op Mart, Vinamilk, Dutch Lady và các doanh nghiệp đã phối hợp trong việc chuyển giao tiến bộ kỹ thuật, đầu tư và tiêu thụ sản phẩm được đông đảo nông dân đồng tình, ứng dụng vào sản xuất. Kinh tế trang trại phát triển nhanh cả về quy mô và số lượng, các thành phần kinh tế ngoài quốc doanh ngày càng năng động và sáng tạo, số hộ nông dân sản xuất kinh doanh giỏi ngày càng tăng, về số lượng và hiệu quả. Các hợp tác xã, tổ hợp sản xuất đã quen dần với các hình thức ký kết và thực hiện các hợp đồng với các doanh nghiệp trong việc đầu tư, tiêu thụ sản phẩm và sản xuất theo đơn đặt hàng. Các hoạt động hội chợ, triển lãm, thông tin, quảng bá ngày càng rộng rãi, tạo điều kiện tiếp cận thị trường trong và ngoài nước. Công tác quản lý nhà nước ngày càng đi sâu vào chuyên ngành kinh tế kỹ thuật, kiểm tra có hiệu quả chất lượng sản phẩm, phòng chống dịch bệnh, hỗ trợ đầu tư thâm canh, chuyên canh, hiện đại hóa sản xuất làm tăng tính cạnh tranh của sản phẩm. </div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Có thể rút ra 3 bài học sau đây:</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Một là: Đảm bảo đủ thông tin về thị trường và chọn sản phẩm chủ lực phải có cơ sở thực tiễn và khoa học.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Việc chuyển dich cơ cấu kinh tế phải xuất phát từ hiểu biết về nhu cầu thị trường đối với sản phẩm nông nghiệp được lựa chọn (sữa, tôm, rau sạch, hoa…), dự báo khả năng và giá cả tiêu thụ ngay khi sản lượng cây con ngày càng gia tăng trong tương lai.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Hai là: Phải đảm bảo đồng bộ các yếu tố đầu vào và đầu ra.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Các yếu tố về giống, dinh dưỡng, phòng trị bệnh, thiết bị chuyên dung, lao động kỹ thuật, vốn liếng, đất đai, nguồn nước càng được đảm bảo thì giá trị sản xuất và hiệu quả càng được nâng cao; số lượng, chất lượng và sự đồng đều của sản phẩm phải đảm bảo thực hiện cam kết giữa người sản xuất với các doanh nghiệp tiêu thụ sản phẩm.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Ba là: Phải tăng cường sự phối hợp giữa sự lãnh đạo của tổ chức Đảng với các cơ quan quản lý của Nhà nước và các tổ chức đoàn thể, xã hội nghề nghiệp trong việc đinh hướng, cung cấp thông tin, hướng dẫn, khuyến khích hoặc hạn chế, tổ chức, đào tạo, huấn luyện trao đổi kinh nghiệm nhất là học tập các mô hình tiên tiến, các cơ sở trình diễn đối với từng loại hình sản xuất.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Tiếp tục phát huy các thành quả đạt được, trong 5 năm tới thành phố tập trung đẩy mạnh công nghiệp hoá, hiện đại hoá nông nghiệp, nông thôn ngoại thành, coi đó là một bộ phận quan trọng trong tiến trình công nghiệp hoá, hiện đại hoá thành phố.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Trong giai đoạn 2011 – 2015 thành phố ra sức phát huy mọi nguồn lực, tăng nhanh tốc độ chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp, tiếp tục đẩy mạnh sản xuất, tăng cường đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng kỹ thuật xã hội, bảo vệ môi trường, xây dựng nông thôn mới, đào tạo nguồn nhân lực, thu hẹp khoảng cách giữa ngoại thành với nội thành; đồng thời tập trung xây dựng hệ thống chính trị vững mạnh, giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, phát huy dân chủ ra sức xây dựng vùng nông thôn ngoại thành tương xứng với thành phố văn minh, hiện đại.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm">Mục tiêu nhiệm vụ 2011 – 2015 là:</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: -14.2pt; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">-        Phấn đấu tốc độ tăng trưởng giá trị sản xuất nông lâm ngư nghiệp bình quân đạt trên 6%/năm, giá trị gia tăng trên 5%/năm.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: -14.2pt; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">-        Chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo hướng nông nghiệp đô thị, nông nghiệp sinh thái, chuyển đổi cơ cấu cây trồng vật nuôi theo quy hoạch, hình thành các vùng sản xuất giống chất lượng cao, sản xuất hàng hoá tập trung, chuyên canh.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: -14.2pt; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">-        Thực hiện có hiệu quả chương trình xây dựng nông thôn mới ở cấp xã và huyện Cần Giờ.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: -14.2pt; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">-        Đưa nhanh tiến độ khoa học kỹ thuật và công nghệ cao vào sản xuất. Phát triển công nghệ sinh học, triển khai xây dựng các khu, vùng và doanh nghiệp công nghệ cao.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: -14.2pt; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">-        Đầu tư đồng bộ hóa cơ sở hạ tầng nông nghiệp và nông thôn, đảm bảo yêu cầu và phát triển sản xuất nông nghiệp năng suất - chất lượng - hiệu quả - bền vững và xây dựng nông thôn mới.</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: -14.2pt; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">-        Ứng phó kịp thời và có hiệu quả biến đổi khí hậu, thiên tai, dịch bệnh.</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 1cm">Đến năm 2015 đạt chỉ tiêu chủ yếu như sau:</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Diện tích trồng rau              15 000 ha</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Hoa – cây kiểng                   2 100 ha</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Cỏ                                       3 500 ha</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Muối                                    1 000 ha</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Đàn bò sữa                        80 000 con</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Đàn heo                           300 000 con</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Tôm các loại                       10 000 Tấn</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Cá kiểng                          100 triệu con</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Cá sấu                             195 000 con</div>
<div style="line-height: 150%; text-indent: -14.15pt; margin: 6pt 0cm 6pt 2cm">·       Độ che phủ rừng và mảng xanh 40%, trong đó độ che phủ của rừng và cây lâm nghiệp là 19,1%.</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Hoàn thành xây dựng 25 xã nông thôn mới.</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Nước sinh hoạt hợp vệ sinh: 100% hộ nông thôn.</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Nhà tiêu hợp vệ sinh: 100% hộ nông thôn.</div>
<div style="line-height: 150%; margin: 6pt 0cm 6pt 42.55pt">·       Hầm biogas xử lý chất thải: 90% hộ chăn nuôi.</div>
        Tóm lại, qua thực hiện các nghị quyết của Trung ương và Thành uỷ, các chương trình mục tiêu của Uỷ ban nhân dân thành phố, đến nay thành phố Hồ Chí Minh đã tạo được những chuyển biến tích cực trong việc hình thành trung tâm giống con, giống cây chất lượng cao, ứng dụng công nghệ tiên tiến vào thực tiễn sản xuất, bộ mặt nông thôn không ngừng đổi mới… Tuy nhiên, thế mạnh và tiềm lực về khoa học kỹ thuật, vốn liếng, cơ sở vật chất và cả truyền thống, ý chí cách mạng cũng như đất đai, nguồn nước, thị trường, thông tin… chưa được phát huy đúng mức. Để trở thành trung tâm giống chất lượng cao; kỹ thuật công nghệ và dịch vụ tiên tiến, góp phần xứng đáng vào sự nghiệp Công nghiệp hóa - Hiện đại hóa nông nghiệp nông thôn của cả nước, thành phố cần nổ lực hơn nữa, dồn sức hơn nữa thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ mục tiêu về phát triển sản xuất nông nghiệp và xây dựng nông thôn mới theo tinh thần nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc lần XI và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ thành phố lần IX.

bot thư viện hình ảnh

<div><img alt="" div="" src="/hinh%20anh%20hoat%20dong/gopyduthao.jpg" />

<table cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%">
 <tbody>
 <tr>
 <td align="left">
  Luật Đất đai năm 2013
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td> </td>
 </tr>
 <tr>
 <td align="left">
            Luật Đất đai đã được thông qua tại Kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2014. Nhằm phổ biến nội dung Luật Đất đai năm 2013 và nâng cao nhận thức về chính sách pháp luật cho đội ngũ công chức làm công tác quản lý đất đai tại địa phương, Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Tổng Cục Quản lý đất đai - Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức Lớp tập huấn Luật Đất đai năm 2013 với những nội dung cụ thể như: triển khai các quy định của Luật Đất đai năm 2013, hướng dẫn các nội dung mới của Luật Đất đai năm 2013 cho lãnh đạo các quận - huyện và cán bộ chuyên trách thuộc Ủy ban nhân dân các phường - xã - thị trấn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Lãnh đạo Tổng cục Quản lý đất đai - Bộ Tài nguyên và Môi trường sẽ chịu trách nhiệm làm báo cáo viên. Lớp tập huấn được tổ chức vào 02 ngày (ngày 13 và ngày 14/3/2014) tại Hội trường Thành phố.
   <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/LUAT-45-1d359.pdf">Tải về Luật Đất đai 2013 tại đây</a>
  
 <div><a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/ND%2043%20CP.pdf">Nghị định 43/2014/NĐ-CP</a>: Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai;</div>
 <div><a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/ND%2044%20CP.pdf">Nghị định 44/2014/NĐ-CP</a>: Quy định về giá đất;</div>
 <div><a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/ND%2045%20CP.pdf">Nghị định 45/2014/NĐ-CP</a>: Quy định về thu tiền sử dụng đất;</div>
 <div><a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/ND%2046%20CP.pdf">Nghị định 46/2014/NĐ-CP</a>: Quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước;</div>
 <div><a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/ND%2047%20CP.pdf">Nghị định 47/2014/NĐ-CP</a>: Quy định về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất.</div>
  
 <div>*<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/201407151603550.Thong%20tu%20so%2023_Giay%20chung%20nhan.rar">Thông tư số 23/2014/TT-BTNMT</a>: Quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất.</div>
 <div>*<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/201407151602480.Thong%20tu%20so%2024_%20Ho%20so%20dia%20chinh.rar">Thông tư số 24/2014/TT-BTNMT</a>: Quy định về hồ Sơ địa chính.</div>
 <div>*<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/201407151605030.Thong%20tu%20so%2025_%20Ban%20do%20dia%20chinh.rar">Thông tư số 25/2014/TT-BTNMT</a>: Quy định về bản đồ địa chính.</div>
 <div>*<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/201406091640310.Thongtu26-2014-BTNMT.rar">Thông tư số 26/2014/TT-BTNMT</a>: Ban hành quy trình và Định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường.</div>
 <div>*<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/201407110511020.thongtu28072014.rar">Thông tư số 28/2014/TT-BTNMT</a>: Quy định về thống kê, kiểm kê đất đai và lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất.</div>
 <div>*<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/TT29.pdf">Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT</a>: Quy định chi tiết việc lập; điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất.</div>
 <div>*<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/201407081053220.thongtu30072014.rar">Thông tư số 30/2014/TT-BTNMT</a>: Quy định về hồ sơ giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất, thu hồi đất.</div>
 <div>
 <div style="margin: 6pt 0cm 0pt">UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH</div>
 <div style="margin: 6pt 0cm 0pt">* <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/CHI%20THI%2016%20TPHCM.doc">Chỉ thị 16/2014/CT-UBND</a>: Về việc triển khai thi hành Luật Đất đai trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh</div>
 </div>
  <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/TT%20quy%20dinh%20ve%20boi%20thuong%20ho%20tro%20va%20tai%20dinh%20cu%20(ban%20gui%20QH%20-%20SN%2002-7).doc">Dự thảo Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn Thành phố.</a>
 <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/Bang%20so%20sanh%20Luat%20-%20ND%20-%20QD.doc.docx">Bảng so sánh Luật >< Nghị Định><Dự thảo Quyết định</a>
 TÀI LIỆU HỌP NGÀY 15/8/2014
 <div>* <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-8/Bang%20so%20sanh%20gop%20y%20cua%20quan%20-%20huyen%20-%20SN%2012-8).docx">Bảng so sánh góp ý Quận/Huyện</a></div>
 <div>* <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-8/Du%20thao%20quy%20dinh%20ve%20boi%20thuong%20-%20ho%20tr%20va%20tai%20dinh%20cu%20ngay%2012-8-2014.doc">Dự thảo quy định về bồi thường hỗ trợ và tái định cư ngày 12/8/2014</a></div>
 <div> </div>
 <div>GIAO LƯU TRỰC TUYẾN VỀ LUẬT ĐẤT ĐAI NĂM 2013</div>
 <div> </div>
 <div>Sở TNMT sẽ tham gia giao lưu trực tuyến của báo Pháp Luật TPHCM tổ chức vào 02 đợt:</div>
 <div>- Tháng 9 -2014: Giao lưu trực tuyến về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và các nghỉa vu tài chính liên quan</div>
 <div>- Tháng 12-2014: Giao lưu trực tuyến về việc thu hồi, bồi thường đất</div>
  TÀI LIỆU HỌP NGÀY 14/10/2014
 <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-10/Du%20thao%20quy%20dinh%20ve%20boi%20thuong%20-%20ho%20tro%20va%20tai%20dinh%20cu%20ngay%2008-10-2014.doc">* Dự thảo Quy định bồi thường, hỗ trợ và tái định cư ngày 8 tháng 10 năm 2014;</a>
 <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-10/TT%20quy%20dinh%20ve%20boi%20thuong%20ho%20tro%20va%20tai%20dinh%20cu%2008-10-2014.doc">* Dự thảo Tờ trình về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư ngày 8 tháng 10 năm 2014;</a>
 * <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-11/Bo%20TTHC%20(GCN-VPDK%2013.10).doc">Góp ý dự thảo Quyết định về thời gian và cơ chế liên thông trong công tác đăng ký và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất</a>.
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

</div>
 <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-12/DT3%20-%20QUY%20TRINH%202013%20-%20Copy.doc">DỰ THẢO TRÌNH TỰ, THỦ TỤC BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ, TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ THEO LUẬT ĐẤT ĐAI 2013</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-12/Du%20thao%20quy%20dinh%20ve%20boi%20thuong%20-%20ho%20tro%20va%20tai%20dinh%20cu%20T11-2014.doc">DỰ THẢO </a><a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-12/Du%20thao%20quy%20dinh%20ve%20boi%20thuong%20-%20ho%20tro%20va%20tai%20dinh%20cu%20T11-2014.doc">QUY ĐỊNH VỀ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH (Theo công văn số 9079/TNMT-KTĐ ngày 10/12/2014)</a> 
  <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-4/Du%20thao.rar">DỰ THẢO QUY ĐỊNH VỀ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ( Theo Công văn số 1448/TTr-TNMT-KTĐ ngày 11/03/2015)</a>
<h3 style="margin: 0in -0.2in 0.0001pt 0in; text-align: left;"> </h3>
<h3 style="margin: 0in -0.2in 0.0001pt 0in; text-align: left;">Ngày 24/8/2015</h3>
 
<h3 style="margin: 0in -0.2in 0.0001pt 0in; text-align: left;">Dự thảo Quyết định ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo công văn số 6098/TNMT-PTQĐ</h3>
 
<div style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px">Sở TNMT đã <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-8/Quy%20dinh%20DGQSDD%20Lan%204%2024-8-2015.doc">dự thảo quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất </a>có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn TPHCM và <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-8/TTr%20Du%20thao%20QCĐG%20LAN%204.doc">Tờ trình về dự thảo Quyết định</a> ban hành quy chế đấu giá.</div>
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/Sua%20Quyet%20dinh%2023.rar">Góp ý Dự thảo sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quyết định số 23/2015/QĐ-UBND ngày 15 tháng 5 năm 2015 của Ủy ban nhân dân thành phố về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.</a>
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-7/DU%20THAO_NGHI%20DINH_THONG%20TU.rar">Góp ý đối với Dự thảo các Nghị định, Thông tư hướng dẫn chi tiết thi hành Luật đất đai 2013</a>
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/TAI%20LIEU%20GOP%20Y%20DU%20THAO.rar">Góp ý dự thảo Quyết định thay thế Quyết định số 19/2015/QĐ-UBND ngày 07/4/2015 của UBND Thành phố</a>                                                 
 
 <o:p></o:p>

Sự kiện mới - Thư mời

<div class="main_container_top1" >
<div class="container_top1">
<div class="container_top_left1" style="cursor: pointer;" >
 <a class="a_header_style1" href="/pages/su-kien-thu-moi.aspx" style="font-weight: bold;
 font-size: 11px; text-decoration: none; text-transform: uppercase;margin-bottom:10px;">
 Sự kiện mới
 </a>
</div>
</div>

 <div class="container_mid1" style="font-weight:none; padding:10px;">
 <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
 <tr>
 <td colspan="2" class="TitleFront" style="text-align:center;">
THƯ MỜI 
 <a href="/pages/su-kien-thu-moi.aspx" style="font-weight:normal;text-align:justify;float:left;">
Mời tham dự đối thoại giữa doanh nghiệp và lãnh đạo các Sở Giao Thông Vận Tải, Sở Kế Hoạch Đầu Tư, Sở Quy Hoạch - Kiến Trúc,
Sở Tài Nguyên & Môi Trường, Sở Xây Dựng ngày 26/06/2013
 </a>
 </td>
 </tr>
 </table>
 </div>
</div>
<div oncontextmenu="popupactiveLink('true','-1','ctl00_m_g_2e3158f6_13ea_48de_9215_d581c728338e_ctl00_MnTmpMainPopuphhtml','ctl00_m_g_2e3158f6_13ea_48de_9215_d581c728338e_ctl00_ImgDynamic'); return false;"><img width="181" height="26" alt="" src="/Hnh%20nh%20bn%20tin/2011-9/botmenu.png" /></div>

Banner - Center

Slide - Hoạt động ảnh

Banner - Liên kết hình ảnh

Slide - Hoạt động ảnh Trang Chủ

<div>
<link href="/Jquery/sliderman.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <script src="/Jquery/sliderman.js" type="text/javascript"></script>
<div id="examples_outer" style="">
<div id="slider_container_2">
<div id="SliderName_2" class="SliderName_2"><img style="display: none;" src="/Slide/Slide(1).jpg" alt="" title="Sở Tài Nguyên Và Môi Trường TP.HCM" usemap="#img1map" width="710" height="300" /> <map id="map1" name="img1map">
<area href="#img1map-area1" shape="rect" coords="100,100,200,200" />
<area href="#img1map-area2" shape="rect" coords="300,100,400,200" /> </map> <img style="display: none;" src="/Slide/Slide(2).JPG" alt="Demo2 second" title="Demo2 second" width="710" height="300" /> <img style="display: none;" src="/Slide/Slide(3).JPG" alt="Demo2 third" title="Demo2 third" width="710" height="300" /> <img style="display: none;" src="/Slide/Slide(4).JPG" alt="Demo2 fourth" title="Demo2 fourth" width="710" height="300" /> <img style="display: none;" src="/Slide/Slide(5).JPG" alt="Demo2 fourth" title="Demo2 fourth" width="710" height="300" /> <img style="display: none;" src="/Slide/Slide(6).JPG" alt="Demo2 fourth" title="Demo2 fourth" width="710" height="300" /> <img style="display: none;" src="/Slide/Slide(7).JPG" alt="Demo2 fourth" title="Demo2 fourth" width="710" height="300" /> <img style="display: none;" src="/Slide/Slide(8).JPG" alt="Demo2 fourth" title="Demo2 fourth" width="710" height="300" />
<div style="width: 715px; height: 300px; position: relative; margin: 5px;">
<div style="width: 715px; height: 300px; position: absolute; top: 0px; left: 0px; display: block;">
<div style="width: 715px; height: 300px; position: absolute; top: 0px; left: 0px; overflow: hidden;"><img alt="" src="/Slide/Slide(8).jpg" width="715" height="300" /></div>
</div>
<div style="width: 715px; height: 300px; position: absolute; top: 0px; left: 0px; display: block;"> </div>
<div style="visibility: visible;">
<div style="position: absolute; overflow: hidden; text-align: left; background: none repeat scroll 0% 0% rgb(0, 0, 0); opacity: 0.4; width: 715px; height: 50px; bottom: 0px; left: 0px;"> </div>
<div style="position: absolute; overflow: hidden; text-align: left; opacity: 1; width: 715px; height: 50px; bottom: 0px; left: 0px;"> </div>
</div>
</div>
</div>
<div id="SliderNameNavigation_2"> </div>
<script type="text/javascript">
effectsDemo2 = 'rain,stairs,fade';
var demoSlider_2 = Sliderman.slider({ container: 'SliderName_2', width: 715, height: 300, effects: effectsDemo2,
display: {
autoplay: 5000,
/*loading: { background: '#000000', opacity: 0.5, image: '/images/loading.gif' },*/
buttons: { hide: true, opacity: 1, prev: { className: 'SliderNamePrev_2', label: '' }, next: { className: 'SliderNameNext_2', label: ''} },

navigation: { container: 'SliderNameNavigation_2', label: '<img src="/images/clear.gif" />' }
}
});
</script></div>
</div>
</div>

Tiếp nhận phản ánh kiến nghị Qui định TTHC

<div style="border:5px double #19467f; padding:10px;">
 
<header class="portlet-topper">
<h1 class="portlet-title">HƯỚNG DẪN PHẢN ÁNH KIẾN NGHỊ </h1>
 

 

TIẾP NHẬN PHẢN ÁNH, KIẾN NGHỊ VỀ QUY ĐỊNH HÀNH CHÍNH<o:p></o:p>
Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính - Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh mong nhận được phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính theo các nội dung sau đây:<o:p></o:p>
- Những vướng mắc cụ thể trong thực hiện quy định hành chính do hành vi chậm trễ, gây phiền hà hoặc không thực hiện, thực hiện không đúng quy định hành chính của cơ quan, cán bộ, công chức nhà nước như: từ chối thực hiện, kéo dài thời gian thực hiện thủ tục hành chính; tự ý yêu cầu, bổ sung, đặt thêm hồ sơ, giấy tờ ngoài quy định của pháp luật; sách nhiễu, gây phiền hà, đùn đẩy trách nhiệm; không niêm yết công khai, minh bạch thủ tục hành chính hoặc niêm yết công khai không đầy đủ các thủ tục hành chính tại nơi giải quyết thủ tục hành chính; thủ tục hành chính được niêm yết công khai đã hết hiệu lực thi hành hoặc trái với nội dung thủ tục hành chính được đăng tải trên cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính ...<o:p></o:p>
- Quy định hành chính không phù hợp với thực tế; không đồng bộ, thiếu thống nhất; không hợp pháp hoặc trái với các điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký kết hoặc gia nhập; những vấn đề khác liên quan đến quy định hành chính.<o:p></o:p>
- Đề xuất phương án xử lý những phản ánh nêu trên hoặc có sáng kiến ban hành mới quy định hành chính liên quan đến hoạt động kinh doanh, đời sống nhân dân.<o:p></o:p>
Phản ánh, kiến nghị được tiếp nhận theo một trong các cách thức sau:<o:p></o:p>
- Gửi qua Cổng Dịch vụ công Quốc gia tại địa chỉ: <a href="https://dichvucong.gov.vn/" target="_blank">https://dichvucong.gov.vn</a><o:p></o:p>
- Gửi đến Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính - Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố<o:p></o:p>
- Địa chỉ: Số 86 Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh<o:p></o:p>
- Số điện thoại chuyên dùng: (028) 38.230.436<o:p></o:p>
- Địa chỉ thư điện tử: <a href="mailto:thutuchanhchinh.ubnd@tphcm.gov.vn" target="_blank">thutuchanhchinh.ubnd@tphcm.gov.vn</a><o:p></o:p>
Lưu ý:<o:p></o:p>
- Phản ánh, kiến nghị phải sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt; ghi rõ nội dung phản ánh, kiến nghị;<o:p></o:p>
- Ghi rõ tên, địa chỉ, số điện thoại (hoặc địa chỉ thư tín) của cá nhân, tổ chức có phản ánh, kiến nghị; 
- Không tiếp nhận phản ánh, kiến nghị liên quan đến khiếu nại, tố cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo.
 

 

<h1 class="portlet-title">
<header class="portlet-topper">
<menu class="portlet-topper-toolbar" id="portlet-topper-toolbar_56_INSTANCE_3RgdL5Ui1M36" type="toolbar"> </menu>
</header>
<div class="portlet-content">
<div class=" portlet-content-container">
<div class="portlet-body">
<div class="journal-content-article" id="article_10164_10190_83517_1.3">
 
 
 
 </div>
</div>
</div>
</div>
</h1>
</header>
<div class="portlet-content">
<div class=" portlet-content-container">
<div class="portlet-body">
<div class="journal-content-article" id="article_10164_10190_83517_1.3"> </div>
</div>
</div>
</div>
 
 
</div>

QUY ĐỊNH CHUẨN MỰC ĐẠO ĐỨC NGHỀ NGHIỆP

QUY ĐỊNH CHUẨN MỰC ĐẠO ĐỨC NGHỀ NGHIỆP

 

CỦA CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC, NGƯỜI LAO ĐỘNG

 

NGÀNH TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG

 

 

 

(Theo Quyết định số 117-QĐ/BCSĐTNMT ngày 11 tháng 4 năm 2014 của Ban cán sự Đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường). 

Công chức, viên chức ngành tài nguyên và môi trường quyết tâm học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh, phấn đấu thực hiện các chuẩn mực đạo đức nghề nghiệp sau đây:
1. Với Tổ quốc: trung thành, phấn đấu vì mục tiêu “dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh”.
- Tuyệt đối tin tưởng vào lý tưởng cách mạng, đường lối của Đảng Cộng sản Việt Nam, trung thành với Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa; kiên quyết chống lại những hành vi xâm phạm an ninh quốc gia, phá hoại hòa bình, độc lập của Tổ quốc; tích cực và sẵn sàng tham gia bảo vệ độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc.
- Tận tâm, tận lực đóng góp công sức, trí tuệ cho công tác quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường, xây dựng ngành tài nguyên và môi trường chính quy, hiện đại, hội nhập quốc tế, phục vụ đắc lực cho công cuộc phát triển bền vững đất nước.
2.Với nhân dân: gần dân, tôn trọng, lắng nghe ý kiến của nhân dân, hiểu dân, phục vụ nhân dân, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nhân dân.
-Nắm vững quan điểm vì dân, tôn trọng và phát huy quyền làm chủ của nhân dân; kiên quyết đấu tranh với mọi hành vi xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp nhân dân.
- Gần gũi với nhân dân, khi giao tiếp với công dân phải có thái độ lịch sự, nghiêm túc, khiêm tốn, tôn trọng, lắng nghe, ngôn ngữ giao tiếp phải chuẩn mực, rõ ràng; không được hách dịch, cửa quyền, gây khó khăn, phiền hà cho nhân dân khi thực hiện nhiệm vụ; công tâm, khách quan, tận tình hướng dẫn nhân dân thực hiện quy trình, thủ tục theo quy định khi giải quyết công việc.
- Tuyên truyền, giải thích, vận động nhân dân sống và làm việc theo đúng các quy định của pháp luật về tài nguyên và môi trường.
3. Với công việc: hiểu biết, trách nhiệm yêu ngành, yêu nghề, vượt khó để hoàn thành tốt nhiệm vụ quản lý tài nguyên và bảo vệ môi trường phục vụ bền vững của đất nước.
- Nhận thức rõ vị trí, vai trò, ý nghĩa công việc được giao, nắm vững chuyên môn, thường xuyên cập nhật quy định của pháp luật; không ngừng học tập nâng cao trình độ, kỹ năng nghiệp vụ và nghiên cứu, đề xuất cải tiến, nâng cao chất lượng, hiệu quả công việc.
- Thực hiện tốt nhiệm vụ được giao, đảm bảo năng suất, chất lượng, hiệu quả, thời gian theo quy định; báo các kịp thời với cấp có thẩm quyền về những khó khăn, vướng mắc; chịu trách nhiệm về kết quả công việc của mình; khi mắc khuyết điểm, sai lầm phải dũng cảm tự phê bình, dám nhận khuyết điểm và nghiêm túc sửa chữa.
- Yêu ngành, yêu nghề, tự hào với công việc mình đang làm; tận tuỵ với công việc, chủ động, sáng tạo, không ngừng cống hiến trí tuệ, tài năng; vượt qua khó khăn hoàn thành tốt công việc được giao.
4. Với đồng nghiệp: đoàn kết, chân tình, thẳng thắn hợp tác giúp nhau cùng tiến bộ.
- Quan tâm, chia sẻ, giúp đỡ, chân thành, hỗ trợ, phối hợp với nhau trong công việc và trong cuộc sống; tôn trọng tập thể, mình vì mọi người; chống chia rẽ, bè phái, đố kỵ, chủ nghĩa cá nhân và cục bộ địa phương.
- Thẳng thắn tự phê bình và phê bình, góp ý với thái độ tích cực, cầu tiến để cùng nhau rút kinh nghiệm, sửa chữa, thực hiện công việc với chất lượng tốt hơn.
- Phục tùng, chấp hành quyết định của cấp trên và của tổ chức.
- Công chức, viên chức lãnh đạo, quản lý không được lạm dụng chức vụ để trục lợi; nắm bắt kịp thời tâm lý, phát huy khả năng, kinh nghiệm, tính sáng tạo, chủ động của công chức, viên chức; thực hành dân chủ, tạo điều kiện học tập, tôn trọng và xây dựng niềm tin cho công chức, viên chức; bảo vệ danh dự của công chức, viên chức khi bị phản ánh, khiếu nại, tố cáo không đúng sự thật.
5. Với bản thân: nêu gương cần,kiệm, liêm, chính, sống và làm việc theo Hiến pháp và pháp luật, có ý thức sử dụng bền vững tài nguyên và bảo vệ môi trường.
- Thực hành cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư, nói đi đôi với làm; thường xuyên tự rèn luyện để có lối sống lành mạnh, trong sáng, giản dị, khiêm tốn, biết yêu thương những người xung quanh, thường xuyên thực hiện tự phê bình và phê bình.
- Gương mẫu chấp hành nội quy, quy định, kỷ cương, kỷ luật của cơ quan, đoàn thể nơi cư trú; thực hiện nghiêm các quy đinh về những điều công chức, viên chức không được làm theo quy định tại Luật Cán bộ, công chức, Luật Viên chức, Luật Phòng, chống tham nhũng, Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và các quy định khác của pháp luật.
- Gương mẫu trong sử dụng tiết kiệm, hiệu quả tài nguyên, sống thân thiện với môi trường; giữ gìn, bảo vệ cảnh quan môi trường.
- Hướng dẫn, tuyên truyền, vận động người thân trong gia đình chấp hành đúng chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước./.

Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 4 – năm 2021

Thực hiện Quyết định số 1542/QĐ-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2021 của Ủy ban nhân dân Thành phố về ban hành Quy chế Giải thưởng thành phố Hồ Chí Minh  và Kế hoạch số 1429/KH-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2021 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 4 – năm 2021.
<img src="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-5/RGB_poster_giaithuong_moitruong_2021.jpg" alt="" width="650" height="919" /> 

 
1. Quy chế Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-6/1.%20Quy%20Che%20GTMT%20TPHCM.docx">Tải về tại đây</a>
 
2. Mẫu Bản đăng ký tham gia Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh dành cho Cá nhân. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-6/1a.%20Mau%20Hoso%20A%20(CA%20NHAN).docx">Tải về tại đây</a>
 
3. Mẫu Bản đăng ký tham gia Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh dành cho Tổ chức. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-6/1b.%20Mau%20Hoso%20B%20(TO%20CHUC).docx">Tải về tại đây</a>
 
4. Mẫu Bản đăng ký tham gia Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh dành cho Cộng đồng. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-6/1c.%20Mau%20Hoso%20C%20(CONG%20DONG).docx">Tải về tại đây</a>
 
5. Kế hoạch tổ chức Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 4 – năm 2021. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-6/2.%20KH%201429%20to%20chuc%20GTMT%20TPHCM%202021%20(UB%20signed).pdf">Tải về tại đây</a>
 
6. Thông tin tóm tắt Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 4 – năm 2021. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-6/3.%20Thong%20tin%20Tom%20tat%20ve%20GTMT2021.docx">Tải về tại đây</a>
 
7. Bìa Hồ sơ Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 4 – năm 2021. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-6/4.%20Bia%20Hoso%20Giai%20thuong%20lan%204%20(2021).docx">Tải về tại đây</a>
Sở Tài nguyên và Môi trường đăng tải thông tin và các tài liệu quan đến Giải thưởng Môi trường năm 2021 để các cá nhân, đơn vị được biết. 

 
 
Văn phòng Sở
 
Kế hoạch tổ chức Giải thưởng Môi trường thành phố Hồ Chí Minh năm 2018
 
Giải thưởng Môi trường thành phố Hồ Chí Minh năm 2018 được tổ chức nhằm ghi nhận, tôn vinh các cá nhân, tập thể và cộng đồng có đóng góp tích cực trong bảo vệ môi trường trên địa bàn thành phố. Đồng thời, Giải thưởng là cơ sở để giới thiệu các cá nhân, tập thể và cộng đồng tham gia Giải thưởng Môi trường Việt Nam năm 2019 của Bộ Tài nguyên và Môi trường.
-    Số lượng Giải thưởng không vượt quá 50 giải cho 03 loại giải thưởng cá nhân, tập thể và cộng đồng thuộc các lĩnh vực xét tặng.
-    Mỗi tập thể, cá nhân đạt Giải thưởng sẽ được tặng Bằng khen của Ủy ban nhân dân thành phố và kinh phí khen thưởng tặng Bằng khen cho mỗi tập thể, cá nhân áp dụng theo quy định hiện hành (Bằng khen và kinh phí khen thưởng cho cộng đồng áp dụng đối với tập thể).
-    Gồm 6 nhóm lĩnh vực:
+ Quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường;
+ Giáo dục, đào tạo, truyền thông; tham vấn, tư vấn, phản biện, giám sát thực hiện chính sách, pháp luật về bảo vệ môi trường;
+ Nghiên cứu, áp dụng tiến bộ khoa học, công nghệ vào lĩnh vực bảo vệ môi trường;
+ Phòng ngừa, giảm thiểu tác động xấu đến môi trường, khắc phục sự cố, xử lý ô nhiễm, phục hồi và cải thiện môi trường.
+ Bảo vệ và sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên, bảo tồn đa dạng sinh học và an toàn sinh học.
+ Thực hiện chiến lược tăng trưởng xanh, ứng phó với biến đổi khí hậu.
-    Giải thưởng áp dụng đối với các tập thể, cá nhân và cộng đồng có thành tích xuất sắc trong hoạt động bảo vệ môi trường trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.
-    Thời gian tiếp nhận hồ sơ: từ ngày phát động giải thưởng đến hết ngày 30/8/2018 (tính theo dấu bưu điện đối với hồ sơ gửi qua bưu điện).
-    Địa điểm tiếp nhận: Chi cục Bảo vệ môi trường – Sở Tài nguyên và Môi trường.
 Địa chỉ: 227 Đồng Khởi, Phường Bến Nghé, Quận 1.
 Điện thoại: 08.38279669 – 13. Fax: 08.38224551.
Đình kèm Kế hoạch tổ chức Giải thưởng Môi trường thành phố Hồ Chí Minh năm 2018 <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2018-6/19789.pdf">tại đây</a>.
                                                                                                                
                                                                                                                              Văn phòng Sở
 
<table id="tableforprint" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td class="tdforP" style="cursor: hand;" width="100%">
  
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: justify;"> </td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: justify;">
 <div class="ExternalClass7ED5CFA03EE54D6581174C0BB2B939AE">
  
  
 </div>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>
*****
Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh năm 2016 được tổ chức nhằm nâng cao nhận thức cộng đồng về bảo vệ môi trường và thực hiện chính sách của nhà nước về bảo vệ môi trường là ghi nhận, tôn vinh các cá nhân và tập thể có đóng góp tích cực trong hoạt động bảo vệ môi trường như quy định tại Khoản 10 Điều 5 của Luật Bảo vệ môi trường;
 
Đồng thời, Giải thưởng là cơ sở để giới thiệu các cá nhân và tập thể tham gia Giải thưởng Môi trường Việt Nam năm 2017 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/fwdgiaithuongmoitruongtphcm2016.zip">Xem nội dung chi tiết tại đây</a>
<img src="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/Poster%20GTMT%202016%20CS%205.jpg" alt="" width="800" height="1072" />
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/1-%20Ke%20hoach%20to%20chuc%20Giai%20thuong%20MT%20TPHCM%202014.doc">1- Kế hoạch tổ chức giải thưởng môi trường tphcm 2014</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/2-%20Tieu%20chi%20Giai%20thuong%20MT%20TPHCM%202014.doc">2 - Tiêu chí giải thưởng môi trường tphcm 2014</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/3-%20Mau%20ho%20so%20dang%20ky%20Giai%20thuong%20MT%20TPHCM%202014.doc">3 - Mẫu hồ sơ đăng ký</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/4-%20Quy%20trinh%20thuc%20hien%20xet%20tang%20giai%20thuong%20MT%20TPHCM%202014.doc">4- Quy trình thực hiện xét trao giải thưởng</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-7/5-%20Thanh%20phan%20Ban%20to%20chuc%20Giai%20thuong%20MT%20TPHCM%202014.doc">5 - Thành phần ban tổ chức</a>

Người phát ngôn sở TNMT

THÔNG TIN NGƯỜI PHÁT NGÔN CỦA SỞ TÀI NGUYÊN MÔI TRƯỜNG:
 
- Ngày 31 tháng 8 năm 2020, Sở Tài nguyên và Môi trường ban hành Quyết định số 734/QĐ-STNMT-VP về Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của Sở Tài nguyên và Môi trường.  Đính kèm Quyết định số 734/QĐ-STNMT-VP <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2020-9/QD%20734_2020%20QC%20phat%20ngon%20bao%20chi.pdf">tại đây</a>.
<o:p></o:p>
- <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2019-7/5901.pdf"> Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Trung tâm Truyền hình Việt tại Thành phố Hồ Chí Minh về chủ đề phân loại rác tại nguồn và hạn chế rác thải nhựa trên địa bàn Thành phố</a>
-  <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2019-7/5913.pdf">Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Trung tâm Tin tức VTV24-Ddai92 truyền hình Việt Nam về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và quyền sở hữu tài sản khác gắn liền với đất cho Công ty Cổ phần Xây dựng và Kinh doanh nhà đại Phúc tại xã Bình Hưng, huyện Bình Chán</a>h<o:p></o:p>
- <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2019-7/5235.pdf">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Trung tâm Tin tức VTV24 - Đài truyền hình Việt Nam về vấn đề sụt lún do khai thác nước ngầm quá mức trên địa bàn Thành ph</a>ố
   - GIẤY ỦY QUYỀN: Về phá ngôn và cung cấp thông tin cho Tạp chí điện tử Hòa Nhập (Văn phòng Đại diện phía Nam) về dự án The Botanica tại số 104 Phổ Quang, Phường 02, quận Tân Bình. <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2019-6/4749_phát%20ngôn%20báo%20chí.pdf" style="text-align: justify; letter-spacing: -0.2pt; font-size: medium;">Tải về tại đây</a>
 
<o:p> </o:p>
<a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2019-4/2884.pdf"> - GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Trung tâm Tin tức VTV24 - Đài truyền hình Việt Nam về chủ đề chuyển đổi phương tiện thu gom rác thải trên địa bàn Thành phố</a>
 - <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2019-4/2839.pdf">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Báo Người lao động liên quan đến nhà vệ sinh công cộng trên địa bàn Thành phố</a><o:p></o:p>
<o:p></o:p><o:p> </o:p>- <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2018-12/Tr_UQ%20phat%20ngon%20cu%20the_CCBVMT.doc">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Tạp chí điện tử Môi trường và Cuộc sống liên quan đến 04 công ty hoạt động gây ô nhiễm môi trường được đăng trên 04 bài báo tại địa chỉ http://moitruong.net.vn</a>
<o:p></o:p>
  - <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2018-12/Tr_UQ%20phat%20ngon%20cu%20the.doc">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Đài tiếng nói nhân dân Thành phố liên quan đến Khu liên hợp xử lý chất thải rắn Đa Phước</a>
 
  - <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-10/Tr_UQ%20phat%20ngon%20cu%20the.doc">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Trung tâm Tin tức - Đài Truyền hình Kỹ thuật số VTC tại buổi phỏng vấn với chủ đề " Thành phố Hồ Chí Minh với vấn đề quy hoạch và xử lý rác"</a>
   - <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-9/14691-TB-VPDK-DK.pdf">THÔNG BÁO: Về việc ủy quyền ký hồ sơ đăng ký biến động nhà, đất</a>
   - <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-9/9330-TB-STNMT-VP.pdf">THÔNG BÁO: Về việc công bố số điện thoại đường dây nóng, địa chỉ thư điện tử của Sở Tài nguyên và Môi trường để tiếp nhận ý kiến phản ánh, kiến nghị của tổ chức, cá nhân về các nội dung liên quan đến mùi hôi trên địa bàn quận 7, huyện Bình Chánh và huyện Nhà Bè</a>
   - <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/Tr_UQ%20phat%20ngon%20cu%20the.doc">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin tại buổi phỏng vấn “Chiến dịch hãy lên tiếng bảo vệ Tê giác” do Công ty TNHH Thương mại dịch vụ sản xuất phim Siêu Hình ảnh tổ chức</a>
<o:p></o:p>
  
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/7783_UQ_STNMT_VP.pdf">- GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin tại buổi tọa đàm " Minh bạch thông tin trong dự án nhà ở"</a>
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-5/4551_UQ_TNMT_VP.pdf">- GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Đoàn phóng viên của Cục Quan hệ công chúng PRD, Thái Lan.</a>
  
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-4/3686_UQ_TNMT_VP.pdf">- GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí liên quan đến lĩnh vực môi trường.</a>
<o:p></o:p>
  -  <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-1/Tr_UQ%20phat%20ngon%20DD.doc">GIẤY ỦY QUYỀN Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí liên quan đến lĩnh vực đất đai</a>
 
  <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-2/1424_TB_TNMT_VP.pdf">- THÔNG BÁO: Về Người phát ngôn và chế độ phát ngôn, cung cấp thông tin cho báo chí của Sở Tài nguyên và Môi trường.</a>
 
 - 
<a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-8/11_8_2015_9_33_0_369.pdf">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Đoàn báo chí của Bộ Tư pháp.</a>
 - 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-12/3_12_2015_17_28_58_295.pdf">GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí liên quan đến việc cấp GCN quyền sử dụng đất cho Công ty Cổ phần xây dựng và kinh doanh nhà Đại Phúc.</a>
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-2/1425_UQ_TNMT_VP.pdf"> - GIẤY ỦY QUYỀN: Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho Bản tin Chuyển động 24h của Trưng tâm Tin tức VTV24 phóng sự về tình trạng khai thác nước ngầm bằng hình thức khoan giếng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.</a>
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/8783-STNMT-PC.pdf">- Về việc cử cộng tác viên phụ trách PBGDPL trên trang thông tin điện tử</a>

Hội thi tìm hiểu luật đất đai

HỘI THI TÌM HIỂU LUẬT ĐẤT ĐAI<o:p></o:p>
 
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm">Ban Tổ chức Hội thi tìm hiểu Luật đất đai 2013 thông báo về việc công bố ngân hàng câu hỏi thi trắc nghiệm Hội thi tìm hiểu Luật đất đai năm 2013 như sau:</div>
 
 
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm; margin: 0cm 0cm 6pt">1. Thi trắc nghiệm: </div>
 
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm">Ban Tổ chức Hội thi tìm hiểu Luật đất đai 2013 công bố ngân hàng câu hỏi trắc nghiệm đến các Đội thi để nghiêm cứu, tìm hiểu (không có đáp án). Ngân hàng câu hỏi này chỉ mang tính chất tham khảo.</div>
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm 0pt">Ban Tổ chức sẽ điện thoại thông báo đến các Đội dự thi để các Đội truy cập website Sở tải ngân hàng câu hỏi.</div>
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm; margin: 6pt 0cm 0pt">Truy cập: <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn.%20Sau%20đó%20vào">http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn. Sau đó vào</a> biểu tượng Hội thi tìm hiểu Luật đất đai 2013 ở phía trái màn hình. </div>
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm"> </div>
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm; margin: 0cm 0cm 6pt"> </div>
 
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm; margin: 0cm 0cm 6pt">2. Thi trả lời câu hỏi:</div>
 
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm">Các Đội thi cần nghiên cứu kỹ nội dung cơ bản các Điều của Luật đất đai 2013 và Nghị định 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật đất đai 2013. 
<div style="text-align: justify; line-height: 16pt; text-indent: 1cm">(<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-8/DETHITRACNGHIEM.CONGBO.doc">Đính kèm ngân hàng câu hỏi</a>).</div>
 </div>
 
 
BAN TỔ CHỨC
 
 
<div style="text-align: center; line-height: 16pt; margin: 3pt 0cm" align="center"> </div>
 
<div style="text-align: center; line-height: 16pt; margin: 3pt 0cm" align="center">Trần Văn Thạch</div>
 
Phó Giám đốc Sở, Chủ tịch Công đoàn Sở 
 
NHỮNG NỘI DUNG LIÊN QUAN:
 
1/  THÔNG BÁO: <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-8/KHLT2014.LĐD.TB4doc.doc" style="text-align: center;">V/v thay đổi địa điểm Hội thi tìm hiểu Luật đất đai 2013 (vòng 1) </a>
2/ THÔNG BÁO: <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-8/TB.KetQuaVong1.doc">Kết quả vòng 1 Hội thi tìm hiểu Luật đất đai năm 2013</a>
3/  <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-8/HuongDanVong2.doc">Các vấn đề liên quan vòng 2 Hội thi tìm hiểu Luật đất đai năm 2013 với chủ đề: “cùng nhau tranh tài”</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-9/TinKetQuaVong1.doc">4/  THÔNG BÁO: Kết quả vòng 2 Hội thi tìm hiểu Luật đất đai năm 2013</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-9/HuongDanVong3.CT.doc">5/ THÔNG BÁO: Các vấn đề liên quan đến vòng chung kết và trao giải “Hội thi tìm hiểu Luật đất đai năm 2013” với chủ đề: “Về đích”</a>
<o:p></o:p>

Giấy ủy quyền về phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí liên quan đến lĩnh vực môi trường

<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-8/Tr_UQ%20phat%20ngon%20MT.doc"> Giấy ủy quyền về phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí liên quan đến lĩnh vực môi trường</a>

Đơn giá quan trắc môi trường

<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-10/Cong%20van%20gui%20quan%20huyen.docx">1/ Công văn về góp ý dự thảo quyết định ban hành Đơn giá quan trắc môi trường trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh.</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-10/Du%20thao%20QD.doc">2/ Dự thảo Quyết định về ban hành đơn giá hoạt động quan trắc và phân tích môi trường trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-10/To%20trinh.doc">3/ Tờ trình về ban hành đơn giá hoạt động quan trắc và phân tích môi trường trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh</a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-10/TT%2018%20dinh%20muc%20KTKT%20thay%20the%20TT%2010-02-03.pdf">4/ Thông tư 18/2014/TT-BTNMT của Bộ Tài nguyên và Môi trường </a>
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2014-10/DON%20GIA%20CHI%20TIET.pdf">5/ Đơn giá chi tiết</a>

Về phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí liên quan đến lĩnh vực đất đai

<a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-1/Tr_UQ%20phat%20ngon%20DD.doc">Quyết định</a>

banner-center

footer

<div class="TextFoot">
©BẢN QUYỀN THUỘC VỀ SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TP.HỒ CHÍ MINH 
Địa chỉ: 63 Lý Tự Trọng, phường Bến Nghé, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 
Email: stnmt@tphcm.egov.vn – Điện thoại: (08) 3829 3661 – Fax: (08) 3823 1806 
Chịu trách nhiệm nội dung: Đào Anh Kiệt – Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường TP. Hồ Chí Minh 
Giấy phép số: 77/GP-ICP-STTTT ngày 04 tháng 10 năm 2013 do Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hồ Chí Minh cấp 
</div>

Dự thảo Quyết định ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh

Trung tâm Phát triển quỹ đất - Sở Tài nguyên và Môi trường đã <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-8/Quy%20dinh%20DGQSDD%20Lan%204%2024-8-2015.doc">dự thảo quy chế đấu giá quyền sử dụng đất </a>để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn TPHCM và <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2015-8/TTr%20Du%20thao%20QCĐG%20LAN%204.doc">Tờ trình về dự thảo Quyết định</a> ban hành quy chế đấu giá. Các đơn vị có liên quan liên hệ ở đây để tải tài liệu đính kèm.

Thông báo Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh năm 2016

Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh năm 2016 được tổ chức nhằm nâng cao nhận thức cộng đồng về bảo vệ môi trường và thực hiện chính sách của nhà nước về bảo vệ môi trường là ghi nhận, tôn vinh các cá nhân và tập thể có đóng góp tích cực trong hoạt động bảo vệ môi trường như quy định tại Khoản 10 Điều 5 của Luật Bảo vệ môi trường;
 

Đồng thời, Giải thưởng là cơ sở để giới thiệu các cá nhân và tập thể tham gia Giải thưởng Môi trường Việt Nam năm 2017 của Bộ Tài nguyên và Môi trường.
 
 
<a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-8/fwdgiaithuongmoitruongtphcm2016.zip">Xem chi tiết tại đây</a>
 
 
Văn phòng Sở

Công bố số điện thoại đường dây nóng, địa chỉ thư điện tử của Sở Tài nguyên và Môi trường để tiếp nhận ý kiến phản ánh, kiến nghị của tổ chức, cá nhân về các nội dung liên quan đến mùi hôi trên địa bàn quận 7, huyện Bình Chánh và huyện Nhà Bè

Thực hiện Quyết định số 2268/QĐ-STNMT-VP ngày 31 tháng 8 năm 2016 của Sở Tài nguyên và Môi trường về thành lập Tổ công tác xử lý tình hình ô nhiễm mùi hôi xảy ra tại địa bàn quận 7, huyện Nhà Bè, huyện Bình Chánh, Sở Tài nguyên và Môi trường thông báo số điện thoại đường dây nóng, địa chỉ thư điện tử tiếp nhận phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức liên quan đến tình hình ô nhiễm mùi hôi xảy ra tại địa bàn quận 7, huyện Nhà Bè, huyện Bình Chánh cụ thể như sau:
 
<o:p></o:p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:.75in;mso-add-space:auto;text-align:justify;
text-indent:-.25in;line-height:150%;mso-list:l0 level1 lfo1">1.     Số điện thoại đường dây nóng: 0938.981.306<o:p></o:p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:.75in;mso-add-space:auto;text-align:justify;
text-indent:-.25in;line-height:150%;mso-list:l0 level1 lfo1"> 
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:.75in;mso-add-space:auto;text-align:justify;
text-indent:-.25in;line-height:150%;mso-list:l0 level1 lfo1">2.     Địa chỉ thư điện tử: stnmt@tphcm.gov.vn<o:p></o:p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:.75in;mso-add-space:auto;text-align:justify;
text-indent:-.25in;line-height:150%;mso-list:l0 level1 lfo1"> 
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:.75in;mso-add-space:auto;text-align:justify;
text-indent:-.25in;line-height:150%;mso-list:l0 level1 lfo1">3.     Yêu cầu đối với nội dung phản ánh, kiến nghị được tiếp nhận:<o:p></o:p>
 
-Tiếp nhận ý kiến phản ánh, kiến nghị của tổ chức, cá nhân về các nội dung liên quan đến mùi hôi trên địa bàn quận 7, huyện Bình Chánh, huyện Nhà Bè.<o:p></o:p>
 
-Sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt<o:p></o:p>
 
-Thể hiện rõ nội dung phản ánh, kiến nghị (ghi rõ thời gian, địa điểm ghi nhận mùi hôi).<o:p></o:p>
 
-Nêu rõ tên, địa chỉ, số điện thoại (hoặc địa chỉ thư điện tử khi cần liên hệ) của cá nhân, tổ chức có phản ánh, kiến nghị.<o:p></o:p>
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:.75in;mso-add-space:auto;text-align:justify;
text-indent:-.25in;line-height:150%;mso-list:l0 level1 lfo1"> 
<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:6.0pt;margin-left:.75in;mso-add-space:auto;text-align:justify;
text-indent:-.25in;line-height:150%;mso-list:l0 level1 lfo1">4.     Thời hạn hoạt động của đường dây nóng:<o:p></o:p>
 
-Số điện thoại đường dây nóng nêu trên sẽ kết thúc hoạt động khi Quyết định số 2268/QĐ-STNMT-VP hết hiệu lực.<o:p></o:p>
 
 
Sở Tài nguyên và Môi trường trân trọng thông báo đến các báo, đài, truyền hình, tổ chức, cá nhân được biết.
 
Đính kèm Thông báo số <a href="http://donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2016-9/9330-TB-STNMT-VP.pdf">9330/TB-STNMT-VP</a>. 
 
 
Văn phòng Sở
<o:p></o:p>

Kế hoạch tổ chức Giải thưởng Môi trường thành phố Hồ Chí Minh năm 2018

<table id="tableforprint" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td style="text-align: justify;"> </td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: justify;">
 <div class="ExternalClass7ED5CFA03EE54D6581174C0BB2B939AE">
  
 Giải thưởng Môi trường thành phố Hồ Chí Minh năm 2018 được tổ chức nhằm ghi nhận, tôn vinh các cá nhân, tập thể và cộng đồng có đóng góp tích cực trong bảo vệ môi trường trên địa bàn thành phố. Đồng thời, Giải thưởng là cơ sở để giới thiệu các cá nhân, tập thể và cộng đồng tham gia Giải thưởng Môi trường Việt Nam năm 2019 của Bộ Tài nguyên và Môi trường.
 -    Số lượng Giải thưởng không vượt quá 50 giải cho 03 loại giải thưởng cá nhân, tập thể và cộng đồng thuộc các lĩnh vực xét tặng.
 -    Mỗi tập thể, cá nhân đạt Giải thưởng sẽ được tặng Bằng khen của Ủy ban nhân dân thành phố và kinh phí khen thưởng tặng Bằng khen cho mỗi tập thể, cá nhân áp dụng theo quy định hiện hành (Bằng khen và kinh phí khen thưởng cho cộng đồng áp dụng đối với tập thể).
 -    Gồm 6 nhóm lĩnh vực:
 + Quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường;
 + Giáo dục, đào tạo, truyền thông; tham vấn, tư vấn, phản biện, giám sát thực hiện chính sách, pháp luật về bảo vệ môi trường;
 + Nghiên cứu, áp dụng tiến bộ khoa học, công nghệ vào lĩnh vực bảo vệ môi trường;
 + Phòng ngừa, giảm thiểu tác động xấu đến môi trường, khắc phục sự cố, xử lý ô nhiễm, phục hồi và cải thiện môi trường.
 + Bảo vệ và sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên, bảo tồn đa dạng sinh học và an toàn sinh học.
 + Thực hiện chiến lược tăng trưởng xanh, ứng phó với biến đổi khí hậu.
 -    Giải thưởng áp dụng đối với các tập thể, cá nhân và cộng đồng có thành tích xuất sắc trong hoạt động bảo vệ môi trường trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. 
 -    Thời gian tiếp nhận hồ sơ: từ ngày phát động giải thưởng đến hết ngày 30/8/2018 (tính theo dấu bưu điện đối với hồ sơ gửi qua bưu điện).
 -    Địa điểm tiếp nhận: Chi cục Bảo vệ môi trường – Sở Tài nguyên và Môi trường. Địa chỉ: 227 Đồng Khởi, Phường Bến Nghé, Quận 1. Điện thoại: 08.38279669 – 13. Fax: 08.38224551. 
 Đình kèm Kế hoạch tổ chức Giải thưởng Môi trường thành phố Hồ Chí Minh năm 2018 <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2018-6/19789.pdf">tại đây</a>.
 Văn phòng Sở
 </div>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

Giải thưởng Môi trường Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 4 – năm 2021

<table id="tableforprint" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
 <tbody>
 <tr>
 <td class="tdforP" style="cursor: hand;" width="100%">
 Thực hiện Quyết định số 1542/QĐ-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2021 cảu Ủy ban nhân dân Thành phố về ban hành Quy chế Giải thưởng thành phố Hồ Chí Minh  và Kế hoạch số 1429/KH-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2021 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh lần thứ 4 – năm 2021.
  
 Sở Tài nguyên và Môi trường đăng tải thông tin và các tài liệu quan đến Giải thưởng Môi trường năm 2021 để các cá nhân, đơn vị được biết. Thông tin chi tiết <a href="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/hinhanhposttin/2021-5/GIAI%20THUONG%20MOI%20TRUONG%20LAN%20THU%204_NAM%202021.rar">tại đây</a>.
 <img src="http://www.donre.hochiminhcity.gov.vn/Hnh%20nh%20bn%20tin/2021-5/RGB_poster_giaithuong_moitruong_2021.jpg" width="850" height="1202" alt="" />
  
  
 Văn phòng Sở
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: justify;"> </td>
 </tr>
 <tr>
 <td style="text-align: justify;">
 <div class="ExternalClassE48BBB360851406990560BA64204D679">
  
 
 
  
 </div>
 </td>
 </tr>
 </tbody>
</table>

©BẢN QUYỀN THUỘC VỀ SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TP.HỒ CHÍ MINH
Địa chỉ: 63 Lý Tự Trọng, phường Bến Nghé, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
Email: stnmt@tphcm.gov.vn – Điện thoại: (028) 3829 3653 - Đường dây nóng: (028)3829 0568 – Fax: (028) 3823 1806
Chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nguyễn Toàn Thắng – Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường TP. Hồ Chí Minh
Giấy phép số: 77/GP-ICP-STTTT ngày 04 tháng 10 năm 2013 do Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hồ Chí Minh cấp

Sở Tài Nguyên và Môi Trường

HtmlEditorDB

Khởi chạy Nhanh Xem Tất cả Nội dung trang Web

SỐ LƯỢT TRUY CẬP

Khởi chạy Nhanh
Xem Tất cả Nội dung trang Web